( بادی که خداوند ) آن را به مدت هفت شب و هشت روز نحس و پی در پی بر آنان مسلط نمود ، و ( اگر آنجا بودی ) آن گروه را بر زمین افتاده می دیدی ، گویی تنه های نخل تو خالی و از جا کنده اند. [ نظرات / امتیازها ]

( خداوند ) این تندباد بنیان کن را هفت شب و هشت روز پی در پی بر آنها مسلّط ساخت ، ( و اگر آنجا بودی ) می دیدی که آن قوم همچون تنه های پوسیده و تو خالی درختان نخل در میان این تند باد روی زمین افتاده و هلاک شده اند! [ نظرات / امتیازها ]

( خداوند ) این تندباد بنیان کن را هفت شب و هشت روز پی در پی بر آنها مسلّط ساخت ، ( و اگر آنجا بودی ) می دیدی که آن قوم همچون تنه های پوسیده و تو خالی درختان نخل در میان این تند باد روی زمین افتاده و هلاک شده اند! [ نظرات / امتیازها ]

که آن باد تند را خدا هفت شب و روز پی در پی بر آنها مسلط کرد که دیدی آن مردم گویی ساقه نخل خشکی بودند که به خاک در افتادند. [ نظرات / امتیازها ]

[ که خدا ] آن را هفت شب و هشت روز پیاپی بر آنان بگماشت: در آن [ مدّت ] مردم را فروافتاده می دیدی ، گویی آنها تنه های نخلهای میان تهی اند. [ نظرات / امتیازها ]

خدا آن را هفت شب و هشت روزِ پیاپی بر آنان مسلّط کرد ، در آن مدّت آن مردم را بر زمین افتاده می بینی که گویی تنه های نخل هایی فرو افتاده و میان تهی اند . [ نظرات / امتیازها ]

که خدا آن را هفت شب و هشت روز پی در پی بر آنان مسلط کرد و [ اگر آنجا بودی ] می دیدی که آنان مانند تنه های پوسیده و پوک درختان خرما روی زمین افتاده [ و هلاک شده اند. ] [ نظرات / امتیازها ]

خدا آن را هفت شب وهشت روز پیاپی برآن ها مسلط کرد، که آن قوم را در آن خاک افتاده می دیدی؛گویی آن ها تنه های فرو افتاده ی نخلند. [ نظرات / امتیازها ]

بدنبال هم ، هفت شب هشت روز
فرستاد بادی همه ریشه سوز
تو گویی که مردم از آن باد سخت
بگشتند چون خشک گشته درخت
[ نظرات / امتیازها ]

که خداوند آن را هفت شب و هشت روز پیوسته بر آنان گماشت و آن قوم را در آن حال از پا در افتاده بینى، گویى ایشان خرمابنانى هستند ریشه کن شده‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند چنین تندبادی را هفت شب و هشت روز پیاپی بر آنان گمارد . ( اگر در آنجا می‌بودی ) در این مدّت مردمان را می‌دیدی که روی زمین افتاده‌اند و انگار تنه‌های پوک و توخالی درختان خرمایند [ نظرات / امتیازها ]

و آن با تند را خــداوند هفت شب و هشت روز پی در پی بر آنها مسلط کرد که دیدی گویا آن مردم ساقه خشک خرما بودند و به خاک در افتادند [ نظرات / امتیازها ]