چگونه مشرکان را پیمانی در نزد خدا و نزد فرستاده اش تواند بود ، جز کسانی که با آنها در نزد مسجد الحرام پیمان بسته اید؟! پس مادامی که ( بر عهد خود ) با شما پایداری کنند شما نیز ( بر عهد خود ) با آنها پایداری کنید ، که همانا خدا پرهیزگاران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

چگونه برای مشرکان پیمانی نزد خدا و رسول او خواهد بود ( در حالی که آنها همواره آماده شکستن پیمانشان هستند ) ؟! مگر کسانی که نزد مسجد الحرام با آنان پیمان بستید ( و پیمان خود را محترم شمردند ) تا زمانی که در برابر شما وفادار باشند ، شما نیز وفاداری کنید ، که خداوند پرهیزگاران را دوست دارد! [ نظرات / امتیازها ]

چگونه برای مشرکین در نزد خدا و نزد رسولش عهدی باشد؟ مگر آن مشرکینی که شما با ایشان نزد مسجد الحرام عهد بستید ، پس ما دام که پایدار بر عهد شما بودند شما نیز پایدار بر تعهداتی که به ایشان سپرده اید باشید که خداوند پرهیزکاران را دوست می دارد . [ نظرات / امتیازها ]

چگونه با مشرکانی که عهد خدا و رسول شکستند خدا و رسولش عهد آنان نگه دارند؟ لیکن با آن مشرکان که در مسجد الحرام عهد بسته اید تا زمانی که آنها بر عهد خود پایدارند شما هم عهد آنها را بپایید ، که خدا متقیان را دوست می دارد. [ نظرات / امتیازها ]

چگونه مشرکان را نزد خدا و نزد فرستاده او عهدی تواند بود؟ مگر با کسانی که کنار مسجد الحرام پیمان بسته اید. پس تا با شما [ بر سر عهد ] پایدارند ، با آنان پایدار باشید ، زیرا خدا پرهیزگاران را دوست می دارد. [ نظرات / امتیازها ]

چگونه مشرکان می توانند نزد خدا و پیامبرش پیمانی داشته باشند پیمان همه آنان بی اعتبار است به جز کسانی از آنان که در کنار مسجدالحرام با ایشان پیمان بسته اید و تاکنون به پیمان خود وفادار بوده اند ، پس تا هنگامی که به عهد خویش با شما پایدارند شما نیز به عهد خود با آنان پایدار بمانید ، که پای بندی به پیمان ، نشانگر تقواپیشگی است و خداوند تقواپیشگان را دوست می دارد . [ نظرات / امتیازها ]

چگونه مشرکان را نزد خدا و پیامبرش پیمانی [ استوار ] تواند بود [ در صورتی که همواره پیمان شکنی می کنند ] مگر کسانی که با آنان در کنار مسجد الحرام پیمان بسته اید ، پس تا زمانی که [ به پیمانشان ] با شما پایداری کنند ، شما هم به پیمانتان با آنان پایداری کنید زیرا خدا پرهیزکاران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

دگر با کسانی که در زیر پا
نهادند عهد رسول و خدا
چگونه وفادار باشد اله ؟
نبی عهد خود را بدارد نگاه ؟
ولی با کسانی که عهدی تمام
ببستند در بیت مسجد حرام
چو هستند بر عهد خود پایدار
شما هم بمانید بر آن قرار
که با متقین دوست باشد اله
چو دارند میثاق خود را نگاه
[ نظرات / امتیازها ]

چگونه مشرکان را نزد خداى و نزد پیامبر او پیمانى تواند بود؟ مگر آنان که نزدیک نمازگاه شکوهمند- مسجد الحرام- با آنان پیمان بستید پس تا هنگامى که شما را [بر پیمان‌] استوار و پایدار ماندند شما نیز آنها را [بر پیمان‌] استوار و پایدار بمانید، که خدا پرهیزگاران را دوست دارد [ نظرات / امتیازها ]

How can there be an agreement for the idolaters with Allah and with His Apostle; except those with whom you made an agreement at the Sacred Mosque? So as long as they are true to you, be true to them; surely Allah loves those who are careful (of their duty).

