و آیا ندیدند که ما از آنچه دست های ( قدرت ) ما ایجاد کرده ( از مواد اولیه و مبدأ وجود زنده ها ) برای آنها چهارپایانی آفریدیم که آنها مالک و مسلّط بر آنند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدند که از آنچه با قدرت خود به عمل آورده ایم چهارپایانی برای آنان آفریدیم که آنان مالک آن هستند؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدند که از آنچه با قدرت خود به عمل آورده ایم چهارپایانی برای آنان آفریدیم که آنان مالک آن هستند؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا کافران ندیدند که بر آنها به دست ( قدرت ) خود از جمله آفریدگان چهارپایانی خلقت کردیم تا مالک آنها شوند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیده اند که ما به قدرت خویش برای ایشان چهارپایانی آفریده ایم تا آنان مالک آنها باشند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا انسان ها برای پی بردن به یکتایی خدا و ربوبیت او در جهان هستی نیندیشیده و ندانسته اند که ما دام هایی را که دست هایمان آنها را ساخته و در خلقتشان شریکی نداشته ایم برای آنان آفریده و در اختیارشان نهاده ایم و اینک آنان مالک آنها هستند ؟ ! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیده اند که ما از آنچه به قدرت خود انجام داده ایم برای آنان چهارپایانی آفریده ایم که آنان مالکشان هستند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیده اند که ما به قدرت خویش بواسطه قدرت وتوانمان برای ایشان چهارپایانی آفریده ایم تا آنان مالک آنها باشند؟ [ نظرات / امتیازها ]

مگر نمی‌بینند که برخی از آن چیزهائی که قدرت ما آفریده است ، چهارپایانی است که برای انسانها خلق کرده‌ایم و ایشان صاحب آنهایند ؟‏ [ نظرات / امتیازها ]

آیا نمی بینند که ما برای آن ها چهارپایانی خلق نمودیم که بر آن ها تملک کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا نمی بینند که ما برای آنها بدست خود چهار پایانی خلق نمودیم که بر آنها تملک کنند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا و ندیدند که ما به دستاوردهای خویش برای ایشان نعمت‌هایی حیوانی آفریدیم؛ پس آنان مالک آنهایند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیده‌اند که به ید قدرت خویش برایشان چارپایان را آفریدیم و اکنون مالکشان هستند؟ [ نظرات / امتیازها ]

" آیا و نَدیده اند که ما آفَریدیم برای آنها چهارپایانی [اَهلی] را از آنچه دست های ما انجام داد ؛ [و] پس آنها برای آن مالِک [و بَهره بَردار] هستند؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]