و کسانی که ایمان آوردند و هجرت کردند و در راه خدا جهاد نمودند ، و کسانی که ( آنها را ) جا و پناه دادند و یاری نمودند ، آنها همان مؤمنان واقعی اند ، برای آنان آمرزش و روزیی نیکو و فراوان است. [ نظرات / امتیازها ]

و آنها که ایمان آوردند و هجرت نمودند و در راه خدا جهاد کردند ، و آنها که پناه دادند و یاری نمودند ، آنان مؤمنان حقیقی اند برای آنها ، آمرزش ( و رحمت خدا ) و روزی شایسته ای است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آورده و مهاجرت کرده و در راه خدا جهاد نمودند و کسانی که ( از اهل مدینه به مهاجرین ) منزل داده و یاری کردند آنها به حقیقت اهل ایمانند و هم آمرزش خدا و روزی نیکوی بهشتی مخصوص آنها است . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که ایمان آوردند و هجرت گزیدند و در راه خدا کوشش و جانفشانی کردند و هم آنان که ( مهاجران را با فداکاری ) منزل دادند و یاری کردند آنها به حقیقت اهل ایمانند و هم آمرزش خدا و روزی نیکوی بهشتی مخصوص آنهاست. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آورده و هجرت کرده و در راه خدا به جهاد پرداخته ، و کسانی که [ مهاجران را ] پناه داده و یاری کرده اند ، آنان همان مؤمنان واقعی اند ، برای آنان بخشایش و روزی شایسته ای خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آورده و هجرت نموده و در راه خدا جهاد کرده اند ، و آنان که به پیامبر و مهاجران جای داده و خدا و رسولش را یاری کرده اند ، اینان همان مؤمنان راستین اند که برایشان آمرزش و رزقی ارجمند است که در بهشت نصیبشان خواهد شد . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آوردند و هجرت کردند و در راه خدا جهاد نمودند و آنان که مهاجران را پناه دادند و یاری کردند ، اینانند که مؤمنان واقعی اند ، برای آنان آمرزش و رزق نیکو و فراوانی است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که ایمان آورده و هجرت کردند و در راه خدا جهاد نمودند و کسانى که پناه دادند و یارى کردند، همانان مؤمنان واقعى‏اند. براى آنان آمرزش و روزى شایسته و کریمانه‏اى است.
[ نظرات / امتیازها ]

همه مومنان به پروردگار
که کردند هجرت ز شهر و دیار
که با جانفشانی و سعی زیاد
بکردند در راه ایزد جهاد
کسانی که با شوق یکتا اله
به آنها بدادند جای و پناه
بر ایشان رساندند یاری و باز
در دوستداری نمودند باز
به تحقیق اینها ، همه مومنند
به یزدان و روز جزا موقنند
بر ایشان بود مغفرت ز آسمان
بیابند رزقی نکو در جنان
[ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که ایمان آورده و هجرت نموده و در راه خدا جهاد کرده اند و کسانى که [مهاجران را ]جاى داده و یارى کرده اند، اینان همان مؤمنان واقعى هستند. براى آنان آمرزش و عطایى ارجمند خواهند بود [ نظرات / امتیازها ]

And (as for) those who believed and fled and struggled hard in Allah's way, and those who gave shelter and helped, these are the believers truly; they shall have forgiveness and honorable provision.

[ نظرات / امتیازها ]

those who believe and migrated from their homes and fought for the way of allah, and those who have sheltered them and helped them they are truly the believers. theirs shall be forgiveness and a generous provision. (۷۴) [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که ایمان آورده و هجرت کردند و در راه خدا جهاد نمودند و کسانى که پناه دادند و یارى کردند، همانان مؤمنان واقعى‏اند. براى آنان آمرزش و روزى شایسته و کریمانه‏اى است. [ نظرات / امتیازها ]

Und diejenigen, die glauben und ausgewandert sind und sich auf Allahs Weg abgemüht haben, und diejenigen, die (jenen) Zuflucht gewährt und geholfen haben, das sind die wahren Gläubigen. Für sie gibt es Vergebung und ehrenvolle Versorgung.

[ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که ایمان آوردند و دست به هجرت زدند و در راه خدا به جهاد پرداختند و [نیز ]آنان که [هجرت کنندگان را ]جاى دادند و یارى رساندند، [همه ]اینان ایمان آوردگان راستین‏اند. آنان آمرزش و پاداش گرانقدرى خواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که ایمان آورده و هجرت کردند و در راه خدا جهاد نمودند و کسانى که پناه دادند و یارى کردند، آنها مؤمنان حقیقی هستند . براى آنها آمرزش و روزى کریمانه‏اى درنظر گرفته شده است. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که ایمان آوردند و مهاجرت کردند و در راه خدا به جهاد برخاستند و آنان که پناه دادند و یارى کردند، مؤمنان حقیقى هستند و براى‏شان آمرزش و روزى خوبى است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که ایمان آورده و هجرت کرده و در راه خداوند جهاد کرده‏اند و کسانى که ایشان را جا و پناه و یارى داده‏اند، اینانند که به راستى مؤمن‏اند، براى ایشان آمرزش [الهى‏] و روزى پاک مقرر است‏ (۷۴)
[ نظرات / امتیازها ]

those who believe, and adopt exile, and fight for the faith, in the cause of allah as well as those who give (them) asylum and aid,- these are (all) in very truth the believers: for them is the forgiveness of sins and a provision most generous. (۷۴)
[ نظرات / امتیازها ]

those who believed and left their homes and strove for the cause of allah, and those who took them in and helped them - these are the believers in truth. for them is pardon, and bountiful provision. (۷۴)
[ نظرات / امتیازها ]

But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allah and those who gave shelter and aided - it is they who are the believers, truly. For them is forgiveness and noble provision.
[ نظرات / امتیازها ]

و آنان که ایمان آوردند و هجرت کردند و در راه خدا جهاد نمودند، و آنها که پناه دادند و یارى کردند، آنانند که به راستى مؤمنند و برایشان مغفرت و روزى کریمانه خواهد بود [ نظرات / امتیازها ]

و آنانکه ایمان آوردند و هجرت کردند و مجاهده نمودند در راه خداوند، و آنانکه جا دادند و یارى کردند ضعفاى مؤمنین را، آنان بحقیقت ایمان‏آورندگانند و براى آنها باشد آمرزش و رزق گرامى‏ [ نظرات / امتیازها ]

Et ceux qui ont cru, émigré et lutté dans le sentier d'Allah, ainsi que ceux qui leur ont donné refuge et porté secours, ceux-là sont les vrais croyants: à eux, le pardon et une récompense généreuse.«74» [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که ایمان آوردند و هجرت کردند و در راه خدا جهاد نمودند براى آنها آمرزش و روزى پسندیده‏اى است [ نظرات / امتیازها ]

و آنانى که ایمان آوردند و هجرت گزیدند و در راه خدا کوشش و جانفشانى کردند و هم آنان که مهاجران را منزل دادند و آنها را یارى کردند، آنها به حقیقت اهل ایمانند، و هم آمرزش خدا و روزى نیکوى بهشتى مخصوص آنهاست، [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که که ایمان [و باوَر و اِطمینان] آوَردند و هجرَت نمودند و [کوشش و] جهاد نمودند در راهِ خداوند ، و افرادی که پناه دادند و یاری نمودند ؛ آنها ، [همانا] آنها مُؤمنانِ حقیقی [و راستین] می باشند! ؛ [و] برای آنها آمُرزِشی است ، و رِزق [و روزیِ کَریمانه و] اَرزشمندی! . " . [ نظرات / امتیازها ]