( فرشته ها ) گفتند: آیا از کار خدا شگفتی می کنی در حالی که رحمت خداوند و برکت های او بر شما خانواده است؟! همانا او ستوده صفات و ستوده افعال و صاحب کرم عمیم و جلال گسترده است. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «آیا از فرمان خدا تعجب میکنی؟! این رحمت خدا و برکاتش بر شما خانواده است چرا که او ستوده و والا است!» [ نظرات / امتیازها ]

( فرشتگان ) گفتند: آیا از امر خدا شگفتی می کنی با اینکه ( اولا کار ، کار خدا است و ثانیا شما اهل بیتی هستید که ) رحمت و برکات خدا شامل حالتان است ، چرا که او حمید و مجید است . [ نظرات / امتیازها ]

فرشتگان با او گفتند: آیا از کار خدا عجب داری؟ ( عجب مدار ) که رحمت و برکات خدا مخصوص شما اهل بیت است ، زیرا خدا بسیار ستوده صفات و بزرگوار است. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «آیا از کار خدا تعجّب می کنی؟ رحمت خدا و برکات او بر شما خاندان [ رسالت ] باد. بی گمان ، او ستوده ای بزرگوار است.» [ نظرات / امتیازها ]

فرشتگان به او گفتند : آیا از کار خدا در شگفتی ؟ خداست که هر چه بخواهد انجام می دهد ; وانگهی رحمت و برکات خاص او همواره بر شما خاندان نازل شده است . چرا که همه زیبایی ها و کارهای پسندیده و هر جود و کَرَمی از اوست . [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: آیا از کار خدا شگفتی می کنی؟ [ در حالی که ] رحمت خدا و برکاتش بر شما خانواده است. یقیناً او ستوده و بزرگوار است. [ نظرات / امتیازها ]

‏گفتند : آیا از کار خدا شگفت می‌کنی‌ ؟ ای اهل بیت ( نبوّت ) ! رحمت و برکات خدا شامل شما است ( پس جای تعجّب نیست اگر به شما چیزی عطاء کند که به دیگران عطاء نفرموده باشد ) . بیگمان خداوند ستوده ( در همه افعال و ) بزرگوار ( در همه احوال ) است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

فرشتگان گفتند: آیا از کار خدا تعجب می‌کنی؟ شگفتی ندارد که این اراده‌ی خداست و رحمت و برکات او شامل شما خاندان نبوت شده است. به راستی که خداوند در همه‌ی کارهایش ستوده و بزرگوار است. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند آیا تعجب مى کنى از امر خدا رحمت خدا و برکت هاى او بر شما اهل این خانه به درستى که او ستوده بزرگوار است [ نظرات / امتیازها ]

" [آنها] گفتند: «آیا تعجُّب می کُنی از اَمر [و فَرمانِ] خداوند؟! ؛ رَحمَتِ خداوند و [و فَراوانی و] بَرَکت های او بر شما اَهلِ [این] خانه است! ؛ حقیقتاً او سِتایش شده ای مَجید است [و بسیار بخشَندهِ بُزُرگوار]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]