و مردان و زنان باایمان دوست و یاور و سرپرست یکدیگرند ، به هر کار نیک ( از نظر عقل و شرع ) فرمان می دهند و از هر کار زشت ( از دیدگاه عقل و شرع ) بازمی دارند و نماز را برپا می کنند و زکات می دهند و از خدا و فرستاده او فرمان می برند آنهایند که خداوند به زودی مورد رحمتشان قرار می دهد ، که همانا خداوند غالب مقتدر و با حکمت ( در مرحله تکوین و تشریع و جزا ) است. [ نظرات / امتیازها ]

مردان و زنان باایمان ، ولیّ ( و یار و یاور ) یکدیگرند امر به معروف ، و نهی از منکر می کنند نماز را برپا می دارند و زکات را می پردازند و خدا و رسولش را اطاعت می کنند بزودی خدا آنان را مورد رحمت خویش قرار می دهد خداوند توانا و حکیم است! [ نظرات / امتیازها ]

مردان و زنان مؤمن بعض از ایشان اولیاء بعض دیگرند ، امر به معروف می کنند و از منکر نهی می نمایند و نماز به پا می دارند و زکات می پردازند و خدا و رسولش را اطاعت می کنند ، آنها را خدا به زودی مشمول رحمت خود می کند ، که خدا مقتدریست شایسته کار . [ نظرات / امتیازها ]

و مردان و زنان مؤمن همه یاور و دوستدار یکدیگرند ، خلق را به کار نیکو وادار و از کار زشت منع می کنند و نماز به پا می دارند و زکات می دهند و حکم خدا و رسول او را اطاعت می کنند ، آنان را البته خدا مشمول رحمت خود خواهد گردانید ، که خدا صاحب اقتدار و درست کردار است. [ نظرات / امتیازها ]

و مردان و زنان با ایمان ، دوستان یکدیگرند ، که به کارهای پسندیده وا می دارند ، و از کارهای ناپسند باز می دارند ، و نماز را بر پا می کنند و زکات می دهند ، و از خدا و پیامبرش فرمان می برند. آنانند که خدا به زودی مشمول رحمتشان قرار خواهد داد ، که خدا توانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

امّا مردان و زنان با ایمان بر یکدیگر ولایت دارند ، از این رو یکدیگر را به کار شایسته فرمان می دهند و از کار ناپسند نهی می کنند و نماز را برپا می دارند و زکات می پردازند و از خدا و پیامبرش اطاعت می کنند . اینانند که به زودی خداوند رحمت خود را شامل حالشان می کند و هیچ کس نمی تواند مانع آن شود ، چرا که خدا مقتدری شکست ناپذیر و کارهایش همه از روی حکمت است . [ نظرات / امتیازها ]

مردان و زنان با ایمان دوست و یار یکدیگرند همواره به کارهای نیک و شایسته فرمان می دهند و از کارهای زشت و ناپسند بازمی دارند ، و نماز را برپا می کنند ، و زکات می پردازند ، و از خدا و پیامبرش اطاعت می نمایند به زودی خدا آنان را مورد رحمت قرار می دهد زیرا خدا توانای شکست ناپذیر و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

مردان مؤمن و زنان مؤمن دوستان یکدیگرند. به نیکى فرمان مى‌دهند و از ناشایست باز مى‌دارند، و نماز مى‌گزارند و زکات مى‌دهند و از خدا و پیامبرش فرمانبردارى مى‌کنند. خدا اینان را رحمت خواهد کرد، خدا پیروزمند و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

همه مومنان مرد و زن سر به سر
کنون دوست باشند با همدگر
نمایند وادار بر کار نیک
از اعمال بد باز دارند لیک
به رغبت بخوانند دائم صلات
ببخشند از ثروت خود زکات
اطاعت کنند از خدا و رسول
نمایند احکام دین را قبول
بر آنها رسد رحمت کردگار
که یزدان عزیز ست و با اقتدار
[ نظرات / امتیازها ]

و مردان و زنان مؤمن بعضى شان یاور بعضى دیگرند; به کارهاى پسندیده وا مى دارند و از کارهاى ناپسند باز مى دارند و نماز را برپا مى کنند و زکات مى دهند، و خدا و رسول او را اطاعت مى نمایند. اینان را خدا به زودى مورد رحمت خود قرار مى دهد. همانا خدا عزّتمند و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و مردان و زنان مؤمن دوستدار همدیگرند، که امر به معروف و نهى از منکر مى‌کنند و نماز برپا مى‌دارند و زکات مى‌پردازند و از خداوند و پیامبر او اطاعت مى‌کنند، زودا که خداوند بر آنان رحمت آورد، که خداوند پیروزمند فرزانه است‌ [ نظرات / امتیازها ]

