ای مردم ( درباره شما و بت هایتان ) مثالی زده شده پس بدان گوش فرا دهید: همانا کسانی که به جای خدا می خوانید هرگز مگسی هم نتوانند آفرید هر چند بر آن اجتماع کنند ، و اگر مگسی از آنها چیزی برباید آن را از وی بازپس نتوانند گرفت ، طالب و مطلوب هر دو ناتوانند ( مشرکان طالب و بتان مطلوب ، مگسان طالب و ربوده های مطلوب ، بتان طالب و مگسان مطلوب ) . [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم! مثلی زده شده است ، به آن گوش فرا دهید: کسانی را که غیر از خدا می خوانید ، هرگز نمی توانند مگسی بیافرینند ، هر چند برای این کار دست به دست هم دهند! و هر گاه مگس چیزی از آنها برباید ، نمی توانند آن را باز پس گیرند! هم این طلب کنندگان ناتوانند ، و هم آن مطلوبان ( هم این عابدان ، و هم آن معبودان ) ! [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم مثلی زده شده گوش بدان دارید: آن کسانی که سوی خدا می خوانید هرگز مگسی خلق نکنند و گر چه در این باب همکاری کنند و اگر مگسی چیزی از آنها برباید نمی توانند از او باز بستانند ، طالب و مطلوب هر دو ناتوانند . [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم ( مشرک کافر ) مثلی زده شده بدان گوش فرا دارید ( تا حقیقت حال خود بدانید ) : آن بتهای جماد که به جای خدا ( معبود خود ) می خوانید هرگز بر خلقت مگسی هر چند همه اجتماع کنند قادر نیستند ، و اگر مگس ( ناتوان ) چیزی از آنها بگیرد قدرت بر باز گرفتن آن ندارند ، ( بدانید که ) طالب و مطلوب ( یعنی بت و بت پرست یا عابد و معبود یا مگس و بتان ) هر دو ناچیز و ناتوانند. [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم ، مَثَلی زده شد. پس بدان گوش فرا دهید: کسانی را که جز خدا می خوانید هرگز [ حتی ] مگسی نمی آفرینند ، هر چند برای [ آفریدن ] آن اجتماع کنند ، و اگر آن مگس چیزی از آنان برباید نمی توانند آن را بازپس گیرند. طالب و مطلوب هر دو ناتوانند. [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم مَثَلی زده شده است ، بدان گوش فرا دهید : کسانی که شما آنها را به جای خدا می خوانید هرگز نمی توانند مگسی بیافرینند ، هر چند برای آفریدن آن همداستان شوند; و اگر مگس چیزی از آنها برباید نمی توانند آن را بازپس گیرند . هم خدایانی که در پی آن مگس برآیند ناتوانند و هم مگسی که در پی آنند ناتوان است . [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم! [ برای شما و معبودانتان ] مَثَلی زده شده است پس به آن گوش فرا دهید ، یقیناً کسانی که به جای خدا می پرستید ، هرگز نمی توانند مگسی بیافرینند اگر چه برای آفریدن آن گرد آیند و اگر مگس ، چیزی را از آنان برباید ، نمی توانند آن را از او بازگیرند ، هم پرستش کنندگان و هم معبودان ناتوانند. [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم، مثلی زده شد بدان گوش دهید کسانی که آنها را به جای الله به، خدایی می خوانید، اگر همه گرد آیند مگسی را نخواهند آفرید، و اگر مگسی چیزی از آنها برباید باز ستاندنش را نتوانند طالب و مطلوب هر دو ناتوانند. [ نظرات / امتیازها ]

اى مردم زده شد مثلى پس بشنویدش همانا آنان که مى‏خوانید جز خدا هرگز نیافرند مگسى را و هر چند گرد آیند براى آن و اگر بربایدشان مگس چیزى را نستانندش از آن ناتوانند خواهنده و خواسته‏. [ نظرات / امتیازها ]

اى مردم مثلى زده مى‏ شود که به آن گوش فرا دهید: کسانى که به جاى خداوند مى ‏پرستید، اگر هم دست ‏یکى کنند، هرگز مگسى را هم نتوانند آفرید؛ و اگر مگس چیزى از آنان برباید، نمى ‏توانند آن را از او باز پس گیرند، هم پرستنده و هم پرستیده ناتوانند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر آنکه دارید عقلی و هوش
بدارید بر این مثل نیز گوش
بتانی که خواندیدشان کردگار
پرستش نمودید در روزگار
اگر جمع گردند هر شخص و کس
نباشند قادر به خلق مگس
چو چیزی از آنها ستاند مگس
نباشند قادر که گیرند پس
چو معبود و عابد ذلیلند و خوار
ندارند قدرت بر انجام کار
[ نظرات / امتیازها ]

ای مردم مثلی زده شده گوش بدان دارید: آن کسانی که سوی خدا می‏خوانید هرگز مگسی خلق نکنند و گر چه در این باب همکاری کنند و اگر مگسی چیزی از آنها برباید نمی‏توانند از او باز بستانند، طالب و مطلوب هر دو ناتوانند.

[ نظرات / امتیازها ]

اى مردم مثلى زده مى شود که به آن گوش فرا دهید: کسانى که به جاى خداوند مى پرستید، اگر هم دست یکى کنند، هرگز مگسى را هم نتوانند آفرید؛ و اگر مگس چیزى از آنان برباید، نمى توانند آن را از او باز پس گیرند، هم پرستنده و هم پرستنده ناتوانند [ نظرات / امتیازها ]

" ای مَردُم! ، مَثَلی زَده شُد ؛ پس ، به آن گوش دَهید: «قطعاً افرادی را که از غیرِ خداوند می خوانید ، هرگز [هیچ موجودی را حتّی] مَگَسی را نمی آفرینَند! ؛ و هَر چَند [اگر] جَمع [و هَم اَفزایِ یکدیگر] شَوَند برایِ [آفَرینشِ] آن! ؛ و اگر مَگَس ، چیزی را از آنها بَرگیرَد [و بِرُبایَد] ؛ آن را از او آزاد نمی کُنَند! ؛ ضَعیف [و ناتَوان] است خواهان و خواسته شده!» ". [ نظرات / امتیازها ]