و ( به یاد آرید ) هنگامی که خداوند یکی از آن دو گروه را به شما وعده می داد که نصیب شما خواهد شد ( کاروان تجّار مکه حامل اموال تجارتی از شام به سوی مکه ، و گروه مسلّح از مکه به سوی آن قافله برای حراست آنها ) ، و شما دوست می داشتید که آن گروه غیر مسلح از آن شما باشد ، و خداوند می خواست که با کلمات خود ( با وعده هایی که از ازل در لوح محفوظ نگاشته ) حق را ثابت و استوار سازد و ریشه و دنباله کافران را قطع نماید ( از این رو شما را با گروه مسلح درگیر کرد ) . [ نظرات / امتیازها ]

و ( به یاد آرید ) هنگامی را که خداوند به شما وعده داد که یکی از دو گروه [ کاروان تجاری قریش ، یا لشکر مسلح آنها ] نصیب شما خواهد بود و شما دوست می داشتید که کاروان ( غیر مسلح ) برای شما باشد ( و بر آن پیروز شوید ) ولی خداوند می خواهد حق را با کلمات خود تقویت ، و ریشه کافران را قطع کند ( از این رو شما را بر خلاف میلتان با لشکر قریش درگیر ساخت ، و آن پیروزی بزرگ نصیبتان شد. ) [ نظرات / امتیازها ]

بیاد آر آن هنگامی را که خداوند در باره یکی از دو طائفه ( عیر و نفیر قریش ) به شما وعده می دهد که بر آن دست یابید و شما دوست می داشتید بر آن طایفه که شوکتی همراه نداشت دست یابید ، و خداوند می خواست با مشیت خود حق را پا بر جا نموده و نسل کفار را براندازد . [ نظرات / امتیازها ]

به یاد آر هنگامی که خدا به شما وعده فتح بر یکی از دو طایفه را می داد ( غلبه بر سپاه قریش یا کاروان تجاری شام ) و شما مسلمین مایل بودید که آن طایفه که شوکت و سلاحی همراه ندارند نصیب شما شود ، و خدا می خواست که حق را با سخنان خود ( که وعده پیروزی حق را داده است ) ثابت گرداند و از بیخ و بن ریشه کافران را برکند. [ نظرات / امتیازها ]

و [ به یاد آورید ] هنگامی را که خدا یکی از دو دسته [ کاروان تجارتی قریش یا سپاه ابو سفیان ] را به شما وعده داد که از آنِ شما باشد ، و شما دوست داشتید که دسته بی سلاح برای شما باشد ، و [ لی ] خدا می خواست حقّ [ اسلام ] را با کلمات خود ثابت ، و کافران را ریشه کن کند. [ نظرات / امتیازها ]

و ای مؤمنان ، از آنچه خدا برای شما مقرّر کرده است نگران نباشید چرا که آن به سود شماست ; یاد کنید هنگامی را که خدا به شما وعده داد که یکی از آن دو طایفه از آنِ شما باشد ; یا بر کاروان تجاری قریش دست یابید و یا بر سپاه آنان پیروز گردید ، و شما دوست می داشتید کاروان تجاری که بی سلاح بودند نصیب شما شوند ، ولی خدا خلاف آن را اراده کرد ، زیرا می خواست به حکم تقدیر خود ( یاری پیامبران و پیروزی آیین الهی ) حق را جلوه گر کند و ریشه کافران را برکند . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کنید ] هنگامی را که خدا پیروزی بر یکی ازدو گروه [ سپاه دشمن یا کاروان تجارتی قریش ] را به شما وعده داد ، و شما دوست داشتید بر کاروان تجارتی قریش دست یابید ، ولی خدا می خواست پیروزی در میدان جنگ را با فرمان نافذی [ که دایر بر پیروزی مؤمنان و شکست دشمنان جاری ساخته بود ] تحقّق دهد و ریشه کافران را قطع کند. [ نظرات / امتیازها ]

