گفتند: آیا به سوی ما آمده ای که ما تنها خدا را بپرستیم و آنچه را که پدران ما می پرستیدند رها کنیم؟! پس آنچه ( از عذاب الهی ) وعده می دهی بیاور اگر از راستگویانی. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «آیا به سراغ ما آمده ای که تنها خدای یگانه را بپرستیم ، و آنچه را پدران ما می پرستند ، رها کنیم؟! پس اگر راست می گویی آنچه را ( از بلا و عذاب الهی ) به ما وعده می دهی ، بیاور»! [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: مگر به سوی ما آمده ای تا خدا را به تنهایی بپرستیم و آنچه را پدران ما می پرستیدند واگذاریم؟ اگر راست می گویی عذابی را که از آن بیممان می دهی بیار . [ نظرات / امتیازها ]

قوم هود گفتند: آیا تو بر آن به سوی ما آمده ای که خدا را به یکتایی پرستیم و از بتهایی که پدران ما می پرستیدند دست برداریم؟ ( این کار نخواهیم کرد ) تو اگر راست می گویی هر عذابی که به ما وعده می دهی زود به انجام رسان. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «آیا به سوی ما آمده ای که تنها خدا را بپرستیم و آنچه را که پدرانمان می پرستیدند رها کنیم؟ اگر راست می گویی ، آنچه را به ما وعده می دهی برای ما بیاور.» [ نظرات / امتیازها ]

گفتند : آیا به سوی ما آمده ای که تنها خدا را بپرستیم و خدایانی را که پدرانمان می پرستیدند رها سازیم ؟ ما چنین نخواهیم کرد ; اگر از راستگویانی ، عذابی را که به آن وعده مان می دهی برای ما بیاور . [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: آیا به سوی ما آمده ای که ما فقط خدا را بپرستیم ، و آنچه را پدرانمان می پرستیدند واگذاریم؟ اگر از راستگویانی آنچه را از عذاب و گزند به ما وعده می دهی برای ما بیاور. [ نظرات / امتیازها ]

بگفتند آیا تو بر این سبب
فرستاده گشتی خود از سوی رب
که تنها پرستیم یکتا خدا
فقط بر وی آریم دست دعا ؟
از آنچه پدرهایمان پیش از این
پرستش نمودند در سرزمین
نماییم اعراض و تابیم روی
نپوئیم دیگر بر آن سمت و سوی
نخواهیم هرگز چنین کار کرد
نسازیم بتهای خود نیز طرد
اگر راستگوئی در این ادعا
که بر حق رسولی ز یکتا خدا
به ما زود بفرست خود آن عذاب
که آنرا دهی وعده ، اندر خطاب
[ نظرات / امتیازها ]

گفتند: آیا به سوى ما آمده اى که تنها خدا را بپرستیم و آنچه را پدرانمان مى پرستیدند وا گذاریم؟ پس اگر از راستگویى عذابى را که ما را بدان تهدید مى کنى براى ما بیاور. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: آیا به سوى ما آمده‏اى تا تنها خدا را بپرستیم و آنچه را که پدران ما پرستش مى‏کردند، رها کنیم؟ پس آنچه به ما وعده مى‏دهى بر ما بیاور اگراز راستگویان هستى [ نظرات / امتیازها ]

آنان گفتند: آیا آمده‌ای تا ما تنها خدا را بپرستیم و خدایانی را که پدران‌مان می‌پرستیدند رها کنیم؟ ما چنین نخواهیم کرد؛ پس اگر راست می‌گویی، عذابی را که وعده می‌دهی، بیاور. [ نظرات / امتیازها ]

قوم هود گفتند آیا تو براى آن به سوى ما آمده اى که خدا را به یکتایى پرستیم و از بتهایى که پدران ما مى پرستیدند دورى کنیم ؟ این کار را نخواهیم کرد اگر تو راست مى گویى هر عذابى که به جهت بت پرستى به ما وعده مى دهى زود به انجام رسان [ نظرات / امتیازها ]