و البته من هر وقت آنها را دعوت کردم تا بر آنها ببخشایی ، انگشتان خود را در گوش هایشان کردند و لباس های خویش بر سر کشیدند و ( بر مخالفت و عناد ) اصرار کردند و به شدت تکبر ورزیدند. [ نظرات / امتیازها ]

و من هر زمان آنها را دعوت کردم که ( ایمان بیاورند و ) تو آنها را بیامرزی ، انگشتان خویش را در گوشهایشان قرار داده و لباسهایشان را بر خود پیچیدند ، و در مخالفت اصرار ورزیدند و به شدّت استکبار کردند! [ نظرات / امتیازها ]

و من هر چه دعوتشان کردم تا تو ایشان را بیامرزی انگشت ها به گوش نهاده جامه به سر کشیدند و بر عناد خود اصرار و به وجهی ناگفتنی استکبار ورزیدند . [ نظرات / امتیازها ]

و هر چه آنان را به مغفرت و آمرزش تو خواندم انگشت بر گوش نهادند و جامه به رخسار افکندند ( تا مرا نبینند و سخنم را نشنوند ) و ( بر کفر ) اصرار و لجاج ورزیدند و سخت راه تکبر و نخوت پیمودند. [ نظرات / امتیازها ]

و من هر بار که آنان را دعوت کردم تا ایشان را بیامرزی ، انگشتانشان را در گوشهایشان کردند و ردای خویشتن بر سر کشیدند و اصرار ورزیدند و هر چه بیشتر بر کبر خود افزودند. [ نظرات / امتیازها ]

و من هرگاه آنان را فراخواندم که ایمان بیاورند تا گناهانشان را بیامرزی ، انگشتان خود را در گوش هایشان کردند و جامه هایشان را بر سر و روی خویش کشیدند تا مرا نبینند و سخنم را نشنوند ، و بر حق ناپذیری پافشاری کردند و سخت تکبّر ورزیدند . [ نظرات / امتیازها ]

و من هرگاه آنان را دعوت کردم تا آنان را بیامرزی ، انگشتان خود را در گوش هایشان کردند و جامه هایشان را به سر کشیدند و بر انکار خود پافشاری ورزیدند و به شدت تکبّر کردند ، [ نظرات / امتیازها ]

و من هرچه دعوتشان مى‏کنم تا سرانجام آنان را بیامرزى، انگشتانشان را در گوشهایشان مى‏گذارند، و خود را در جامه‏هایشان مى‏پوشانند و [در کفر] پاى مى‏فشرند و سخت گردنکشى مى‏کنند (۷)
[ نظرات / امتیازها ]

‏من هر زمان که ایشان را دعوت کرده‌ام تا ( ایمان بیاورند و ) تو آنان را بیامرزی ، انگشتهای خود را به گوشهایشان فرو کرده‌اند ( تا ندای حق را نشنوند ) و جامه‌هایشان را بر سر کشیده‌اند ( تا قیافه مرا نبینند ) و ( در فسق و فجور و ظلم و زور بیشتر فرو رفته‌اند و بر کفر ) پافشاری کرده‌اند و سخت سرکشی نموده و بزرگی فروخته‌اند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و هرچه آنان را خواندم تا بیامرزی ایشان را انگشت های خود را  بر گوش ها نهادند و جامه(لباس) بر خار کشیدند  و بر کفر و سرکشی اصرار کردن و راه کبر و نخوت(خودپرستی،غرور) پیمودند

[ نظرات / امتیازها ]