ای اهل کتاب ، چرا به آیات خدا ( در تورات و انجیل درباره محمد صلّی اللَّه علیه و آله ) کفر می ورزید در حالی که خود گواهید ( می دانید که این آیات از جانب خداست ) . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب! چرا به آیات خدا کافر می شوید ، در حالی که ( به درستی آن ) گواهی می دهید؟! [ نظرات / امتیازها ]

هان ای اهل کتاب چرا به آیات خدا کفر می ورزید با اینکه شاهد بر نبوت محمد ص خود شمائید. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب ، چرا به آیات خدا کافر شوید و حال آنکه شما به صدق آن گواهید؟! [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب ، چرا به آیات خدا کفر می ورزید با آنکه خود [ به درستی آن ] گواهی می دهید؟ [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب ، چرا آیات خدا را که در تورات و انجیل به عنوان نشانه هایی بر رسالت محمد آمده است انکار می کنید ، در حالی که انطباق آنها را بر او به روشنی درمی یابید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب! چرا به آیات خدا [ در تورات و انجیل درباره اوصاف پیامبر اسلام ] کفر می ورزید در حالی که خودتان گواهی می دهید [ که این آیات از سوی خدا نازل شده است؟ ] [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب چرا به نشانه های خدا کفر می ورزید در حالیکه شاهد هستید. [ نظرات / امتیازها ]

اى اهل‏کتاب چرا به آیات خداوند (و نشانه‏هاى نبوّت رسول خدا) کفر مى‏ورزید، در حالى که خود (به درستى آن) گواهید. [ نظرات / امتیازها ]

gens du Livre, pourquoi ne croyez vous pas aux versets d'Allah (le Coran), cependant que vous êtes témoins? [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب ، چرا آیات خدا را که در تورات و انجیل به عنوان نشانه هایی بر رسالت محمد آمده است انکار می کنید ، در حالی که انطباق آنها را بر او به روشنی درمی یابید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب! چرا آیات الهی را انکار می کنید با این که شما [ به حقانیت آن ] گواهید. [ نظرات / امتیازها ]

‏ای اهل کتاب ! چرا آیه های ( دالّ بر صدق نبوّت محمّد ، فرستاده ) خداوند را نادیده میگیرید و تکذیب میدارید ، و حال آن که ( صحّت آنها و نشانه های نبوّت محمّد را در کتابهای خود ) میبینید ؟‏
[ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب! شما که شاهد آیات کتاب‌های آسمانی خویش در تایید رسالت محمد هستید، پس چرا کفر می‌ورزید و رسالت او را انکار می‌کنید؟ [ نظرات / امتیازها ]