و حقّا که پروردگار تو دارای فضلی ( بزرگ ) بر مردم است ، و لکن بیشترشان سپاس نمی گزارند. [ نظرات / امتیازها ]

مسلّماً پروردگار تو نسبت به مردم ، فضل ( و رحمت ) دارد ولی بیشترشان شکرگزار نیستند! [ نظرات / امتیازها ]

مسلّماً پروردگار تو نسبت به مردم ، فضل ( و رحمت ) دارد ولی بیشترشان شکرگزار نیستند! [ نظرات / امتیازها ]

و همانا خدای تو درباره خلق دارای فضل و رحمت بسیار است و لیکن اکثر مردم شکر نعمتش بجا نیاورند. [ نظرات / امتیازها ]

و راستی پروردگارت بر [ این ] مردم دارای بخشش است ، ولی بیشترشان سپاس نمی دارند. [ نظرات / امتیازها ]

و به راستی پروردگارت از فضل خود به مردم نعمت و رحمت بخشیده و عذاب را از آنان به تأخیر افکنده است ، ولی بیشترشان بر این نعمت سپاسگزاری نمی کنند ، بلکه به تمسخر شتاب در عذاب را می خواهند . [ نظرات / امتیازها ]

و یقیناً پروردگارت بر مردم دارای فضلی بزرگ است ، ولی بیشترشان سپاس نمی گزارند ، [ نظرات / امتیازها ]

‏پروردگارت نسبت به مردم لطف و کرم دارد ( و هر چه زودتر تازیانه عذاب را بر سرشان فرود نمی‌آورد ، و بلکه کیفرشان را به تأخیر می‌اندازد ) ولی بیشتر آنان سپاسگزاری نمی‌کنند ( و الطاف و مراحم خدا را نادیده می‌گیرند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

همانا پروردگارت بر مردم، صاحب بخشش است، ولى بیشترشان سپاسگزارى نمى‏کنند [ نظرات / امتیازها ]

و محققاً پـــــروردگار تو صاحب فضل و کرم و رأفت است اما بیشتر مردم ناسپاس میباشند, [ نظرات / امتیازها ]

و بى گمان پروردگارت بر مردم بخشش و بخشایش دارد ولى بیشترینه ى آنان سپاس نمى گزارند [ نظرات / امتیازها ]

" و حَقیقتاً پَروَردگارِ تو ، حَتماً صاحبِ [رَحمَت و] فَضلی بر مَردُم است ؛ و لکِن ، بیشتَر آنها شُکر [و سِپاس] نمی نمایَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]