[ نظرات / امتیازها ]

چگونه برای مشرکان عهد و پیمانی از جانب خداوند و پیامبرش است مگر کسانی که با شما در مسجد الحرام عهد و پیمان بستند؟ پس تا زمانی که بر عهد خود استوار بودند شما نیز بر عهد خود استوار باشید به راستی که خداوند پرهیزگاران را دوست دارد [ نظرات / امتیازها ]

چگونه مى‏تواند نزد خدا و رسولش، پیمانى با مشرکان (عهد شکن) باشد، مگر کسانى که نزد مسجدالحرام با آنان پیمان بستید. پس تا هنگامى که به عهدشان وفا دارند، شما هم وفادار بمانید که خداوند، متقیّن را دوست دارد.
[ نظرات / امتیازها ]

چگونه میشود که مشرکان با خدا و رسولش عهدی داشته باشند ! بجز کسانى که نزد مسجد الحرام با شما پیمان بستند، مادامى که برسر پیمانشان پایداری نمودند ، شما نیز برسرپیمانتان پایداری کنید که خداوند اهل تقوا را دوست مى‏دارد [ نظرات / امتیازها ]

چگونه مشرکان را با خدا و رسولش پیمانى خواهد بود جز آنان که در مسجد الحرام با آن ها پیمان بستید تا زمانى که بر پیمانشان وفادار ماندند شما نیز پایدار باشید، خداوند پرهیزگاران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

9: 7. Kako }e mnogobo{ci imati ugovor sa Allahom i Poslanikom Njegovim?! - Ali, s onima s kojima ste ugovor kod ^asnog hrama zaklju~ili, sve dok se oni ugovora budu pridr`avali, pridr`avajte se i vi, jer Allah zaista voli pobo`ne. [ نظرات / امتیازها ]

9: 7. Kako }e mnogobo{ci imati ugovor sa Allahom i Poslanikom Njegovim?! - Ali, s onima s kojima ste ugovor kod ^asnog hrama zaklju~ili, sve dok se oni ugovora budu pridr`avali, pridr`avajte se i vi, jer Allah zaista voli pobo`ne. [ نظرات / امتیازها ]

چگونه پیمان با مشرکان نزد خداوند و نزد پیامبرش محترم داشته شود؟ مگر [در مورد] کسانى که با آنان نزدیک مسجدالحرام [در حدیبیه‏] پیمان بسته‏اید، پس مادام که بر عهد خود با شما استوار باشند، شما نیز با آنان استوار باشید، که خداوند پرهیزگاران را دوست دارد (۷)
[ نظرات / امتیازها ]

how can there be a league, before allah and his messenger, with the pagans, except those with whom ye made a treaty near the sacred mosque? as long as these stand true to you, stand ye true to them: for allah doth love the righteous. (۷) [ نظرات / امتیازها ]

چگونه مشرکان را نزد خدا و رسول او پیمانى تواند بود؟ مگر آنها که کنار مسجد الحرام با ایشان پیمان بسته‏اید، پس تا هنگامى که با شما بر سر پیمان ایستادند، بر سر پیمانتان بایستید [زیرا] خداوند پرهیزکاران را دوست دارد [ نظرات / امتیازها ]

چگونه می ‏باشد که براى مشرکین پیمانى در رابطه خداوند متعال و رسول او واقع بشود، مگر آنانکه معاهده کرده‏اید با آنها در رابطه مسجد الحرام، پس تا آنها در پیمان خود استقامت دارند براى شما، پس شما نیز در باره آنها استقامت و ثابت باشید، بتحقیق خداوند دوست می ‏دارد تقوى داران را [ نظرات / امتیازها ]

چگونه براى مشرکان نزد خدا و نزد پیامبر او پیمانى باشد؟ مگر کسانى که نزد مسجدالحرام با آنها پیمان بستید؛ پس تا وقتى که براى شما (بر سر پیمان خود) پایدارى کردند پس شما هم براى آنها پایدارى کنید همانا خداوند پرهیزگاران را دوست مى‏دارد [ نظرات / امتیازها ]

چگونه مى شود: مشرکین نزد خدا و رسول پیمانى داشته باشند؟ مگر آن افرادى از آنان که نزد مسجد الحرام با ایشان پیمان بستید هنگامى که آنان (راجع به پیمان خویشتن) پایدار باشند شما نیز پایدار باشید زیرا خدا افراد پرهیزکار را دوست دارد [ نظرات / امتیازها ]

" چگونه عَهدی [و پِیمانی] برای مُشرکان می باشد نَزدِ خداوند و نَزدِ پیامبرِ او ، جُز افرادی که عَهد [و پِیمان] بَستید با آنها نَزدِ «مسجد الحَرام»! ؛ پس [اگر] آنچه اِستقامَت [و پایداری بر عَهد و پِیمانِ خود] نمودند برای شما ، پس [شما نیز] اِستقامَت [و پایداری بر عَهد و پِیمانِ خود] نمایید برای آنها! ؛ [که] قطعاً خداوند ، دوست می دارد مُتّقین را [که اَهلِ پَرهیز از گُناه و نافَرمانیِ خداوند هستند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]