(Rappelez-vous), quand Allah vous promettait qu'une des deux bandes sera à vous. ‹Vous désiriez vous emparer de celle qui était sans armes, alors qu'Allah voulait par ses paroles faire triompher la vérité et anéantir les mécréants jusqu'au dernier [ نظرات / امتیازها ]

به یاد آور ای مصطفی ، بر شما
یکی وعده فتح دادی خدا
قبیله دوتا بود در پیش رو
یکی را بخواندید بر خود عدو
علیه گروهی که بد بی سلاح
بدیدید جنگ آوری را صلاح
که تا بلکه اموالشان با شکست
بیفتد به دست شما هر چه هست
خدا خواست صدق سخنهای حق
شود ثابت از این طریق و نسق
کند ریشه کافران کردگار
شما را در آیین کند استوار
[ نظرات / امتیازها ]

و [یاد کنید ]وقتى را که خدا به شما وعده مى داد که یکى از آن دو گروه (کاروان اقتصادى قریش و اردوى مسلّح آنان) براى شما خواهد بود، و شما دوست مى داشتید کاروان غیر مسلّح برایتان باشد، و خدا مى خواست با کلمات خود حقّ را تثبیت و دنباله کافران را قطع کند [ نظرات / امتیازها ]

Und (damals) als Gott euch versprach, daک die eine Gruppe euch zufallen werde, und ihr wünschtet, daک diejenige ohne Kampfkraft für euch bestimmt sei! Aber Gott wollte durch seine Worte der Wahrheit zum Sieg verhelfen (w. die Wahrheit wahr machen) und die Ungläubigen ausrotten,
[ نظرات / امتیازها ]

و به یادآر آنگاه را که خدا به شما وعده داد که یکی از آن دو گروه به دست شما افتد و دوست داشتید که آن گروه که عاری از قدرت است ، به دست شما افتد ، حال آنکه خدا می خواست با سخنان خویش حق را بر جای خود نشاند و ریشه کافران را قطع کند [ نظرات / امتیازها ]

Y cuando Alá os prometió que uno de los dos grupos caería en vuestro poder y deseasteis que fuera el inerme, cuando lo que Alá quería era hacer triunfar la Verdad con Sus palabras y extirpar a los infieles,
[ نظرات / امتیازها ]

7. And when.Allah promised you one of the two parties that it shall be yours and you loved that the one not armed should he yours and Allah desired to manifest the truth of what was true by His words and to cut off the root of the unbelievers.
[ نظرات / امتیازها ]

Hani Allah, o iki bölükten birinin muhakkak sizin olacağını vaadediyordu da siz, silâhı bulunmıyanların, elinize düşmesini istiyordunuz. Halbuki Allah, sözleriyle, gerçeği yerine getirmek ve kâfirlerin kökünü kesmek istiyordu.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
İşte o zaman Allah size iki taifeden (kervan veya kureyş ordusundan) birini vaad ediyordu ki, sizin olacaktı. Siz ise arzu ediyordunuz ki, şanı ve şerefi olmayan şey (kervan) sizin olsun. Halbuki Allah, âyetleriyle hakkı yerine oturtmak ve kâfirlerinar

Süleyman Ateş Meali
Allâh size, iki topluluktan birinin sizin olduğunu va'dediyordu; siz de kuvvetsiz olanın sizin olmasını istiyordunuz. Oysa Allâh, sözleriyle hakkı gerçekleştirmek ve (kuvvetli olan takımı yok ederek) kâfirlerin ardını kesmek istiyordu.

