پس چون ترس از ابراهیم برفت و مژده ( فرزند ) به او رسید شروع کرد با ( فرستادگان ) ما درباره قوم لوط به گفتگو و مجادله کردن. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که ترس ابراهیم فرو نشست ، و بشارت به او رسید ، درباره قوم لوط با ما مجادله می کرد ... [ نظرات / امتیازها ]

بعد از آنکه حالت ترس از ابراهیم برطرف شد و بشارتی که شنیده بود در دلش جای گرفت و خوشحالش کرد ، شروع کرد در باره قوم لوط با فرستادگان ما بگو مگو کردن . [ نظرات / امتیازها ]

چون ابراهیم را وحشت از دل برفت و بشارت ( فرزند ) بیامد در آن حال برای خلاص قوم لوط با ما به گفتگو و التماس در آمد. [ نظرات / امتیازها ]

پس وقتی ترس ابراهیم زایل شد و مژده [ فرزنددار شدن ] به او رسید ، در باره قوم لوط با ما [ به قصد شفاعت ] چون و چرا می کرد. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که ابراهیم دریافت که مهمانانش فرشته اند ، و دلهره از او دور شد و آن مژده به وی رسید ، با ما درباره قوم لوط به چون و چرا پرداخت و از آنان شفاعت کرد ; [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که ترس و دلهره از ابراهیم برطرف شد و آن مژده به او رسید ، با ما درباره قوم لوط [ به قصد دفع عذاب از آنان ] به گفتگو پرداخت. [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که خوف و هراس از ابراهیم دور شد و مژده ( تولّد فرزند ) بدو رسید ، ( دلش به حال قوم لوط سوخت و با فرشتگان ) ما ( شروع ) به مجادله ( و گفتگو ) درباره ( هلاک ) قوم لوط کرد [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که ترس ابراهیم برطرف شد و بشارت الهی را دریافت کرد، درباره‌ی قوم لوط با ما بحث می‌کرد و می‌خواست که از عذاب‌شان بگذریم. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون رفت از ابراهیم ترس و آمد او را مژده فرزند سخن مى کرد با ما درباره شفاعت قوم لوط [ نظرات / امتیازها ]

" پس هنگامی که تَرس از «اِبراهیم» رفت ، و بشارَت [فَرزند] به او آمَد ؛ [بَحث و] جَدَل می نمود با [فرستادگانِ] ما در [بارهِ] قُومِ «لوط»! . " . [ نظرات / امتیازها ]