و اوست که آسمان ها و زمین را به حق ( برای هدفی والا و عقلانی ) آفریده ، و روزی که می گوید: باش ( و هر زمانی هر جزئی از اجزاء جهان هستی را یا تمام آن را ، یا فناء و زوال آن را و یا قیام قیامت را اراده کند ) بی درنگ می باشد. گفتار او حق است ، و روزی که در صور دمیده شود مالکیت و حاکمیت ( مطلق اشیا ) از آن اوست دانای نهان و آشکار است ، و اوست حکیم و آگاه. [ نظرات / امتیازها ]

اوست که آسمانها و زمین را بحق آفرید و آن روز که ( به هر چیز ) می گوید: «موجود باش!» موجود می شود سخن او ، حق است و در آن روز که در «صور» دمیده می شود ، حکومت مخصوص اوست ، از پنهان و آشکار با خبر است ، و اوست حکیم و آگاه. [ نظرات / امتیازها ]

و آن خدایی است که خلق کرد آسمانها و زمین را به حق ، و یاد کن روز قیامت را روزی که ( چون بخواهد ایجاد بفرماید ) می گوید باش پس می باشد ، راست و درست گفتار خدا است ، و از برای خدا است پادشاهی ، روزی که دمیده می شود در صور ، او دانای نهان و آشکار است و او است محکم کار و آگاه . [ نظرات / امتیازها ]

و اوست خدایی که آسمانها و زمین را به حق آفرید و روزی که بگوید: موجود باش ، آن چیز بی درنگ موجود خواهد شد. سخن او حق است و پادشاهی و فرمان عالم روزی که در صور بدمند تنها با اوست و دانای نهان و آشکار است و هم او به تدبیر خلق دانا و ( بر همه چیز ) آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و او کسی است که آسمانها و زمین را به حق آفرید ، و هر گاه که می گوید: «باش» ، بی درنگ موجود شود سخنش راست است و روزی که در صور دمیده شود ، فرمانروایی از آنِ اوست داننده غیب و شهود است و اوست حکیم آگاه. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست آن که آسمان ها و زمین را به حق آفرید و هدفی برای آن مقرر داشت ، و روزی که قیامت را می گوید : باش ، قیامت پدید می آید و سخن او حق است . و روزی که در صور دمیده شود ، برای همگان آشکار گردد که پادشاهی فقط از آنِ اوست . به نهان و آشکار داناست ، و اوست که تدبیرش حکیمانه است و از همه امور آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که آسمان ها و زمین را به درستی و راستی آفرید و روزی که [ اراده اش به آفریدن چیزی تعلق گیرد ] می گوید: باش ، پس بی درنگ می باشد گفتارش حق است و روزی که در صور دمیده شود فرمانروایی و حاکمیّت مطلق ویژه اوست ، دانای نهان و آشکار است ، و او حکیم و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

et C'est Lui qui a créé les cieux et la terre, en toute vérité. et le Jour où il dit: ‹Sois!› cela est, Sa parole est la vérité. a Lui, [seul,] la royauté, le Jour où l'on soufflera dans la Trompe. C'est Lui le Connaisseur de ce qui est voilé et de ce qui est manifeste. et C'est Lui le Sage et le parfaitement Connaisseur [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
او همان است که آسمانها و زمین را آفریده و روزى (به قیامت) گوید: باش وجود مى‏یابد، گفته و وعده او راست است، و روزى که در صور دمیده مى‏شود حکومت خاص او است، داناى نهان و آشکار و حکمت کردار و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
و اوست که آسمانها و زمین را بر اساس حق آفرید و روزى که گوید: باش، وجود مى‏یابد روزى که در صور دمیده مى‏شود، حکومت از آن اوست. آگاه به غیب و شهود است و او حکیم و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
و او کسى است که آسمانها و زمین را به حق آفرید. و در آن روزى که مى‏گوید: باش، هستى یابد، گفتار او بر حق است، و روزى که در صور دمیده مى‏شود، ملک، از آن او است، داناى نهان و آشکار است و همو، درستکار و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
و اوست آنکس که آسمانها و زمین (علویّات و سفلیّات) را بحقّ و صواب (نه بباطل و ناباب) آفرید و بیاد آورید روزى را که خداوند بگوید (کن فیکون) یعنى بشو و میشود یا باش و میباشد و یا هست شو و هست میشود). [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
... و اوست که آسمانها و زمین را بدرستى آفریده و [بیاد آر] روزى را که گوید: باش، در دم وجود مى‏یابد. گفته او راست است، و روزى که در صور دمیده شود، ملک [قدرت و فرمانروایى‏] از آن اوست، داناى پنهان و آشکار است و اوست که حکیم و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست آنکه آسمانها و زمین را به حق بیافرید. و روزى که بگوید: موجود شو، پس موجود مى‌شود. گفتار او حق است. و در آن روز که در صور دمیده شود فرمانروایى از آن اوست. داناى نهان و آشکار است و او حکیم و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که آسمان‌ها و زمین را به حق آفرید، و روزى که [به قیامت‌] گوید باش، وجود مى‌یابد، گفته او شدنى است. و روزى که در صور دمیده شود، حاکمیت و فرمان از آن اوست. داناى پنهان و پیداست، و او حکیم و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