و مردان و زنان مؤمن دوستان و یاوران یکدیگرند به کار نیک و پسندیده فرمان مى‌دهند و از کار زشت و ناپسند باز مى‌دارند و نماز را به پاى مى دارند و زکات مى‌دهند و خدا و پیامبرش را فرمان مى‌برند. اینانند که خداى بزودى برایشان مِهر و بخشایش آرد که خدا تواناى بى‌همتا و داناى درستکار است. [ نظرات / امتیازها ]

Die gläubigen Männer und Frauen sind einer des anderen Beschützer. Sie gebieten das Rechte und verbieten das Verwerfliche, verrichten das Gebet und entrichten die Abgabe und gehorchen Allah und Seinem Gesandten. Sie sind es, derer Allah Sich erbarmen wird. Gewiß, Allah ist Allmächtig und Allweise.
﴿٧١﴾
[ نظرات / امتیازها ]

And (as for) the believing men and the believing women, they are guardians of each other; they enjoin good and forbid evil and keep up prayer and pay the poor-rate, and obey Allah and His Apostle; (as for) these, Allah will show mercy to them; surely Allah is Mighty, Wise.
﴿٧١﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Mö’min kişilərlə mö’min qadınlar bir-birinə dostdurlar (hayandırlar). Onlar (insanlara) yaxşı işlər görməyi əmr edər, pis işləri yasaq edər, namaz qılıb zəkat verər, Allaha və Peyğəmbərinə itaət edərlər. Allah, əlbəttə ki, onlara rəhm edəcəkdir. Allah, həqiqətən, yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!
[ نظرات / امتیازها ]

Mu'miniinta rag iyo Haweenba qaarkood qaarka (kale) waa u Sokeeye waxayna faraan wanaagga kana reebaan xumaanta, waxayna oogaan salaadda, waxayna bixiyaan Zakada, waxayna Addeecaan Eebe iyo Rasuulkiisa, kuwaas waxaa u naxariisan Eebe, illeen Eebe waa adkaade fal sane.
﴿٧١﴾
[ نظرات / امتیازها ]

مردان وزنان با ایمان، یار ویاور واولیاى یکدیگرند، به معروف (خوبى‏ها) فرمان مى‏دهند و از منکرات و بدى‏ها (منکرات) نهى مى‏کنند، نماز بر پاى داشته، زکات مى‏پردازند و از خداوند و پیامبرش پیروى مى‏کنند. بزودى خداوند آنان را مشمول رحمت خویش قرار خواهد داد. همانا خداوند، تواناى غالب و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

- و مردان و زنان با ایمان دوستدار یکدیگرند که به کارهاى پسندیده فرمان مى دهند و از کارهاى ناپسند باز مى دارند و نماز را به پا مى دارند و زکات را مى پردازند، و از خدا و پیامبرش فرمان مى برند. آنانند که خدا به زودى مورد [بخشایش و ]رحمت [خویش ]قرارشان خواهد داد؛ چرا که خدا شکست ناپذیر و فرزانه است. [ نظرات / امتیازها ]

و مردان و زنان مومن دوست و یار یکدیگر هستند و به نیکی و کارهای شایسته امر می کنند و از کار ناپسند نهی می کنند و نماز به پا میدارند و زکات میدهند و از خداوند و پیامبرش اطاعت می کنند آنها کسانی هستند که خداوند آنها را مورد رحمت قرار خواهد داد به راستی که خداوند توانا و حکیم است [ نظرات / امتیازها ]

Mümin erkeklerle mümin kadınlar birbirlerinin dostlarıdır. İyilik ve güzelliği belirlenene özendirirler, kötülük ve çirkinliği belirlenenden sakındırırlar. Namazı/duayı yerine getirirler, zekâtı verirler. Allah'a ve resulüne itaat ederler. Allah bunlara rahmet edecektir. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.
﴿٧١﴾
[ نظرات / امتیازها ]

