( در آن روز گفته شود ) ای کسانی که کفر ورزیده اید ، امروز عذر نیاورید جز این نیست که در برابر آنچه ( در دنیا ) می کردید جزا داده می شوید یا تجسم عین آن عقاید و اعمال ، کیفر امروز شماست. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که کافر شده اید امروز عذرخواهی نکنید ، چرا که تنها به اعمالتان جزا داده می شوید! [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که کافر شده اید امروز عذرخواهی نکنید ، چرا که تنها به اعمالتان جزا داده می شوید! [ نظرات / امتیازها ]

( به کافران گویند ) ای کافران ، امروز عذرخواهی مکنید ( که پذیرفته نیست ) تنها آنچه ( در دنیا ) می کرده اید به آن مجازات می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که کافر شده اید ، امروز عذر نیاورید ، در واقع به آنچه می کردید کیفر می یابید. [ نظرات / امتیازها ]

] به کافران می گویند : [ ای کسانی که کفر ورزیده اید ، امروز هیچ عذر و حجتی بر بی گناهی خود نیاورید زیرا جز این نیست که کارهایی که می کردید سزای شما قرار داده می شود . [ نظرات / امتیازها ]

[ آن روز گویند: ] ای کافران! امروز عذرخواهی مکنید ، فقط آنچه را همواره انجام می دادید ، جزا داده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

اى کافران امروز عذرخواهى مکنید، فقط در برابر کارى که کرده‏اید جزا یابید [ نظرات / امتیازها ]

‏( در روز قیامت خطاب به بی‌دینان گفته می‌شود ) : ای کافران ! امروزه پوزش مخواهید و عذر خواهی مکنید ، چرا که تنها در برابر کارهائی که ( در دنیا ) می‌کرده‌اید کیفر داده می‌شوید .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ای کفار روز قیامت عذر می آورید, جز این نیست که آنچه بجا آورده اید جزا داده شوید [ نظرات / امتیازها ]