و به سوی ( قوم ) ثمود برادر ( نسبی یا قبیله ای ) آنها صالح را ( فرستادیم ) ، گفت: ای قوم من ، خدا را بپرستید که شما را جز او معبودی نیست به یقین برای شما حجت و برهانی از جانب پروردگارتان آمده است این ماده شتر خداست که برای شما نشانه ای ( از توحید و قدرت و رحمت او ) است ، پس آن را رها کنید تا در روی زمین خدا بخورد و گزند و آسیبی به آن نرسانید که شما را عذابی دردناک فرا خواهد گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

و به سوی ( قوم ) ثمود ، برادرشان صالح را ( فرستادیم ) گفت: «ای قوم من! ( تنها ) خدا را بپرستید ، که جز او ، معبودی برای شما نیست! دلیل روشنی از طرف پروردگارتان برای شما آمده: این «ناقه» الهی برای شما معجزه ای است او را به حال خود واگذارید که در زمین خدا ( از علفهای بیابان ) بخورد! و آن را آزار نرسانید ، که عذاب دردناکی شما را خواهد گرفت! [ نظرات / امتیازها ]

و به سوی قوم ثمود ، برادرشان صالح را ( فرستادیم ) گفت: ای قوم! خدای یگانه را که جز او خدایی ندارید بپرستید ، که شما را از پروردگارتان حجتی آمد ، این شتر خدا است که معجزه ای برای شما است ، بگذاریدش تا در زمین خدا چرا کند ، و زنهار! به آن آسیب مرسانید که به عذابی دردناک دچار شوید . [ نظرات / امتیازها ]

و بر قوم ثمود برادرشان صالح را فرستادیم ، گفت: ای قوم ، خدای یکتا را پرستید که جز او شما را خدایی نیست ، اکنون معجزی واضح و آشکار از طرف خدایتان آمده ، این ناقه خداست که شما را آیت و معجزی است بزرگ ، او را واگذارید تا در زمین خدا چرا کند و قصد سویی درباره او مکنید که به عذابی دردناک گرفتار خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

و به سوی [ قوم ] ثمود ، صالح ، برادرشان را [ فرستادیم ] گفت: «ای قوم من ، خدا را بپرستید ، برای شما معبودی جز او نیست در حقیقت ، برای شما از جانب پروردگارتان دلیلی آشکار آمده است. این ، ماده شتر خدا برای شماست که پدیده ای شگرف است. پس آن را بگذارید تا در زمین خدا بخورد و گزندی به او نرسانید تا [ مبادا ] شما را عذابی دردناک فرو گیرد. [ نظرات / امتیازها ]

و به سوی قوم ثمود برادرشان صالح را به رسالت فرستادیم . گفت : ای قوم من ، خدا را بپرستید که شما را معبودی جز او نیست . همانا برای شما از جانب پروردگارتان نشانه ای روشن آمده است . این ماده شتری است که خدا آن را به اعجاز پدید آورده و برای شما نشانه ای بر پیامبری من است ، آن را آزاد بگذارید که از زمین خدا بخورد و گزندی به آن نرسانید که عذابی دردناک شما را فرو خواهد گرفت . [ نظرات / امتیازها ]

و به سوی قوم ثمود ، برادرشان صالح را فرستادیم ، گفت: ای قوم من! خدا را بپرستید که شما را جز او معبودی نیست ، برای شما دلیلی روشن از جانب پروردگارتان آمده است ، این ماده شترِ خداست که برای شما نشانه ای [ بر صدق رسالت من ] است ، پس او را واگذارید تا در زمین خدا بخورد و آزار و گزندی به او نرسانید که عذابی دردناک شما را خواهد گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

پس آنگاه صالح به قوم ثمود
فرستاده شد از خدای وجود
بگفتا خدا را پرستید و بس
که جز او خدائی نبودست کس
کنون بر شما از خدای وجود
یکی روشن آیت بیامد فرود
که این ناقه باشد ز پررودگار
دلیلی است اینک از آن کردگار
بسازید آن ناقه را خود رها
که سازد در ارض الهی چرا
بر او سوء قصدی مبادا کنید
که آید شما را عذابی شدید
[ نظرات / امتیازها ]

و به سوى قوم ثمود برادرشان صالح را [فرستادیم]; گفت: اى قوم من! خدا را بپرستید، براى شما هیچ معبودى جز او نیست; همانا براى شما از جانب پروردگارتان دلیلى روشن آمده است: این ناقه خداست که معجزه اى براى شماست. پس بگذاریدش در زمین خدا بچرد، و هیچ گونه آزارى به آن نرسانید که عذابى دردآور شما را فرا گیرد. [ نظرات / امتیازها ]

و به سوى قوم ثمود برادرشان صالح را [فرستادیم‏] [که به آنان‏] گفت اى قوم من، خداوند را که خدایى جز او ندارید بپرستید، به راستى که پدیده‏اى از سوى پروردگارتان براى شما آمده است، این شتر خداست که معجزه‏اى براى شماست پس رهایش کنید که در زمین خدا [بچرد و هر چه خواست‏] بخورد و به او آسیبى نرسانید که عذابى دردناک گریبانگیرتان مى‏شود [ نظرات / امتیازها ]

( از زمره پیغمبران یکی هم ) صالح را به سوی قوم ثمود که خودش از آنان بود فرستادیم . صالح بدیشان گفت : ای قوم من ! خدای را بپرستید ( و بدانید که ) جز او معبودی ندارید . هم اینک معجزه بزرگی ( بر صدق پیغمبری من ) از سوی پروردگارتان برایتان آمده است و ( آن ) این شتر خدا است ( با ویژگیهای خاصّ خود ) که به عنوان معجزه‌ای برای شما آمده است ( و یک شتر عادی و معمولی نیست ) . پس آن را به حال خود واگذارید تا در زمین هر کجا خواست بچرد ، و بدان آزاری مرسانید که ( اگر آزاری برسانید ) عذاب دردناکی دچارتان می‌گردد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و به سوى قوم ثمود، برادرشان صالح را (فرستادیم) گفت: اى قوم من! خدا را پرستش کنید که شما را جز او معبودى نیست. همانا از سوى پروردگارتان برشما دلیل روشنى آمده است. این شتر خداست که نشانه‏اى براى شماست پس او را رها کنید که در زمین خدا بخورد و هیچ بدى به او نرسانید که عذابى دردناک شما را مى‏گیرد [ نظرات / امتیازها ]

و برای قوم ثمود، برادرشان صالح را به پیامبری فرستادیم. به آنان گفت: ای مردم! خدای را بپرستید که معبودی جز او شایسته‌ی پرستش ندارید. دلیل روشنی از سوی خدا برای شما آمده است؛ این شتر ماده، معجزه‌‌ی خدا و نشانه‌ای برای شماست. پس بگذارید در زمین خدا بچرد و آسیبی به آن نرسانید؛ وگرنه عذابی دردناک شما را فرا خواهد گرفت.
[ نظرات / امتیازها ]

و بر قوم ثمود برادرشان صالح را فرستادیم گفت اى قوم خداى را بپرستید که شما را جز او خدایى نیست اکنون معجزه اى آشکار از طرف خدا آمد این ناقه، آیت و معجزه اى بزرگ براى شماست او را واگذارید که در زمین خدا چرا کند و قصد سویى دربارۀ او نکنید که به عذابى دردناک گرفتار خواهید شد [ نظرات / امتیازها ]