گفتند: ( نه ) ، بلکه پدرانمان را یافته ایم که چنین می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «ما فقط نیاکان خود را یافتیم که چنین می کنند.» [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: نه ، بلکه پدران خویش را دیده ایم که چنین می کرده اند . [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ( نه ) بلکه ما پدران خود را بر پرستش این بتان یافته ایم ( و هر چند جماد بی اثری باشند می پرستیم ) . [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «نه ، بلکه پدران خود را یافتیم که چنین می کردند.» [ نظرات / امتیازها ]

گفتند : از این درگذر ما پدران خود را یافتیم که چنین می کردند . [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: نه ، بلکه پدرانمان را یافتیم که به این صورت عبادت می کردند! [ نظرات / امتیازها ]

بت پرستان گفتند: (نه ) بلکه پدرانمان را یافتیم که این گونه (پرستش ) مى کردند [ نظرات / امتیازها ]

‏می‌گویند : ( چیزی از این کارها را نمی‌توانند بکنند ) فقط ما پدران و نیاکان خود را دیده‌ایم که این چنین می‌کردند ( و بتان را به گونه ما پرستش می‌نمودند و ما هم از کارشان تقلید می‌کنیم و بس . مگر می‌شود پدران و نیاکان ما در اشتباه بوده باشند ؟ ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

گفتند ما پدران خود را بر پرستش این بتان یافته ایم, [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: نه، ولى پدرانمان را یافتیم که چنین مى کردند [ نظرات / امتیازها ]

" [آنها] گُفتند: «بَلکه [ما] پِدَرانِمان را [چنین] یافتیم که مانَندِ آن را اَنجام می دهَند!» . ". [ نظرات / امتیازها ]