تا خداوند عمل های شما را اصلاح نماید و گناهانتان را بیامرزد. و هر که از خدا و رسول او اطاعت کند حقّا که به کامیابی بزرگی دست یافته است. [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا کارهای شما را اصلاح کند و گناهانتان را بیامرزد و هر کس اطاعت خدا و رسولش کند ، به رستگاری ( و پیروزی ) عظیمی دست یافته است! [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا کارهای شما را اصلاح کند و گناهانتان را بیامرزد و هر کس اطاعت خدا و رسولش کند ، به رستگاری ( و پیروزی ) عظیمی دست یافته است! [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا اعمال شما را ( به لطف خود ) اصلاح فرماید و از گناهان شما در گذرد. و هر که خدا و رسول را اطاعت کند البته به سعادت و فیروزی بزرگ نائل گردیده است. [ نظرات / امتیازها ]

تا اعمال شما را به صلاح آورد و گناهانتان را بر شما ببخشاید ، و هر کس خدا و پیامبرش را فرمان بَرَد قطعاً به رستگاری بزرگی نایل آمده است. [ نظرات / امتیازها ]

اگر چنین باشید ، خداوند اعمال و رفتار شما را برای شما به صلاح می آورد و برای شما گناهانتان را می بخشد . و هر کس از خدا و پیامبرش فرمان برد ، قطعاً به سعادتی بزرگ نایل شده است . [ نظرات / امتیازها ]

تا [ خدا ] اعمالتان را برای شما اصلاح کند و گناهتان را بر شما بیامرزد. و هرکس خدا و پیامبرش را اطاعت کند ، بی تردید رستگاری بزرگی یافته است. [ نظرات / امتیازها ]

‏در نتیجه خدا ( توفیق خیرتان می‌دهد و ) اعمالتان را بایسته می‌کند و گناهانتان را می‌بخشاید . اصلاً هر که از خدا و پیغمبرش فرمانبرداری کند ، قطعاً به پیروزی و کامیابی بزرگی دست می‌یابد [ نظرات / امتیازها ]

تا آنکه (خداوند) اعمال شما را اصلاح فرموده و گناهانتان را بیامرزد و (این را بدانید) هر کس از فرمان خدا و رسولش پیروی کند علی التحقیق رستگار شده و به پیروزی بزرگی نائل خواهد شد, [ نظرات / امتیازها ]

تا اعمالتان را صالح بدارد و گناهانتان را بیامرزد و هر کس از خداوند و پیامبر او اطاعت کند، به راستى به رستگارى بزرگى نایل شده است [ نظرات / امتیازها ]

" [تا] اِصلاح [و شایسته] نماید برای شما اَعمالِ شما را ؛ و بیامُرزَد برای شما گُناهانتان را! ؛ و هرکه اِطاعت نماید خداوند و فرستادهِ او را ، پس حقیقتاً [کامیاب و] پیروز شده است پیروزیِ بزرگی! . " . [ نظرات / امتیازها ]