و به جای خدا چیزهایی را می پرستند که مالک هیچ گونه روزی برای آنها از آسمان ها و زمین نیستند و هیچ گونه تسلطی هم ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها غیر از خدا ، موجوداتی را می پرستند که هیچ رزقی را برای آنان از آسمانها و زمین در اختیار ندارند و توان این کار را نیز ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

و غیر خدا چیزهایی می پرستند که برای آنها از آسمان و زمین به هیچ وجه روزی ای ندارند و نتوانند داد . [ نظرات / امتیازها ]

و بت پرستان خدا را ( که نعمتهای بی شمار به آنها داده ) نمی پرستند و به جای او بتهایی را پرستش می کنند که از آسمان و زمین مالک چیزی که روزی به مشرکان دهند اصلا نیستند و توانایی ( بر هیچ کار ) ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

و به جای خدا چیزهایی را می پرستند که در آسمانها و زمین به هیچ وجه اختیار روزی آنان را ندارند و [ به کاری ] توانایی ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

مشرکان به جای خدا معبودانی را می پرستند که برای آنان هیچ رزقی بلکه هیچ چیزی از آسمان ها و زمین را در اختیار ندارند و نمی توانند آن را در اختیار داشته باشند . [ نظرات / امتیازها ]

و به جای خدا معبودانی را می پرستند که از آسمان ها و زمین ، مالک اندک رزقی برای آنان نیستند و هیچ قدرتی هم [ برای مالک شدن روزی و رساندنش به آنان ] ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

و به جاى خدا چیزهایى را مى‏پرستند که در آسمانها و زمین به هیچ وجه اختیار روزى آنان را ندارند و [به کارى] توانایى ندارند
[ نظرات / امتیازها ]

‏و چیزهائی را بجز خدا می‌پرستند که مالک کمترین رزقی در آسمانها و زمین برای آنان نیستند و ( در آینده هم ) نمی‌توانند ( بارانی از بالا ببارانند و در زمین درختی و گیاهی برویانند و چیزی را نصیب ایشان گردانند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و (این مردم ناسپاس و مشرک) به جای پرستش خداوند چیزهائی میپرستند که در آسمانها و زمین هیچگونه وسیله ای برای رزق مشرکان نداشته و بطور کلى فاقد توانائی (و قدرت) میباشند, [ نظرات / امتیازها ]

و بت پرستان از جهل خدا را که نعمتهاى فراوان به آن ها داده نمى پرستند و به جاى او بتهایى را پرستش مى کنند که در آسمان و زمین مالک چیزى که روزى به مشرکان بدهند اصلا نیستند و توانایى بر هیچ کارى ندارند [ نظرات / امتیازها ]

" و می پَرَستَند از غِیرِ خداوند [یکتا] ، آنچه را مالکیَّت [و اِختیارِ] هیچ رِزقی برایِ آنها از آسمانها و زمین نیست! ؛ و نمی تَوانَند! ". [ نظرات / امتیازها ]