و خداوند شما را آفرید ، سپس روح شما را فرا می گیرد ، و برخی از شما به پست ترین مرحله عمر ( از نظر نیروی فکری و جسمی ) باز برده می شود تا پس از علم و دانش چیزی را نداند همانا خداوند بس دانا و تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند شما را آفرید سپس شما را می میراند بعضی از شما به نامطلوب ترین سنین بالای عمر می رسند ، تا بعد از علم و آگاهی ، چیزی ندانند ( و همه چیز را فراموش کنند ) خداوند دانا و تواناست! [ نظرات / امتیازها ]

خدا شما را بیافریده و باز جانتان را بگیرد و از شما کسی باشد که به پست ترین دورانهای عمر رسد تا پس از دانایی هیچ نداند که خدا دانا و تواناست . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا شما را آفریده و سپس می میراند و بعضی از شما را به سن انحطاط پیری می رسانند که هر چه دانسته همه را فراموش می کند. همانا خداست که همیشه دانا و تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا شما را آفرید ، سپس [ جان ] شما را می گیرد ، و بعضی از شما تا خوارترین [ دوره ] سالهای زندگی [ فرتوتی ] بازگردانده می شود ، به طوری که بعد از [ آن همه ] دانستن ، [ دیگر ] چیزی نمی دانند. قطعاً خدا دانایِ تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا شما را آفرید ، سپس چون به عمری متوسّط رسیدید شما را می میراند ، و برخی از شما کسانی اند که به فروترین دوران عمر رسانده می شوند و چنان فرتوت می گردند تا پس از دانستن ، چیزی ندانند . قطعاً خدا دانا و تواناست . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا شما را آفرید ، آن گاه شما را می میراند ، برخی از شما به سوی پست ترین مرحله عمر [ که سالخوردگی و فرتوتی است ] برگردانده می شود ، تا پس از دانش اندکی که داشت چیزی را نداند یقیناً خدا دانا و تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا شما را آفرید سپس [جان] شما را مى‏گیرد و بعضى از شما تا خوارترین [دوره] سالهاى زندگى [فرتوتى] بازگردانده مى‏شود به طورى که بعد از [آن همه] دانستن [دیگر] چیزى نمى‏دانند قطعا خدا داناى تواناست
[ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند شما را آفریده است سپس شما را می‌میراند و ( به سوی خویش برمی‌گرداند ) . برخی از شما به سنین بالای عمر می‌رسند ( و ) به گونه‌ای ( فرتوت می‌شوند که کارشان بدانجا می‌کشد ) که پس از ( آن همه ) علم و آگهی چیزی نخواهند دانست ( و همه چیز را فراموش می‌کنند . چرا که از فعّالیّت سلولهای بدن کاسته شده است و استخوانها و عضلات و اعصاب سستی گرفته است ) . بی‌گمان خدا ( از اسرار آفریدگان خود ) آگاه و توانا ( بر هر آن چیزی ) است ( که بخواهد ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و شما را خداوند آفریده است و هم اوست که شما را میمیراند و بعضی از شما را به (کهولت و) پیری میرساند بطوری که آنچه میدانسته اید فراموش کنید همانا خداوند دانا و توانا است, [ نظرات / امتیازها ]

و خدا شما را آفریده بعضى را به سنّ انحطاط پیرى مى رساند که هر چه دانسته اید همه را فراموش مى کنید همانا خداست که همیشه دانا و تواناست [ نظرات / امتیازها ]

" و خداوند ، شما را آفَرید! ؛ سپس ، شما را می میرانَد! ؛ و از شما ، فَردی رسانده می شَوَد به سویِ پست تَرین [و نامَطلوب تَرین مَرحلهِ] عُمر ؛ تا اینکه نَدانَد بَعدِ عِلم [و آگاهی] ، چیزی را [از فَرطِ ضَعف و فَراموشی]! ؛ حَقیقتاً خداوند ، [بِسیار] دانایِ تواناست! ". [ نظرات / امتیازها ]