کسانی که کفر ورزیدند ( از بت پرستان مکه ) پنداشته اند که هرگز برانگیخته نخواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

کافران پنداشتند که هرگز برانگیخته نخواهند شد ، بگو: «آری به پروردگارم سوگند که همه شما ( در قیامت ) برانگیخته خواهید شد ، سپس آنچه را عمل می کردید به شما خبر داده می شود ، و این برای خداوند آسان است!» [ نظرات / امتیازها ]

کافران پنداشتند که هرگز برانگیخته نخواهند شد ، بگو: «آری به پروردگارم سوگند که همه شما ( در قیامت ) برانگیخته خواهید شد ، سپس آنچه را عمل می کردید به شما خبر داده می شود ، و این برای خداوند آسان است!» [ نظرات / امتیازها ]

کافران گمان کردند که هرگز ( پس از مرگ ) برانگیخته نمی شوند. بگو: چرا ، به خدای من سوگند که البته برانگیخته می شوید و سپس به ( نتیجه ) اعمال خود آگاهتان گردانند و این کار بر خدا بسیار آسان است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کفر ورزیدند ، پنداشتند که هرگز برانگیخته نخواهند شد. بگو: «آری ، سوگند به پروردگارم ، حتماً برانگیخته خواهید شد ، سپس شما را به [ حقیقت ] آنچه کرده اید قطعاً واقف خواهند ساخت ، و این بر خدا آسان است.» [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کافر شدند ، پنداشتند که هرگز از گورها برانگیخته نمی شوند . بگو : چرا ، به پروردگارم سوگند که قطعاً برانگیخته خواهید شد ، سپس شما را به حقیقت و پی آمدهای ناگوار آنچه کرده اید آگاه خواهند ساخت ، و این بر خدا آسان است . [ نظرات / امتیازها ]

کافران پنداشتند [ که پس از مرگ ] هرگز برانگیخته نخواهند شد. بگو: آری سوگند به پروردگارم مسلماً برانگیخته خواهید شد ، سپس شما را به آنچه انجام داده اید ، خبر خواهند داد ، و این بر خدا آسان است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که کافر شدند پنداشتند که هرگز زنده و برانگیخته نمى‏شوند. بگو: چرا، به پروردگارم سوگند که هر آینده زنده و برانگیخته مى‏شوید، سپس بدانچه کرده‏اید خبر داده شوید و این بر خدا آسان است.
[ نظرات / امتیازها ]

کسانى که کفر ورزیدند پنداشتند که هرگز برانگیخته نخواهند شد بگو آرى سوگند به پروردگارم حتما برانگیخته خواهید شد سپس شما را به [حقیقت] آنچه کرده‏اید قطعا واقف خواهند ساخت و این بر خدا آسان است [ نظرات / امتیازها ]

‏کافران می‌پندارند که هرگز زنده و برانگیخته نخواهند گردید ! بگو : چنین نیست که می‌پندارید ، به پروردگارم سوگند ! زنده و برانگیخته خواهید شد ، و سپس از آن چیزهائی که می‌کرده‌اید با خبرتان خواهند کرد . و این کار برای خدا ساده و آسان است [ نظرات / امتیازها ]

کافران بر این پندارند که قیامتی نخواهد بود و هرگز پس از مرگ دوباره زنده و برانگیخته نخواهند شد. [ای پیامبر] بگو: « به آفریدگار پروردگارم سوگند که همه شما در قیامت برانگیخته خواهید شد، سپس از اعمالتان مطّلع خواهید گردید و این امر بر خداوند قادر متعال، بسی آسان است.» [ نظرات / امتیازها ]

کافران گمان کرده اند که هرگز پس از مرگ بر انگیخته نشوند, ای رسول ما به آنها بگو به خـــدای من سوگند که البته برانگیخته میشوید و سپس از نتیجه اعمال خود خبردار میشوید و این برانگیختن بر خدا آسان است [ نظرات / امتیازها ]