● مرضيه اسدي -
آیتی
آنان که گفتند: اللّه سومین سه است، کافر شدند. در حالى که هیچ خدایى جز اللّه نیست. اگر از آنچه مى‌گویند باز نایستند به کافرانشان عذابى دردآور خواهد رسید.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» امید مجد
کسانی که گویند سه کردگار
خدائی نمایند در روزگار
یگانه خدا سومین ایزد است
که بر کردگاری برآورده دست
بلی این گروهند کافر منش
که هستند خود لایق سرزنش
بدانند غیر از یگانه اله
نباشد خدائی دگر هیچگاه
اگر برنبندند آنها زبان
ز تثلیث پروردگار جهان
بر آن کافران ، از خداوند پاک
عذابی فرا می رسد دردناک
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» ترجمه راهنما
کسانى که گفتند: خدا سوّمین سه تاست قطعاً کافر شده اند، و حال آن که معبودى جز معبود یگانه نیست; و اگر از آنچه مى گویند باز نایستند حتماً به کافرانشان عذابى دردآور خواهد رسید.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» خرمشاهی
به راستى کسانى که گفتند خداوند یکى از [اقانیم] سه‌گانه است کافر شدند، و خدایى جز خداوند یگانه نیست، و اگر از آنچه مى‌گویند بازنایستند، کافرانشان به عذابى دردناک دچار خواهند شد
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» مجتبوی
هر آینه کافر شدند کسانى که گفتند: خداوند یکى از سه [خدا] است- اب و ابن و روح القدس- و حال آنکه هیچ خدایى جز خداى یگانه نیست، و اگر از آنچه مى گویند باز نایستند البته به کسانى از آنها که کافر شدند عذابى دردناک خواهد رسید.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» معزی
همانا کفر ورزیدند آنان که گفتند خدا سیّمین سه تا است حالی که نیست خداوندی جز خدای یکتا و اگر دست برندارند از آنچه گویند هر آینه برسد آنان را که کفر ورزیدند از ایشان عذابی دردناک.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
● نيره تقي زاده فايند -
بوسنی
5: 73. Nevjernici su oni koji govore: "Allah je jedan od trojice!" A samo je jedan Bog! I ako se ne okane onoga {to govore, nesnosna patnja }e, zaista, sti}i svakog od njih koji nevjernik ostane.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» چینی
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» هلندی
5: 73. Waarlijk zij lasteren God, die zeggen: "Allah is Eén der Drie." Er is geen God dan de enige God. En indien zij niet ophouden met hetgeen zij beweren, zal de ongelovigen een smartelijke straf overkomen.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.