و خدا برخی از شما را در روزی بر برخی دیگر برتری داد ، ( به واسطه اختلاف در تلاش ها ، یا اقتضای حکمت در تدبیر یا ولایت بر قاصرین ) پس کسانی که به آنها برتری داده شده هرگز واگذار کننده روزی خود به مملوک خویش نیستند تا ( مالک و مملوک ) با هم مساوی باشند ، پس آیا این نعمت خدا را ( این برتری را ) انکار می کنند؟! ( و چرا برتری خدا را فراموش می کنند؟! ) [ نظرات / امتیازها ]

خداوند بعضی از شما را بر بعضی دیگر از نظر روزی برتری داد ( چرا که استعدادها و تلاشهایتان متفاوت است ) ! اما آنها که برتری داده شده اند ، حاضر نیستند از روزی خود به بردگانشان بدهند و همگی در آن مساوی گردند آیا آنان نعمت خدا را انکار می نمایند ( که شکر او را ادا نمی کنند ) ؟! [ نظرات / امتیازها ]

و خدا بعض از شما را بر بعضی دیگر به روزی برتری داد و کسانی که برتری یافته اند روزی خویش را به مملوکان ندهند که همه در روزی داشتن یکسانند ، پس چرا نعمت خدا را انکار می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا رزق بعضی از شما را بر بعضی دیگر فزونی داده ، آنان که رزقشان افزون شده ( زیادی ) رزقشان را به زیردستان و غلامان نمی دهند تا با هم مساوی شوند ( لیکن مقام خدایی را به بتی یا بشری می دهند تا با خدا شریک و مساوی دانند ، زهی جهل و ناسپاسی! ) آیا نعمت ایمان به خدا را ( به عصیان و شرک ) باید انکار کنند؟! [ نظرات / امتیازها ]

و خدا بعضی از شما را در روزی بر بعضی دیگر برتری داده است. و [ لی ] کسانی که فزونی یافته اند ، روزیِ خود را به بندگان خود نمی دهند تا در آن با هم مساوی باشند. آیا باز نعمت خدا را انکار می کنند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و خدا برخی از شما را در بهره بری از روزی ، بر برخی دیگر برتری بخشیده است ; پس کسانی که برتری داده شده اند ، حاضر نیستند روزیِ خود و امکان بهره برداریِ آزادانه از آن را در اختیار بردگان خود قرار دهند تا در آن باهم برابر باشند . این برتری ، نعمتی الهی است ، آیا نعمت خدا را انکار می کنند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

خدا برخی از شما را در رزق و روزی بر برخی فزونی داده است پس آنانکه فزونی یافته اند ، حاضر نیستند از روزی خود [ به صورتی قابل توجه و به اندازه لازم ] به بردگان خود بپردازند که [ در برخورداری و استفاده از ] آن با هم برابر شوند پس آیا [ با این تبعیض ظالمانه ای که به بردگان و زیردستان خود روا می دارند ] نعمت خدا را [ که عطای اوست و خود اختیار و استقلالی در تأمینش ندارند ] منکرند؟! [ نظرات / امتیازها ]

و خدا بعضى از شما را در روزى بر بعضى دیگر برترى داده است و[لى] کسانى که فزونى یافته‏اند روزى خود را به بندگان خود نمى‏دهند تا در آن با هم مساوى باشند آیا باز نعمت‏خدا را انکار مى‏کنند
[ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند برخی از شما را بر برخی دیگر از نظر روزی برتری داده است . آنان که روزی فراوانی بدیشان داده شده است ( و ثروت زیادی در اختیارشان قرار گرفته است ) حاضر نیستند که روزی ( و ثروت ) خود را به بردگان خود بدهند و ایشان را با خود در دارائی ( شریک و ) مساوی گردانند ؛ . آیا نعمت خدا را انکار می‌کنند ( و آفریده‌هائی از آفریدگان خدا را شریک آفریدگار می‌سازند ؟ ! ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و خداوند بعضی از شما را در مورد رزق (و روزی) به دیگران فزونی (و برتری) بخشیده است و کسانیکه دارای وسعت رزق هستند از مازاد خود به دیگران که در عسرت میباشند چیزی از زیادی ها نمی بخشند تا تساوی برقرار شود (و با هم یکسان باشند), آیا نعمت خدا قابل انکار است؟ [ نظرات / امتیازها ]

و خدا روزى بعضى از شما را بر بعضى دیگر فزونى داده آن که رزقش افزون شده به زیر دستان و غلامان نمى دهد تا با او مساوى شود (لیکن مقام خدایى را به بت و بشر مى دهد تا با خدا شریک و مساوى بداند زهى جهل و ناسپاسى) آیا نعمت ایمان به خدا را (به عصیان و شرک) باید انکار کنند؟ [ نظرات / امتیازها ]

" و خداوند ، فَضیلَت [و فَراوانی] داد بَعضی شما را بر بَعضی [دیگَر] ، در رِزق [و روزی]! ؛ پس ، [چرا] اَفرادی که فَضیلَت [و فَراوانی] داده شُده اند ، نمی رسانَند رِزقِ آنها را بر [زیر دَستان ، و] آنچه سوگَندهایشان مالِک شُد ؛ [تا] پس ، آنها در آن مُساوی باشَند! ؛ آیا پس ، نعمَتِ خداوند را اِنکار می کُنَند؟! ". [ نظرات / امتیازها ]