آنها هستند که می گویند: بر کسانی که نزد رسول خدایند انفاق مکنید تا پراکنده شوند در حالی که گنجینه های آسمان ها و زمین از آن خداست ، و لکن منافقان نمی فهمند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها کسانی هستند که می گویند: «به افرادی که نزد رسول خدا هستند انفاق نکنید تا پراکنده شوند!» ( غافل از اینکه ) خزاین آسمانها و زمین از آن خداست ، ولی منافقان نمی فهمند! [ نظرات / امتیازها ]

آنها کسانی هستند که می گویند: «به افرادی که نزد رسول خدا هستند انفاق نکنید تا پراکنده شوند!» ( غافل از اینکه ) خزاین آسمانها و زمین از آن خداست ، ولی منافقان نمی فهمند! [ نظرات / امتیازها ]

اینها همان مردم بد خواهند که می گویند: بر اصحاب رسول خدا انفاق مال مکنید تا ( از گِردش ) پراکنده شوند در صورتی که خدا را گنجهای آسمانها و زمین است لیکن منافقان درک آن نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان کسانی اند که می گویند: «به کسانی که نزد پیامبر خدایند انفاق مکنید تا پراکنده شوند ، و حال آنکه گنجینه های آسمانها و زمین از آنِ خداست ولی منافقان درنمی یابند. [ نظرات / امتیازها ]

اینان همان کسانی اند که ] به قوم و قبیله خود [ می گویند : به مؤمنانی که نزد رسول خدایند و او را یاری می کنند انفاق نکنید تا از اطراف او پراکنده شوند و او نتواند بر ما حکمرانی کند . آنان چنین می گویند درحالی که گنجینه های آسمان ها و زمین از آنِ خداست و هرگاه بخواهد ، یاران پیامبر را توانگر می کند ، ولی منافقان این حقیقت را درنمی یابند . [ نظرات / امتیازها ]

آنانند که می گویند: به آنان که نزد پیامبر خدایند ، انفاق مکنید تا [ از پیرامون او ] پراکنده شوند. در حالی که خزانه های آسمان ها و زمین در سیطره خداست ، ولی منافقان نمی فهمند. [ نظرات / امتیازها ]

همین مردمانند در انجمن
که گویند این یاوه ها در سخن
که هرگز نسازید انفاق مال
بر اصحاب پیغمبر ذوالجلال
که شاید بدین کار یاران وی
رهی از جدائی نمایند طی
بود در ید کردگار جهان
همه گنجهای زمین و آسمان
ولیکن دورویان فارغ ز هوش
نگیرند این نکته ها را به گوش [ نظرات / امتیازها ]

ایشان کسانى هستند که مى‏گویند براى کسانى که نزد پیامبر خدا هستند چیزى هزینه نکنید تا آنکه [از پیرامون او] پراکنده شوند، و حال آنکه خزانه‏هاى آسمان و زمین از آن خداوند است، ولى منافقان در نمى‏یابند [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان کسانیند که می‌گویند : به آنانی که ( از مکّه به مدینه مهاجرت کرده‌اند و ) نزد فرستاده خدا هستند ، بذل و بخششی نکنید و چیزی ندهید تا پراکنده شوند و بروند . ( غافل از این که ) گنجینه‌های آسمانها و زمین از آن خدا است ( و به هر کس که بخواهد از آنها بدو عطاء می‌کند ) ولیکن منافقان نمی‌فهمند [ نظرات / امتیازها ]

آنها همان کسانی هستند که میگویند بر اصحاب رسول انفاق مال نکنید از اطراف او پراکنده شوید, بدانند که خـــداوند صاحب گنجهای آسمان و زمین است و لکن منافقین نمیفهمند که روزی به دست خدا است [ نظرات / امتیازها ]