Muhammed Esed Meali
Hani Allah, o iki bölükten birinin muhakkak sizin olacağını vaad ediyordu da siz, silâhı bulunmayanların, elinize düşmesini istiyordunuz. Halbuki Allah, sözleriyle, gerçeği yerine getirmek ve kâfirlerin kökünü kesmek istiyordu.119[2] Vaadedilen iki şey

Ali Bulaç Meali
Hani Allah, iki topluluktan birinin muhakkak sizin olacağını vadetmişti; siz de güçsüz olanın sizin olmasını istiyordunuz. Oysa Allah, sözleriyle hakkın ve inkâr edenlerin arkasını kesmek (kökünü kurutmak) istiyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
İmdi, (hatırlayın) Allah, (bu) iki (düşman) topluluğundan birinin sizin elinize düşeceği konusunda size söz vermişti; sizlerse güçsüz olanın elinize düşmesini arzu ediyordunuz; oysa Allahın muradı, sözleriyle tam bir uyum içinde, hakkın hak olduğunu g
[ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
(Rappelez-vous), quand Allah vous promettait qu'une des deux bandes sera à vous. Vous désiriez vous emparer de celle qui était sans armes, alors qu'Allah voulait par Ses paroles faire triompher la vérité et anéantir les mécréants jusqu'au dernier.

Traduction 2
(Rappelez-vous), quand Dieu vous promettait qu'une des deux bandes sera à vous. "Vous désiriez vous emparer de celle qui était sans armes, alors que Dieu voulait par Ses paroles faire triompher la vérité et anéantir les mécréants jusqu'au dernier.

Traduction 3
(Rappelez-vous), quand Dieu vous promettait qu'une des deux bandes sera à vous. «Vous désiriez vous emparer de celle qui était sans armes, alors que Dieu voulait par Ses paroles faire triompher la vérité et anéantir les mécréants jusqu'au dernier.

Traduction 4
[Rappelez-vous], quand Allah vous promettait qu'une des deux bandes sera à vous. «Vous désiriez vous emparer de celle qui était sans armes, alors qu'A1lah voulait par Ses paroles faire triompher la vérité et anéantir les mécréants jusqu'au dernier. [ نظرات / امتیازها ]

و [یاد کنید] آنگاه که خدا یکى از آن دو گروه- کاروان بازرگانى و سپاه کافران- را به شما وعده مى‏داد که از آن شما خواهد بود، و شما دوست مى‏ داشتید که گروه بى‏خار و بى‏سلاح- کاروان بازرگانى- شما را باشد و حال آنکه خدا مى‏خواست که حق را با سخنان خود- نهادها و سنتهایى که براى یارى کردن پیامبران و پیروان حق قرار داده- استوار و پایدار کند و بنیاد کافران را براندازد. [ نظرات / امتیازها ]

(remember) when allah promised to grant you one of the two parties (at badr), and you wished for the one that was not strong. allah wanted to establish the truth by his words and to sever the unbelievers to the last, (۷)
[ نظرات / امتیازها ]

و (به یاد آورید) زمانى که خداوند شما را وعده مى‏داد که یکى از دو گروه (کاروان تجارتى یا لشکر جنگى دشمن،) از آنِ شما خواهد بود، و شما (به خاطر راحت‏طلبى و منافع مادّى) دوست داشتید گروه غیر مسلّح (کاروان تجارتى) در اختیارتان قرار گیرد. در حالى که خداوند مى‏خواهد حقّ را با کلمات (و سنّت‏هاى) خویش استوار ساخته و ریشه‏ى کفّار را برکند. (از این رو شما را با تعداد کم و نداشتن آمادگى جنگى در بدر با لشکر قریش درگیر و سرانجام پیروز ساخت.) [ نظرات / امتیازها ]

and when allah promised you one of the two bands (of the enemy) that it should be yours, and ye longed that other than the armed one might be yours. and allah willed that he should cause the truth to triumph by his words, and cut the root of the disbelievers [ نظرات / امتیازها ]

و [یاد کنید ]وقتى را که خدا به شما وعده مى داد که یکى از آن دو گروه (کاروان اقتصادى قریش و اردوى مسلّح آنان) براى شما خواهد بود، و شما دوست مى داشتید کاروان غیر مسلّح برایتان باشد، و خدا مى خواست با کلمات خود حقّ را تثبیت و دنباله کافران را قطع کند. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که خداوند به شما وعده داده بود یکی از آن دو گروه (طایفه) برای شما باشد و شما آن گروه را که فاقد شوکت بود می خواستید و خداوند می خواست حق را با کلمات و سخنان خود ثابت کرده و ریشه ی کافران را قطع کرده و از بین ببرد [ نظرات / امتیازها ]

