و آنها ( مشرکین انس ) گمان کردند همان گونه که شما ( اجنّه ) گمان کردید که هرگز خداوند احدی را ( به نبوت برای بشر یا احدی را برای معاد ) برنخواهد انگیخت. [ نظرات / امتیازها ]

و اینکه آنها گمان کردند- همان گونه که شما گمان می کردید- که خداوند هرگز کسی را ( به نبوّت ) مبعوث نمی کند! [ نظرات / امتیازها ]

آنها هم مثل شما پنداشتند که خدا احدی را مبعوث نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنها هم مانند شما ( آدمیان گروهی کافر شده و ) گمان کردند که خدا احدی را ( به قیامت ) زنده نخواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و آنها [ نیز ] آن گونه که [ شما ] پنداشته اید ، گمان بردند که خدا هرگز کسی را زنده نخواهد گردانید. [ نظرات / امتیازها ]

و آن مردم نیز آن گونه پنداشتند که شما جنّیان می پنداشتید ، آنان گمان کردند که خدا کسی را به پیامبری برنمی انگیزد . [ نظرات / امتیازها ]

و مردانی از انس پنداشتند چنان که شما [ جنیان ] پنداشتید که: خدا هرگز کسی را [ به نبوّت ] برنمی انگیزد! [ نظرات / امتیازها ]

‏و ( انسانهای کافر ) گمان برده‌اند ، همان گونه که شما ( پریهای کافر ) گمان برده‌اید ، که خداوند هرگز کسی را پیغمبر نمی‌سازد ، و کسی را دوباره زنده نمی‌گرداند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و جنیان مانند شما آدمیان می پنداشتند که هرگز برنینگیزد در قیامت خدا کسی را

[ نظرات / امتیازها ]

وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا کَمَا ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ یَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا:
و آن ها هم مانند شما آدمیان گمان کردند که خدای تعالی از مردگان در قیامت کسی را زنده نخواهد کرد یعنی چنان که در میان شما کافرانی هستند که اعتقاد به معاد (رستاخیز) وحشر و نشر (معاشرت)ندارند و در میان ما جنیان نیز وجود دارد [ نظرات / امتیازها ]

«و اینکه آنان (نیز) آن‌گونه که (شما) پنداشته‌اید، همواره گمان بردند که خدا هرگز کسی را زنده نخواهد گردانید.» [ نظرات / امتیازها ]