ومردان و زنان مؤمن ولی یکدیگرند، امر به معروف و نهى از منکر و اقامه نماز کرده و زکات داده و از خدا و رسولش اطاعت مى‏کنند، آنانند که به زودى مشمول رحمت پروردگار مى‏گردند ، بدرستی که خداوند عزیز حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

مردان و زنان با ایمان دوستان یکدیگرند، امر به معروف و نهى از منکر مى‏کنند و نماز برپا مى‏دارند و زکات مى‏دهند و خدا و رسولش را اطاعت مى‏کنند، خداوند به زودى آن ها را مورد رحمت خود قرار مى‏دهد، مسلما خدا نیرومند فرزانه است. [ نظرات / امتیازها ]

9: 71. Pero los creyentes y las creyentes son amigos unos de otros. Ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal. Hacen la azalá, dan el azaque y obedecen a Alá y a Su Enviado. De ésos se apiadará Alá. Alá es poderoso, sabio. [ نظرات / امتیازها ]

9: 71. "Dan orang-orang yang beriman, lelaki dan perempuan, sebahagian mereka (adalah) menjadi penolong bagi sebahagian yang lain. Mereka menyuruh (mengerjakan) yang makruf, mencegah dari yang mungkar, mendirikan sembahyang, menunaikan zakat, dan mereka taat kepada Allah dan Rasul-Nya. Mereka itu akan diberi rahmat oleh Allah; sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana." [ نظرات / امتیازها ]

the believers, men and women, are protectors one of another: they enjoin what is just, and forbid what is evil: they observe regular prayers, practise regular charity, and obey allah and his messenger. on them will allah pour his mercy: for allah is exalted in power, wise.

[ نظرات / امتیازها ]

and the believers, men and women, are protecting friends one of another; they enjoin the right and forbid the wrong, and they establish worship and they pay the poor-due, and they obey allah and his messenger. as for these, allah will have mercy on them. lo! allah is mighty, wise. [ نظرات / امتیازها ]

9: 71. Die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen sind einer des andern Freund. Sie gebieten das Gute und verbieten das Böse und verrichten das Gebet und zahlen die Zakat und gehorchen Allah und Seinem Gesandten. Sie sind es, deren Allah Sich erbarmen wird. Wahrlich, Allah ist allmächtig, allweise. [ نظرات / امتیازها ]

the believers, both men and women, are guides to each other. they order what is just and forbid what is evil; they establish their prayers and pay the obligatory charity and obey allah and his messenger. on these allah will have mercy. he is mighty, wise. [ نظرات / امتیازها ]

А верующие мужчины и верующие женщины, - они - друзья одни другим: они побуждают к признанному и удерживают от неодобряемого, простаивают молитву и дают очищение, повинуются Аллаху и Его посланнику. Этих помилует Аллах: ведь Аллах - велик, мудр!
﴿٧١﴾



[ نظرات / امتیازها ]

9: 71. I credenti e le credenti sono alleati gli uni degli altri. Ordinano le buone consuetudini e proibiscono ciò che è riprovevole, eseguono l'orazione pagano la decima e obbediscono ad Allah e al Suo Messaggero. Ecco coloro che godranno della misericordia di Allah. Allah è eccelso, saggio. [ نظرات / امتیازها ]

و مردان مؤمن و زنان مؤمن برخى از آنان دوستان برخى دیگرند به نیکى فرمان مى‏دهند و از بدى باز مى‏دارند و نماز را به پا مى‏کنند و زکات را مى‏دهند و خدا و پیامبر او را اطاعت مى‏کنند، آنان هستند که بزودى خداوند بر آنها رحم مى‏کند، همانا خداوند بسیار تواناى فرزانه است [ نظرات / امتیازها ]

" و مَردانِ مُؤمن و زَنانِ مُؤمن ، برخی از آنها وَلیّ [و حامی و پُشتیبانِ] برخی دیگر هستند ؛ اَمر به مَعروف [و کارهایِ پسَندیده] می نمایند ، و نَهی از مُنکَر [و کارهایِ ناپَسند] می نمایند ؛ و نماز را برپا می دارند ؛ و زکات را می دهند ، و اِطاعت [و پِیروی] می نمایند خداوند و فرستاده او را! ؛ آنها [افرادی هستند که] به زودی رَحم [و مهربانی] می نماید آنها را خداوند ؛ [که] حقیقتاً خداوند ، عَزیز [و شکَست ناپذیر و] حَکیم است [که با سنجِش و دانایی حُکم می نماید]! . " . [ نظرات / امتیازها ]