و { فراموش نکنید } آن زمان را که خداوند به شما وعده می داد که { پیروزی و } یکی از آن دو گروه نصیب شماست ولی شما دوست داشتید { کاروان } غیر مسلح نصیب شما گردد، و خدا می خواست با سخنان خویش حق را پایدار سازد و ریشه کافران را برکند. [ نظرات / امتیازها ]

و یاد آورید که خداوند به شما وعده داده بود که یکى از دو طایفه نصیب شما (و مغلوب شما)ست‏، و دوست مى‏ داشتید آنکه بدون سلاح است (کاروان تجارى‏) نصیب شما باشد، و حال آنکه خداوند مى‏ خواست که به کلمات خویش حق را احقاق کند و ریشه کافران را برکند.
[ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى را [به یاد آورید] که خدا یکى از آن دو گروه را، [که کاروان تجارتى شرک گرایان یا سپاه آنان بود] به شما وعده مى‏داد که [پیروزى بر] آن از آنِ شما گردد و شما دوست مى‏داشتید که [پیروزى بر گروه‏] به سلاح نصیب شما گردد، امّا خدا مى‏خواست حق [و عدالت ]را به کلمات خود تحقّق بخشد و کفرگرایان را ریشه کن سازد.
[ نظرات / امتیازها ]

و (یادکن) آنگاه را که خداوند به شما وعده می فرمود که (پیروزی بر) یکی از دو دسته از آن شما باشد وشما دوست می داشتید که آن دستهء بی جنگ افزار از آن شما گردد اما خداوند می خواست که حقّ را با کلمات خویش تحقّق بخشد وریشهء کافران را برکَند. [ نظرات / امتیازها ]

خدا یکى از آن دو طایفه را به شما وعده داد که نصیبتان مى‏شود و شما مایل به طایفه‏اى بودید که قدرت و سلاح نداشتند، خدا مى‏خواست با سخنان خویش حق را پایدار کند و ریشه کافران را از بن برکند. [ نظرات / امتیازها ]

7) و اى مؤمنان، از آنچه خدا براى شما مقرّر کرده است نگران نباشید چرا که آن به سود شماست، یاد کنید هنگامى را که خدا به شما وعده داد که یکى از آن دو طایفه از آنِ شما باشد، یا بر کاروان تجارى قریش دست یابید و یا بر سپاه آنان پیروز گردید، و شما دوست مى داشتید کاروان تجارى که بى سلاح بودند نصیب شما شوند، ولى خدا خلاف آن را اراده کرد، زیرا مى خواست به حکم تقدیر خود ( یارى پیامبران و پیروزى آیین الهى ) حق را جلوه گر کند و ریشه کافران را برکند.

[ نظرات / امتیازها ]

هنگامى که خداوند یکى از آن دو گروه را به شما وعده داد که نصیب شما خواهد شد (با شما درگیر خواهد شد) و شما دوست مى‏داشتید آن گروهى که قدرتى ندارد براى شما باشد و خدا مى‏خواست حق را با کلمات خود به اثبات برساند و ریشه کافران را قطع کند [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که خداوند به شما وَعده می داد که یکی از دو طایفه [کاروانِ تجاری ، یا جَنگجویانی از مَشرکین] قطعاً برای شماست ، و [شما] دوست می داشتید که [کاروانِ تجاریِ] بدونِ سلاح برای شما باشد ؛ و [در حالی که] خداوند ، اِراده می نماید که حَق را به [سخن و] کلماتِ او مُحقَّق [و جاری و اِثبات] نماید ، و قَطع [و ریشه کَن] نماید [نَسل و] دنباله های کافران را! . " . [ نظرات / امتیازها ]