خدا آفریدست بر راستی
زمین و سماوات بی کاستی
یکی روزگار از عدم کبریا
به هر چیز و هر شخص آرد ندا
که موجود شو ، ناگهان می شود
همان لحظه فرمان او می رود
خدا راست گفتار بر حق و راست
چه کس راستگوتر ز یکتا خدا ست
در آن روز کاندر دمندی به صور
بود شاه عالم خدای غفور
بود آگه از غیب و از آشکار
حکیم و خبیر ست پروردگار
[ نظرات / امتیازها ]

و او است کسى که آسمان ها و زمین را به حق آفرید و زمانى که [به چیزى ]مى گوید: موجود شو و موجود مى شود قول او حق است. و روزى که در صور دمیده می شود فرمانروایى مختصّ او است، داناى نهان و آشکار است. و او است حکیم و آگاه. [ نظرات / امتیازها ]

و او است آنکه آفرید آسمانها و زمین را به حقّ و روزی که گوید بشو پس بشود گفتار او است حقّ و از آنِ وی است پادشاهی روزی که دمیده شود در صور دانای نهان و پدیدار و اوست حکیم دانا. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و اوست که آسمانها و زمین را براستى و درستى آفرید، و روزى که گوید: باش، پس مى‏باشد. گفتار او راست و درست است، و فرمانروایى او راست در روزى که در صور- بوق، شاخ- دمیده شود- براى زنده شدن مردگان-. داناى نهان و آشکار است و اوست درست‏کردار و آگاه. [ نظرات / امتیازها ]

73. And He it is Who has created the heavens and the earth with truth, and on the day He says: Be, it is. His word is the truth, and His is the kingdom on the day when the trumpet shall be blown; the Knower of the unseen and the seen; and He is the Wise, the Aware.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et c'est Lui qui a créé les cieux et la terre, en toute vérité. Et le jour où Il dit: "Sois!" Cela est, Sa parole est la vérité. A Lui, (seul) la royauté, le jour où l'on soufflera dans la Trompe. C'est Lui le Connaisseur de ce qui est voilé et de ce qui est manifeste. Et c'est Lui le Sage et le Parfaitement Connaisseur.

Traduction 2
Et c'est Lui qui a créé les cieux et la terre, en toute vérité. Et le jour où Il dit : "Sois !" Cela est, Sa parole est la vérité. A Lui, [seul,] la royauté, le jour où l'on soufflera dans la Trompe. C'est Lui le Connaisseur de ce qui est voilé et de ce qui est manifeste. Et c'est Lui le Sage et le Parfaitement Connaisseur.

Traduction 3
Et c'est Lui qui a créé les cieux et la terre, en toute vérité. Et le jour où Il dit : «Sois ! » Cela est , Sa parole est la vérité. A Lui, [seul,] la royauté, le jour où l'on soufflera dans la Trompe. C'est Lui le Connaisseur de ce qui est voilé et de ce qui est manifeste. Et c'est Lui le Sage et le Parfaitement Connaisseur.

