و کسانی که کفر ورزیدند نیز هم پیوند و یاران یکدیگرند. اگر این ( دستور پیوند با مؤمنان و جدایی از کافران ) را انجام ندهید ، در روی زمین فتنه و فسادی بزرگ روی خواهد داد. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کافر شدند ، اولیاء ( و یاوران و مدافعان ) یکدیگرند اگر ( این دستور را ) انجام ندهید ، فتنه و فساد عظیمی در زمین روی می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کفر ورزیدند بعضی شان اولیاء بعضی دیگرند ( اولیای همند ) و اگر آنچه قبلا دستور دادیم انجام ندهید فتنه ای در زمین و فساد بزرگی را ببار می آورد . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که کافر شدند نیز دوستدار و مددکار یکدیگرند و شما مسلمین اگر آن را ( که خدا دستور داده از اتفاق و اخوت و غیره ) کار نبندید همانا فتنه و فسادی بزرگ روی زمین رخ خواهد داد. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کفر ورزیدند یاران یکدیگرند. اگر این [ دستور ] را به کار نبندید ، در زمین فتنه و فسادی بزرگ پدید خواهد آمد. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کفر ورزیده اند ولیّ یکدیگرند و خدا میان شما و آنان ولایتی مقرّر نکرده است . اگر قانون ولایت را که میان شما مؤمنان مقرّر شده است به کار نبندید و یا پیوند ولایت با کافران داشته باشید ، در زمین فتنه و فسادی بزرگ روی خواهد داد . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که کافرند ، دوستان و یاران یکدیگرند [ و ] اگر شما فرمان پیوند [ با اهل ایمان و قطع رابطه با کافران ] را به اجرا نگذارید فتنه و فسادی بزرگ در زمین پیدا خواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]

از آن مردمانی که خود کافرند
گروهی مددکار یکدیگرند
اگر ز آنچه دستور داده خدا
اطاعت نسازید اینک شما
بسی فتنه خیزد به روی بلاد
زمین را سراسر بگیرد فساد
[ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که کفر ورزیده اند اولیاى یکدیگرند [و شما نباید با آنان ولایت برقرار کنید]. اگر این دستور را اجرا نکنید در زمین فتنه و فسادى بزرگ روى خواهد داد. [ نظرات / امتیازها ]

And (as for) those who disbelieve, some of them are the guardians of others; if you will not do it, there will be in the land persecution and great mischief.

[ نظرات / امتیازها ]

the unbelievers, they are guides of one another. unless you do this, there will be persecution in the land and great corruption. (۷۳)
[ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که کفر ورزیدند، یاران یکدیگرند، (پس شما با آنان هم پیمان نشوید،) اگر شما (هم میان خود، همبستگى) نداشته باشید، فتنه و فساد بزرگى در زمین واقع خواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]

Und diejenigen, die ungläubig sind, sind einer des anderen Schutzherren. - Wenn ihr es nicht tut, wird es im Land Aufruhr und großes Unheil geben.

[ نظرات / امتیازها ]

و آن کسانى که کفر ورزیدند دوستان یکدیگرند [و بر شماست که رابطه دوستانه خود را با آنان بگسلید]. اگر این [دستور] را به کار نبندید، در زمین [و زمان ]فتنه و فسادى بزرگ پدید خواهد آمد.
[ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که کافرشدند، یاور یکدیگرند، اگر شما یاوریکدیگر نباشید، فتنه و فساد بزرگى در زمین واقع خواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]

کافران دوستدار یکدیگرند، اگر به آنچه گفته شد عمل نکنید فتنه و فساد عظیمى در زمین برپا خواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]

و کافران دوستان همدیگرند، اگر [به این سفارش‏] عمل نکنید، در این سرزمین فتنه و فساد بزرگى برپا مى‏گردد (۷۳)
[ نظرات / امتیازها ]

the unbelievers are protectors, one of another: unless ye do this, (protect each other), there would be tumult and oppression on earth, and great mischief. (۷۳)
[ نظرات / امتیازها ]

and those who disbelieve are protectors one of another - if ye do not so, there will be confusion in the land, and great corruption. (۷۳)
[ نظرات / امتیازها ]

And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so, there will be fitnah on earth and great corruption.
[ نظرات / امتیازها ]

و کافران نیز دوست و حامى یکدیگرند. اگر [این همیارى‏] را انجام ندهید، فتنه و فساد بزرگى در زمین روى خواهد داد [ نظرات / امتیازها ]

و آنانکه کافر شدند برخى از آنها متولّیان برخى دیگرند، اگر عمل نکنید وظیفه خودتان را: باشد- اختلال در روى زمین و تباهى بزرگ‏ [ نظرات / امتیازها ]

Et ceux qui n'ont pas cru sont alliés les uns des autres. Si vous n'agissez pas ainsi [en rompant les liens avec les infidèles], il y aura discorde sur terre et grand désordre.«73» [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که کافر شدند برخى از آنان دوستان برخى دیگرند. اگر آن‏چه را که گفته شد انجام ندهید در زمین فتنه و فساد بزرگى مى‏شود [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که کافر شدند نیز بعضى دوستدار و مددکار یکدیگرند، و شما مسلمانان اگر آن را که خدا دستور داده است کار نبندید همانا فتنه و فساد بزرگ روى زمین را فرا خواهد گرفت [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که کافر شدند [و حَق را نادیده گرفته و پوشاندند] ، برخی از آنها وَلیّ [و حامی و پُشتیبانِ] برخی دیگر هستند! ؛ اگر انجام ندهید آن را ، [بَلا و گرفتاری و] فِتنه ای در زمین می شود و فساد [و تَباهیِ] بزرگی! . " . [ نظرات / امتیازها ]