و اگر ( این اسیران ) بخواهند به تو خیانت کنند ( با فدیه آزاد شوند و جنگ دیگری برپا نمایند ، نخستین بار نیست ) به خدا نیز پیش از این خیانت کردند ( خیانت کفر و جنگ ) پس او ( تو را ) بر آنها مسلط کرد و خداوند دانا و با حکمت است. [ نظرات / امتیازها ]

امّا اگر بخواهند با تو خیانت کنند ، ( تازگی ندارد ) آنها پیش از این ( نیز ) به خدا خیانت کردند و خداوند ( شما را ) بر آنها پیروز کرد خداوند دانا و حکیم است! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بنا دارند به تو خیانت کنند ( تازگی ندارد ) قبلا هم خدا را خیانت کرده بودند و او ( تو را ) برایشان مسلط کرد و خداوند دانای شایسته کار است [ نظرات / امتیازها ]

و اگر قصد خیانت با تو دارند پیش از این با خدا هم خیانت کردند و خدا ( تو را ) بر آنها تمکین و تسلط داد و خدا دانا و درستکار است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهند به تو خیانت کنند ، پیش از این [ نیز ] به خدا خیانت کردند [ و خدا تو را ] بر آنان مسلّط ساخت ، و خدا دانای حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خواستند به تو خیانت کنند و بار دیگر آتش جنگ را بر ضدّ تو شعلهور سازند ، خدا تو را بر آنان پیروز خواهد ساخت ، چرا که آنان پیش تر نیز به سبب کفرشان ، به خدا خیانت کردند و خدا تو را بر آنان چیره ساخت ، و خدا به خیانت آنان داناست و براساس حکمتش ، تو را بر آنان چیره می سازد . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر اسیران آزاد شده بخواهند [ پس از آزاد شدنشان ] به تو خیانت ورزند ، [ کار جدید و تازه ای نیست ] آنان پیش از این هم به خدا خیانت ورزیدند ، پس او تو را بر آنان مسلط ساخت و خدا دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

اگر آن اسیران به اظهار دین
خیانت بورزند با تو چنین
نباشی غمین کان گروه از جنود
به یزدان خود هم خیانت نمود
تو را حق تعالی دهد برتری
نمائی بر آن خیرگان سروری
چرا که خداوند باشد حکیم
به هر چیز و هر کار باشد علیم
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر اسیران بخواهند به تو خیانت کنند [نتیجه نمى گیرند، زیرا ]پیش از این هم به خدا خیانت کردند پس [خدا تو را ]بر آنان مسلّط ساخت، و خدا دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

And if they intend to act unfaithfully towards you, so indeed they acted unfaithfully towards Allah before, but He gave (you) mastery over them; and Allah is Knowing, Wise.

[ نظرات / امتیازها ]

but if they seek to betray you, they had betrayed allah before, but he has let you overcome them. allah is the knower, the wise. (۷۱)
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر (اسیران) بخواهند به تو خیانت کنند، از پیش هم به خدا خیانت کرده‏اند، پس خداوند (تو را) بر آنان غلبه و تسلّط داد و خداوند، دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

Und wenn sie dich verraten wollen, so haben sie schon zuvor Allah verraten, und dann hat Er (euch) Macht über sie gegeben. Allah ist Allwissend und Allweise.

[ نظرات / امتیازها ]

Sana hıyanet etmek isterlerse kesin olan şu ki, daha önce Allah'a hıyanet ettiler de Allah, aleyhlerine bir imkân yarattı. Allah herşeyi bilen, her hikmete sahip olandır.

[ نظرات / امتیازها ]

و اگر [این دستگیر شدگان‏] بخواهند [پس از گذشت و بزرگ منشى تو که آزادشان مى‏ سازى، در میدان دیگرى ] به تو خیانت روا دارند [نگران مباش؛ چرا که ] پیش از این نیز به خدا [و دین او ]خیانت ورزیدند، امّا [خدا تو را] بر آنان قدرت بخشید، و خدا دانا و فرزانه است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهند به تو خیانت کنند،حقیقتاً آنها قبلاً به خدا خیانت کرده ‏اند، پس خداوند تو را بر آنان مسلّط ساخت و خداوند، دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

اگر بخواهند به تو خیانت کنند، پیش از این نیز به خدا خیانت کردند و خدا تو را بر آن ها برترى داده است؛ زیرا که او داناى فرزانه است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر آهنگ خیانت به تو کردند، بدان که پیشترها هم نسبت به خداوند خیانت روا داشته‏اند، آنگاه شما را بر آنان پیروز کرد، و خداوند داناى فرزانه است‏ (۷۱)
[ نظرات / امتیازها ]

but if they have treacherous designs against thee, (o messenger!), they have already been in treason against allah, and so hath he given (thee) power over them. and allah so he who hath (full) knowledge and wisdom. (۷۱)
[ نظرات / امتیازها ]

and if they would betray thee, they betrayed allah before, and he gave (thee) power over them. allah is knower, wise. (۷۱)
[ نظرات / امتیازها ]

But if they intend to betray you - then they have already betrayed Allah before, and He empowered [you] over them. And Allah is Knowing and Wise.
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهند به تو خیانت کنند، البته پیش از این نیز به خدا خیانت کرده‏اند پس [خدا تو را] بر آنها تمکّن و غلبه داد، و خداوند داناى حکیم است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهند خیانت کردن با تو را: پس بتحقیق خیانت کرده‏اند خدا را از پیش، پس توانایى داد خدا مسلمین را، و خداوند عالم بهمه خصوصیّات بوده و صاحب حکم قاطع است‏ [ نظرات / امتیازها ]

Et s'ils veulent te trahir..., c'est qu'ils ont déjà trahi Allah [par la mécréance]; mais Il a donné prise sur eux [le jour de Badr]. Et Allah est Omniscient et Sage.«71 [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهند بر تو خیانت کنند، همانا آنها پیشتر به خدا خیانت کرده‏اند پس شما را بر آنان چیره کرد و خدا داناى فرزانه است [ نظرات / امتیازها ]

و اگر آن اسیران به اظهار اسلام قصد خیانت با تو دارند، اى رسول ما غمگین مباش که از این پیش به خدا هم خیانت کردند که خدا ترا بر آنها تمکین و تسلّط دهد، خدا دانا به صلاح خلق و در حقّ بندگان درستکار است، [ نظرات / امتیازها ]

" و اگر اِراده نمایند که خیانَت نمایند تو را ، پس [بِدان که:] از پیش [از این نیز] خداوند را خیانَت نموده اند! ؛ پس [خداوند] جای [و پناه و تمکُّن] داد تو را از آنها ، و خداوند بسیار دانایِ حَکیم !ست [که با سنجش و دانایی حُکم می نماید]! . " . [ نظرات / امتیازها ]