Traduction 4
Et c'est Lui qui a créé les cieux et la terre, en toute vérité. Et le jour où ll dit: «Sois!» Cela est, Sa parole est la vérité. A Lui, [seul,] la royauté, le jour où l'on soufflera dans la Trompe. C'est Lui le Connaisseur de ce qui est voilé et de ce qui est manifeste. Et c'est Lui le Sage et le Parfaitement Connaisseur. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und er ist es, der Himmel und Erde wirklich (und wahrhaftig) geschaffen hat. Und am Tag, da er (zu etwas) sagt: sei!, worauf es ist! Was er sagt, ist die Wahrheit. Und er hat die Herrschaft am Tag, da (zur Gerichtsversammlung) in die Trompete geblasen wird. (Er ist es) der über das, was verborgen, und was allgemein bekannt ist, Bescheid weiک, und der weise und (über alles) wohl unterrichtet ist.
[ نظرات / امتیازها ]

و او کسى است که آسمان‏ها و زمین را به حقّ آفرید و روزى که بگوید: موجود شو، بى درنگ موجود مى‏شود، سخن او حقّ است. (و روز قیامت) روزى که در »صور« دمیده مى‏شود، حکومت تنها از اوست، داناى غیب و شهود است و اوست حکیم و آگاه. [ نظرات / امتیازها ]

و هموست که آسمانها و زمین را به حق خلق نمود و روزی که (اراده کند چیزی خلق کند ) می گوید باش بی درنگ موجود می شود، سخن او حق است ، و روزی که در صور دمیده شود، فرمانروایى از آن اوست، داناى نهان و آشکار است و اوست که فرزانه و آگاه است‏ . [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که آسمانها و زمین را به حق آفرید و روزى که بگوید موجود شو، بى‏درنگ موجود شود، سخن او حق است، و روزى که در صور دمیده شود، فرمانروایى از آن اوست، اوست که داناى پنهان و پیداست، و اوست که فرزانه آگاه است‏ [ نظرات / امتیازها ]

it was he who created the heavens and the earth in truth. on the day when he says: 'be, ' it shall be. his word is the truth. his shall be the kingdom on the day when the horn is blown. the knower of the unseen and the visible, and he is the wise, the aware. [ نظرات / امتیازها ]

it was he who created the heavens and the earth in truth. on the day when he says: 'be, ' it shall be. his word is the truth. his shall be the kingdom on the day when the horn is blown. the knower of the unseen and the visible, and he is the wise, the aware [ نظرات / امتیازها ]

و او کسى است که آسمان‏ها و زمین را به حقّ آفرید و روزى که بگوید: موجود شو، بى درنگ موجود مى‏شود، سخن او حقّ است. (و روز قیامت) روزى که در »صور« دمیده مى‏شود، حکومت تنها از اوست، داناى غیب و شهود است و اوست حکیم و آگاه. [ نظرات / امتیازها ]

و او است آنکه آفرید آسمانها و زمین را به حقّ و روزی که گوید بشو پس بشود گفتار او است حقّ و از آنِ وی است پادشاهی روزی که دمیده شود در صور دانای نهان و پدیدار و اوست حکیم دانا [ نظرات / امتیازها ]

و او (خداوند) کسیست که آسمانها و زمین را به حق آفرید و گفتارش حقیقت است در روزی که بگوید :باش! پس می باشد. و روز دمیده شدن صور مالکیت از آن اوست. آگاه به نهان و آشکار و او دانای آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

اوست آنکه آسمان‌ها و زمین را به حق و هدفمند آفرید و همین که برپایی قیامت را اراده کند، می‌گوید: "موجود باش" و قیامت درجا موجود می‌شود؛ زیرا سخن او حقیقت محض است. آن روز که در صور دمیده می شود، همگان درمی‌یایند که حکومت جهان تنها از آن اوست. او به نهان و عیان هستی داناست و کارهایش همه از روی حکمت است و به همه چیز آگاه است.
[ نظرات / امتیازها ]