و گروهی از اهل کتاب ( عالمان آنها به پیروان خود ) گفتند: به آنچه ( از آیات قرآنی ) بر مؤمنان فرود آمده در آغاز روز ایمان آورید و در پایان آن کافر شوید ، شاید ( از دینشان ) بازگردند ( زیرا آنها شما را اهل بصیرت در دین می دانند و با تردید شما به تردید می افتند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و جمعی از اهل کتاب ( از یهود ) گفتند: « ( بروید در ظاهر ) به آنچه بر مؤمنان نازل شده ، در آغاز روز ایمان بیاورید و در پایان روز ، کافر شوید ( و باز گردید ) ! شاید آنها ( از آیین خود ) بازگردند! ( زیرا شما را ، اهل کتاب و آگاه از بشارات آسمانی پیشین می دانند و این توطئه کافی است که آنها را متزلزل سازد ) . [ نظرات / امتیازها ]

و طایفه ای از اهل کتاب به طایفه ای دیگر گفتند ایمان آورید بدانچه اول روز نازل شده و بدانچه آخر روز نازل گشته کفر بورزید تا به این وسیله مسلمانان از اسلام برگردند . [ نظرات / امتیازها ]

و گروهی از اهل کتاب گفتند: به دین و کتابی که برای مسلمانان نازل شده اول روز ایمان آرید و آخر روز کافر شوید ، شاید ( به این حیله ) آنها نیز ( از اسلام ) برگردند. [ نظرات / امتیازها ]

و جماعتی از اهل کتاب گفتند: «در آغاز روز به آنچه بر مؤمنان نازل شد ، ایمان بیاورید ، و در پایان [ روز ] انکار کنید شاید آنان [ از اسلام ] برگردند.» [ نظرات / امتیازها ]

و گروهی از اهل کتاب ( عالمان یهود ) به همکیشان خود گفتند : آنچه را که بامدادان بر مسلمانان فرو فرستاده شد و قبله شما را تأیید کرد ، تصدیق کنید ، و آنچه را که در پایان روز نازل شد و قبله دیگری برای آنان تعیین نمود ، انکار کنید ، شاید از آن بازگردند . [ نظرات / امتیازها ]

و گروهی از [ عالمانِ ] اهل کتاب به پیروان خود گفتند: اول روز به آنچه [ از آیات قرآن ] بر مؤمنان نازل شده [ به مکر و حیله ] ایمان آورید ، و در پایان روز کفر ورزید ، شاید [ مؤمنان با این ایمان و انکار شما به تردید افتند و ] از دینشان بازگردند!! [ نظرات / امتیازها ]

وگروهى از اهل کتاب گفتند: به آنچه بر مؤمنان نازل شده است، در آغاز روز ایمان آورید و در پایان روز کافر شوید، شاید (با این حیله آنها از اسلام) باز گردند. [ نظرات / امتیازها ]

Ainsi dit une partie des gens du Livre: ‹Au début du jour, croyez à ce qui a été révélé aux Musulmans, Mais, à la fin du jour, rejetez-le, afin qu'ils retournent (à leur ancienne religion) [ نظرات / امتیازها ]

و گروهی از اهل کتاب ( عالمان یهود ) به همکیشان خود گفتند : آنچه را که بامدادان بر مسلمانان فرو فرستاده شد و قبله شما را تأیید کرد ، تصدیق کنید ، و آنچه را که در پایان روز نازل شد و قبله دیگری برای آنان تعیین نمود ، انکار کنید ، شاید از آن بازگردند . [ نظرات / امتیازها ]

And a party of the followers of the Book say: Avow belief in that which has been revealed to those who believe, in the first part of the day, and disbelieve at the end of it, perhaps they go back on their religion. [ نظرات / امتیازها ]

‏جمعی از اهل کتاب ( به همکیشان خود ) گفتند : بدانچه بر مسلمانان نازل شده است ، در آغاز روز ایمان بیاورید ، و در پایان روز بدان کافر شوید ، تا شاید ( از قرآن پیروی نکنند و از آن ) برگردند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

یهودیان از اهل کتاب به هم‌کیشان خود می‌گفتند: ابتدای روز به دین مسلمانان ایمان بیاورید و در پایان روز اعلام پشیمانی کنید و از ایمان‌تان برگردید و کافر شوید؛ شاید با این ترفند، مسلمانان نیز در اعتقادشان متزلزل شوند و از اسلام برگردند. [ نظرات / امتیازها ]