و خدا برای شما از ( نوع ) خودتان ( نه از حور و غلمان و نه از پریان ) همسرانی قرار داد و از همسرانتان برای شما پسران و نوادگان به وجود آورد ، و شما را از چیزهای پاکیزه ( معنوی و مادی مانند عقل و دین و کتاب آسمانی و خوراکی و پوشاکی و همسر ) روزی نمود ، پس آیا به باطل ( به بت ها و سنن جاهلیت ) ایمان می آورند و به نعمت خدا کفر می کنند؟! [ نظرات / امتیازها ]

خداوند برای شما از جنس خودتان همسرانی قرار داد و از همسرانتان برای شما فرزندان و نوه هایی به وجود آورد و از پاکیزه ها به شما روزی داد آیا به باطل ایمان می آورند ، و نعمت خدا را انکار می کنند؟! [ نظرات / امتیازها ]

خدا برای شما از جنس خودتان همسرانی قرار داد و برای شما از همسرانتان فرزندان و نوادگان پدید آورد و چیزهای پاکیزه روزیتان کرد. آیا ( کافران ) باطل را باور دارند و هم آنها نعمت خدا را انکار می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا از جنس خودتان برای شما جفتهایی آفرید و از آن جفتها پسران و دختران و دامادان و نوادگان بر شما خلق فرمود ، و از نعمتهای پاکیزه لذیذ روزی داد آیا مردم باز به باطل می گروند و به نعمت خدا کافر می شوند؟! [ نظرات / امتیازها ]

و خدا برای شما از خودتان همسرانی قرار داد ، و از همسرانتان برای شما پسران و نوادگانی نهاد و از چیزهای پاکیزه به شما روزی بخشید. آیا [ باز هم ] به باطل ایمان می آورند و به نعمت خدا کفر می ورزند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و خدا برای شما از جنس خودتان همسرانی آفرید ، و برای شما از همسرانتان پسران و نوادگانی که کمک شمایند پدید آورْد . و از چیزهای پاکیزه به شما روزی داد پس آیا به باطل ایمان می آورند و به نعمت خدا کفر میورزند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و خدا برای شما همسرانی از جنس خودتان قرار داد و از همسرانتان ، فرزندان و نوادگانی پدید آورد ، و از نعمت های پاکیزه و دلپذیر به شما روزی داد ، [ با این همه لطف و رحمت ] آیا به باطل ایمان می آورند و نعمت های خدا را ناسپاسی می کنند؟! [ نظرات / امتیازها ]

و خدا براى شما از خودتان همسرانى قرار داد و از همسرانتان براى شما پسران و نوادگانى نهاد و از چیزهاى پاکیزه به شما روزى بخشید آیا [باز هم] به باطل ایمان مى‏آورند و به نعمت خدا کفر مى‏ورزند
[ نظرات / امتیازها ]

‏خدا از جنس خودتان همسرانی برای شما ساخت ( تا در کنار آنان بیاسائید ) ، و از همسرانتان پسران و نوادگانی به شما داد ، و چیزهای پاکیزه‌ای ( همچون غلاّت و میوه‌جات و حیوانات ) به شما عطا کرد ( تا از آنها استفاده کنید و خدای را سپاسگزاری نمائید ) . آیا ( با وجود این که کافران می‌دانند که سرچشمه همه نعمتها خدا است و نه‌کس و نه‌چیز دیگری ، آیا باز هم ) به باطل ایمان می‌آورند و نعمت خدا را ناسپاس می‌گذارند ؟ !‏ [ نظرات / امتیازها ]

خداوند برای شما ازجنس خودتان همسرانی قرارداد وازهمسرانتان پسران ونوادگانی آفرید واز غذاهای پاکیزه به شما روزی داد .آیا مردم باز به باطل ایمان می آورند وبه نعمت های خداوند کافر می شو ند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند از جنس خودتان برای شما جفت آفرید و از جفتهای شما برایتان فرزندان پسر (و دختر) و نوادگان بوجود آورد و از نعمتهای پاکیزه به شما روزی داده, آیا باز هم پیروی باطل نموده و به نعمت های خداوند کافر شده؟ (و ناسپاسی مینمائید)؟ [ نظرات / امتیازها ]

و خدا از جنس خودتان براى شما جفت آفرید (یعنى زنان را براى آسایش و آرامش مردان آفرید) و از آن جفتها پسران، دختران، دامادان و نوادگان برایتان خلق کرد و از نعمتهاى پاکیزه ى لذیذ روزى داد، آیا مردم (با وجود این همه نعمتهاى بى شمار خدا) باز به باطل مى گروند و به نعمت خدا کافر مى شوند [ نظرات / امتیازها ]

" و خداوند ، قَرار داد برایِ شما از خودتان ، همسَرانی را! ؛ و قَرار داد برایِ شما از همسَرانتان ، فَرزندان و نَوادگانی! ؛ و رِزق [و روزی] داد شما را از پاکیزه ها! ؛ آیا پس ، به باطِل ایمان می آوَرَند ؛ و به نعمَتِ خداوند ، آنها کافر می شَوَند؟! ". [ نظرات / امتیازها ]