ای پیامبر ، به کسانی از اسیران ( بدر ) که در اختیار شما هستند بگو: اگر خدا خیری در دل های شما بداند ( پذیرش اسلام را ) به شما بهتر از آنچه از شما گرفته شده می دهد و شما را می آمرزد و خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! به اسیرانی که در دست شما هستند بگو: «اگر خداوند ، خیری در دلهای شما بداند ، ( و نیّات پاکی داشته باشید ، ) بهتر از آنچه از شما گرفته شده به شما می دهد و شما را می بخشد و خداوند آمرزنده و مهربان است!» [ نظرات / امتیازها ]

هان ای پیغمبر بگو به آن اسیرانی که در دست تو ( اسیر ) اند: اگر خداوند در دلهای شما خیر را سراغ می داشت بهتر از آنچه ( مسلمانان ) از شما گرفتند به شما می داد و شما را می آمرزید و خداوند آمرزنده رحیم است . [ نظرات / امتیازها ]

ای رسول ، به اسیرانی که در دست شما مسلمین اند بگو که اگر خدا در دل شما خیر و هدایتی مشاهده کند ( و ایمان آرید ) در مقابل آنچه از شما گرفته شده بهتر از آن را عطا می کند و از گناهان شما می گذرد که خدا آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، به کسانی که در دست شما اسیرند بگو: «اگر خدا در دلهای شما خیری سراغ داشته باشد ، بهتر از آنچه از شما گرفته شده به شما عطا می کند و بر شما می بخشاید و خدا آمرزنده مهربان است.» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، به اسیرانی که در دست شمایند و از آنان فدیه گرفته اید ، بگو : اگر خداوند در دل های شما خیری ( ایمان و حق باوری ) سراغ داشته باشد ، بهتر از آنچه از شما گرفته شده به شما می دهد و شما را می آمرزد ، چرا که خداوند آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! به اسیرانی که در اختیار شمایند ، بگو: اگر خدا خیری در دل های شما بداند ، بهتر از مالی که [ در برابر آزادی شما از شما گرفته اند ] به شما می دهد ، و گناهانتان را می آمرزد و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

پس ای مصطفی با کلامی وزین
بگو بر اسیران جنگی چنین
بداند اگر کردگار جهان
به قلب شما هست خیری نهان
نکوتر از آنچه ستاند از شما
کند خیر دیگر شما را عطا
که بس مهربان است یکتا اله
ببخشاید از بندگانش گناه [ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبر! به اسیرانى که در دست شما هستند بگو: اگر خدا در دل هاى شما خیرى سراغ داشته باشد، بهتر از آنچه از شما گرفته شده است به شما مى دهد و شما را مى آمرزد، و خدا آمرزگار و رحیم است. [ نظرات / امتیازها ]

O Prophet! say to those of the captives who are in your hands: If Allah knows anything good in your hearts, He will give to you better than that which has been taken away from you and will forgive you, and Allah is Forgiving, Merciful.

[ نظرات / امتیازها ]

o prophet, say to those you have taken captive in your hand: 'if allah finds goodness in your hearts, he will give you that which is better than what has been taken from you, and he will forgive you. allah is forgiving, the most merciful. ' (۷۰)
[ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبر! به اسیرانى که در دست شمایند بگو: اگر خداوند در دلهاى شما خیرى بداند، بهتر از آنچه از شما گرفته شده است به شما خواهد داد (و مسلمان خواهید شد) و گناهانتان را مى‏بخشاید و خداوند بخشاینده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبربه اسیرانی که در دست شما هستند بگو اگر چنانچه دردلهایتان ایمان به خدا وجود داشت دراین صورت خدا به شما چیزهایی میداد که ازان فدیه ای که مسلمانان ازشما گرفتند بهتر بود وشمارا می امرزید وگناهان رامیپوشاند چون او امرزنده ومهربان است [ نظرات / امتیازها ]

O Prophet, sag zu denen von den Gefangenen (, die sich) in euren Händen (befinden): "Wenn Allah in euren Herzen etwas Gutes weiß, wird Er euch etwas Besseres geben als das, was euch genommen worden ist, und wird euch vergeben. Allah ist Allvergebend und Barmherzig."

[ نظرات / امتیازها ]

Ey Peygamber! Elinizde esir olarak bulunanlara de ki: "Eğer Allah, kalplerinizde bir hayır olduğunu bilirse size, sizden alınandan daha değerlisini verir ve sizi affeder. Allah çok affedici, çok esirgeyicidir."

