و به جای خدای یکتا معبودهایی برای خود اتخاذ کرده اند ، شاید ( از ناحیه آنها ) یاری شوند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان غیر از خدا معبودانی برای خویش برگزیدند به این امید که یاری شوند! [ نظرات / امتیازها ]

آنان غیر از خدا معبودانی برای خویش برگزیدند به این امید که یاری شوند! [ نظرات / امتیازها ]

و ( مشرکان از جهل ) به جای خدا خدایانی دیگر اتخاذ کردند تا مگر ( از جانب آنها ) یاری شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و غیر از خدا [ یِ یگانه ] خدایانی به پرستش گرفتند ، تا مگر یاری شوند. [ نظرات / امتیازها ]

دلایل توحید آشکار است ، ولی مشرکان به جای خدا معبودانی چون بتان ، شیاطین و سران ستمگر را به خداوندگاری برگزیده و به پرستش آنها پرداخته اند ، به این امید که از سوی آنها یاری شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و به جای خدا معبودانی انتخاب کرده اند به امید اینکه [ به وسیله آنها ] یاری شوند ، [ نظرات / امتیازها ]

و آنها به جای خدا خدایانی دیگر برگرفتند به امید اینکه یاری شوند. [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان گذشته از خدا ، معبودهائی برای خود برگزیده‌اند ، بدین امید که ( از سوی ایشان ) یاری شوند . [ نظرات / امتیازها ]

با تمام این نعمتهای خداداد غیر از پروردگار یکتا خداوند و معبود دیگری برای خود برگزیده اند تا شاید از آنها یاری و استعانت جویند, [ نظرات / امتیازها ]

و غیر از خدا(یِ یگانه) خدایانی (به پرستش) برگرفتند، تا شاید (به وسیله‌ی آنان) یاری شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و به جاى اللّه خدایانى اختیار کردند، بدان امید که یاریشان کنند. [ نظرات / امتیازها ]

" و از غیرِ خداوند [یکتا] خُدایانی را [به پَرستش و خُدایی] گرفتند تا شاید آنها یاری شَوند! . " . [ نظرات / امتیازها ]