گفت: ای وای! آیا من می زایم در حالی که پیر زنی ( نود ساله ) هستم و این شوی من پیر مردی ( صد ساله ) است؟! حقّا که این چیزی شگفت انگیز است. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «ای وای بر من! آیا من فرزند می آورم در حالی که پیر زنم ، و این شوهرم پیر مردی است؟! این راستی چیز عجیبی است!» [ نظرات / امتیازها ]

گفت: وای بر من! آیا من بچه می آورم که فعلا عجوزه ای هستم و آن روزها هم که جوان بودم نازا بودم و این شوهرم است که به سن پیری رسیده؟ به راستی این مژده امری عجیب است . [ نظرات / امتیازها ]

زن گفت: ای وای! آیا می شود من بزایم با آنکه پیری سالخورده ام و شوهرم نیز مردی پیر و فرتوت است؟ این چیزی بسیار شگفت انگیز است. [ نظرات / امتیازها ]

[ همسر ابراهیم ] گفت: «ای وای بر من ، آیا فرزند آورم با آنکه من پیر زنم ، و این شوهرم پیر مرد است؟ واقعاً این چیز بسیار عجیبی است.» [ نظرات / امتیازها ]

همسر ابراهیم گفت : ای وای بر من ! آیا من فرزند می آورم با این که زنی سالخورده ام و این هم شوهر من است که کهنسال است ؟ به راستی این چیزی شگفت است ! [ نظرات / امتیازها ]

[ همسر ابراهیم ] گفت: ای وای بر من! آیا فرزند آورم در حالی که من پیرزنم و این شوهر من است که در سنّ سالخوردگی است؟ یقیناً این چیزی بسیار شگفت است!! [ نظرات / امتیازها ]

‏گفت : ای وای ! آیا من که پیرزنی هستم و این هم ( ابراهیم ) شوهرم که پیرمردی می‌باشد ، فرزندی می‌زایم ! این چیز شگفتی ( و محالی ) است ( مگر ممکن است از ما دو نفر انسان فرتوت و فرسوده ، بچّه‌ای پدید آید ؟ ! ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

گفت: ای وای بر من! آیا الان که دیگر پیرزن شده‌ام و شوهرم نیز پیر است، بچه‌دار می‌شوم؟ به راستی که این موضوعی عجیب و شگفت‌آور است. [ نظرات / امتیازها ]

گفت اى واى بر من آیا فرزند آورم و من پیره زنم و این شوهر منست که پیرمردیست به درستى که این هرآینه چیزیست عجیب [ نظرات / امتیازها ]

" گفت: «اِی وای بر من! ، آیا من فَرزند می آوَرم ، و [در حالی که] من پیرزَنی هستم ، و این شوهرِ من پیرمَردی [کُهَنسال] است؟! ؛ حقیقتاً این قطعاً چیزی عَجیب است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]