[ نظرات / امتیازها ]

هان اى پیامبر! به اسیرانى که در دست شما هستند بگو: اگر خدا در دل‏هاى شما[حق جویى و ]خیرى سراغ داشته باشد، بهتر از آنچه [در برابر رهایى تان‏] از شما گرفته شده است به شما ارزانى مى‏دارد و [گناهان‏] شما را مى‏آمرزد. و [بدانید که‏] خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبر، به اسیرانى که در دست تو هستند بگو: اگر خدا بداند که در دلهاى شما خیرى هست به شما چیزى بهتر از آنچه از شما گرفته شده است بشما مى‏دهد و شما را مى‏آمرزد و خدا آمرزنده‏اى مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبر! به اسیرانى که در اختیار دارید، بگو: «اگر خدا خیرى در دلتان باز یابد بهتر از آنچه از شما گرفته شده به شما خواهد داد، و شما را بیامرزد که خدا آمرزنده مهربان است.» [ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبر به اسیرانى که در دست شما هستند بگو اگر خداوند خیرى در دلهاى شما سراغ کند، به شما چیزى مى‏بخشد که از آنچه از شما گرفته‏اند، بهتر است، و شما را مى‏آمرزد، و خداوند آمرزگار مهربان است‏ (۷۰)
[ نظرات / امتیازها ]

o prophet! say to those who are captives in your hands: "if allah findeth any good in your hearts, he will give you something better than what has been taken from you, and he will forgive you: for allah is oft-forgiving, most merciful." (۷۰)
[ نظرات / امتیازها ]

o prophet! say unto those captives who are in your hands: if allah knoweth any good in your hearts he will give you better than that which hath been taken from you, and will forgive you. lo! allah is forgiving, merciful. (۷۰)
[ نظرات / امتیازها ]

O Prophet, say to whoever is in your hands of the captives, "If Allah knows [any] good in your hearts, He will give you [something] better than what was taken from you, and He will forgive you; and Allah is Forgiving and Merciful."
[ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبر! به اسیرانى که در دست شما هستند بگو: اگر خدا در دل‏هایتان خیر و نیکى سراغ داشته باشد، بهتر از آنچه از شما گرفته شده عطایتان می ‏کند و بر شما می ‏بخشد و خداوند آمرزگار مهربان است‏ [ نظرات / امتیازها ]

أى پیغمبر بگو براى کسانیکه در زیر دست شما هستند از اسیران اگر بداند خداوند در قلوب شما خیرى را: مى‏آورد شما را بهتر از آنچه فرا گرفته شده است از شما، و می ‏آمرزد براى شما و خداوند آمرزنده و مهربانست‏ [ نظرات / امتیازها ]

O Prophète, dis aux captifs qui sont entre vos mains: «Si Allah sait qu'il y a quelque bien dans vos cœurs, Il vous donnera mieux que ce qui vous a été pris et vous pardonnera. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.«70» [ نظرات / امتیازها ]

ای رسول به اسیرانی که در دست شما مسلمینند بگو که اگر خدای در دل شما خیرو هدایتی مشاهدا کند در مقابل آنچه از شما گرفته شد بهتر از آن را عطا میکند و از گناهان شما در میگذرد که خدا آمرزنده(گناهان)ومهربان(درحق خلق)است. [ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبر! به اسیرانى که در دستان شماست بگو اگر خدا در دلهاى شما خیرى بداند بهتر از آنچه از شما گرفته شده به شما مى‏دهد و شما را مى‏آمرزد و خدا آمرزنده بخشایشگر است [ نظرات / امتیازها ]

اى رسول به اسیرانى که در دست شما مسلمانانند بگو که: اگر خدا در دل شما خیر و هدایتى مشاهده کند در مقابل آنچه از شما گرفته شد بهتر از آن را عطا کند و از گناهان شما مى گذرد که خدا آمرزندۀ گناهان و مهربان در حقّ خلق است [ نظرات / امتیازها ]

" اِی پیامبر! ، بگو به افرادی از اَسیران که در دست هایِ شما [اَسیر] هستند: «اگر بِدانَد خداوند ، [که فایده و] خِیری در دِل های شماست ؛ بهتَر از آنچه گرفته شد از شما می دهد شما را ، و [می بخشد و] می آمُرزَد برای شما! ؛ و خداوند بسیار آمُرزندهِ مهربان است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]