و اگر حق و واقع تابع هواهای آنها می شد ( یعنی واقع امر همان شرک و تعدد خدایان بود ) بی تردید آسمان ها و زمین و هر کس ( و هر چیزی ) که در آنهاست فساد ( حدوثی ) می یافتند و آفریده نمی شدند ، یا به خاطر تعدد و نزاع خدایان ، به فساد و تباهی ( در بقاء ) کشیده می شدند. ( آری ، چنین نیست که حق پیرو آنها شود ) بلکه ما وسیله تذکر و تنبّه آنها را ( که کتاب آسمانی است ) بر آنها آورده ایم اما آنها از ذکر خود رویگردانند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر حق از هوسهای آنها پیروی کند ، آسمانها و زمین و همه کسانی که در آنها هستند تباه می شوند! ولی ما قرآنی به آنها دادیم که مایه یادآوری ( و عزّت و شرف ) برای آنهاست ، امّا آنان از ( آنچه مایه ) یادآوریشان ( است ) رویگردانند! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر حق تابع هوای نفس آنان شود همانا آسمانها و زمین و هر چه در آنها است تباه خواهد شد ، نه ، بلکه ما مایه تذکرشان را فرستادیم ، و ایشان از مایه تذکر خود روی گردانند . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر حق تابع هوای نفس آنان شود همانا آسمانها و زمین و هر که در آنهاست فاسد خواهد شد. ( و کافران از جهل نسبت جنون به رسول ما دادند چنین نیست ) بلکه ما اندرز قرآن بزرگ را بر آنها فرستادیم و آنان از این اندرز خود اعراض کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر حق از هوسهای آنها پیروی می کرد ، قطعاً آسمانها و زمین و هر که در آنهاست تباه می شد. [ نه! ] بلکه یادنامه شان را به آنان داده ایم ، ولی آنها از [ پیروی ] یادنامه خود رویگردانند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر حق پیرو خواهش های آنان بود ، قطعاً جهان هستی دگرگون می شد و آسمان ها و زمین و کسانی که در آنها بودند ، تباه می شدند . ما هرگز حق را پیرو خواسته های آنان قرار نداده ایم ، بلکه به آنان کتابی داده ایم که یادآور دینی درخور آنان است و باورها و رفتارهای درست را به آنان گوشزد می کند ، ولی آنان با گریز از این کتاب ، از دین واقعی خود رویگردانند . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر حق از هواهای نفس آنان پیروی می کرد ، بی تردید آسمان ها و زمین و هر که در آنهاست از هم می پاشید [ و تباه می شد چنین نیست که حق از هواهای نفس آنان پیروی کند ] بلکه کتاب [ ی را که مایه شرف و سربلندی ] آنان [ است ] به آنان داده ایم ، ولی آنان از مایه شرف و سربلندی خود روی گردانند. ، [ نظرات / امتیازها ]

و اگر حق از هوى و هوسهاى آنان پیروى مى‏کرد، بى‏شک آسمان و زمین و هر که در آنهاست، تباه مى‏شد، حق این است که حدیث خودشان را برایشان آورده‏ایم، آنگاه آنان از یاد خویش رویگردانند [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر حق و حقیقت از خواستها و هوسهای ایشان پیروی می‌کرد ( و جهان هستی بر طبق تمایلاتشان به گردش می‌افتاد ) آسمانها و زمین و همه کسانی که در آنها بسر می‌برند تباه می‌گردیدند ( و نظم و نظام کائنات از هم می‌پاشید ) . ما قرآن را به آنان داده‌ایم که در آن ( موجبات ) آوازه ایشان است ، ولی آنان از ( چیزی که مایه ) عزّت و آبرویشان ( است ) رویگردانند ( و انگار راه بیداری و خوشبختی خود را نمی‌دانند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر حق از هوا و هوسهاى آنان پیروى مى کرد، بى شک آسمان و زمین و هر که در آنانست، تباه مى شد؛ حق این است که حدیث خودشان را برایشان آورده ایم، آنگاه آنان از یاد خویش روى گردانند [ نظرات / امتیازها ]

" و اگر حَقّ ، از [اَمیال و] هَوَس های آنها پیرَوی نمایَد! ؛ قطعاً فاسِد [و تَباه] می گَشت آسمانها و زمین و هر که در آنهاست! ؛ بلکه [ما] ذِکر [و یادِ] آنها را برایِ آنها آوَردیم! ؛ پس ، آنها از ذِکر آنها [و آنچه مایهِ عِزّت و یادِ آنهاست] رویگَردانَند! ". [ نظرات / امتیازها ]