منافقان به خدا سوگند می خورند که ( سخن ناروا در غیاب پیامبر ) نگفته اند و حال آنکه مسلّما سخن کفر گفتند و پس از اسلام آوردنشان کفر ورزیدند ( پس از اظهار اسلام اظهار کفر کردند ) و تصمیم خطرناکی گرفتند ( ترور پیامبر یا بیرون کردن او از مدینه ) که بدان نرسیدند ، و آنها ( بر خدا و پیامبر ) خشم و خرده ای نگرفتند جز این را که خدا و رسولش با فضل و بخشش خویش آنها را بی نیاز کردند ( پس به جای شکر نعمت خواستند انتقام بگیرند ) پس اگر توبه کنند برای آنها بهتر است ، و اگر روی برتابند خدا آنها را به عذابی دردناک در دنیا و آخرت عذاب خواهد نمود و آنها را در روی زمین هیچ سرپرست و یاوری نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

به خدا سوگند می خورند که ( در غیاب پیامبر ، سخنان نادرست ) نگفته اند در حالی که قطعاً سخنان کفرآمیز گفته اند و پس از اسلام آوردنشان ، کافر شده اند و تصمیم ( به کار خطرناکی ) گرفتند ، که به آن نرسیدند. آنها فقط از این انتقام می گیرند که خداوند و رسولش ، آنان را به فضل ( و کرم ) خود ، بی نیاز ساختند! ( با این حال ، ) اگر توبه کنند ، برای آنها بهتر است و اگر روی گردانند ، خداوند آنها را در دنیا و آخرت ، به مجازات دردناکی کیفر خواهد داد و در سراسر زمین ، نه ولیّ و حامی دارند ، و نه یاوری! [ نظرات / امتیازها ]

به خدا سوگند می خورند که ( چیزی ) نگفته اند و حال آنکه کلمه کفر را بزبان راندند و بعد از اسلامشان کافر شدند ، و به امری همت گماردند که بدان نائل نشدند ، و این غرور و سرمستی علتی نداشت جز اینکه خدا و رسولش ایشان را از کرم خود توانگر و بی نیاز کرده بود ، حال اگر توبه کنند برایشان بهتر است ، و اگر هم چنان روی بگردانند خدا در دنیا و آخرت عذابشان کند ، عذابی دردناک ، و در روی زمین دوست و یاوری نخواهند داشت [ نظرات / امتیازها ]

( منافقان ) قسم به خدا یاد می کنند که ( حرف کفر ) بر زبان نیاورده اند ، و ( چنین نیست ) البته سخن کفر گفته و پس از اظهار اسلام کافر شدند و همت بر آنچه موفق بر آن نشدند گماشتند ( یعنی همت بر قتل رسول و اخراج او و هر گونه فساد در دین او گماشتند ولی موفق نشدند ) آنها به جای آنکه از آن بی نیازی که به فضل خدا و رسول نصیب آنها شد شکر گویند در مقام انتقام و دشمنی برآمدند ، اکنون هم اگر باز توبه کنند برای آنها بهتر است و اگر روی بگردانند آنها را خدا در دنیا و آخرت به عذابی دردناک معذب خواهد فرمود و دیگر در همه روی زمین یک نفر دوستدار و یاوری برای آنها نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

به خدا سوگند می خورند که [ سخن ناروا ] نگفته اند ، در حالی که قطعاً سخن کفر گفته و پس از اسلام آوردنشان کفر ورزیده اند ، و بر آنچه موفّق به انجام آن نشدند همّت گماشتند ، و به عیبجویی برنخاستند مگر [ بعد از ] آنکه خدا و پیامبرش از فضل خود آنان را بی نیاز گردانیدند. پس اگر توبه کنند برای آنان بهتر است ، و اگر روی برتابند ، خدا آنان را در دنیا و آخرت عذابی دردناک می کند ، و در روی زمین یار و یاوری نخواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

منافقان به خدا سوگند می خورند که سخنی کفرآمیز نگفته اند ، در صورتی که حتماً آن را گفته و به طور جدّی هم گفته اند و بدین سبب پس از آن که اسلام آورده بودند کافر شدند و در گردنه راه تبوک آهنگ جان پیامبر را کردند و بدین کار دست نیافتند ، و علّت خشمشان بر پیامبر چیزی جز این نبود که خداوند آنان را به فضل خویش توانگر کرد و پیامبرش نیز به وسیله غنایم جنگی بی نیازشان ساخت . پس اگر توبه کنند برای آنان بهتر است ، چرا که توبه آنان آمرزش گناهان و ورود به بهشت را به دنبال خواهد داشت ، و اگر از توبه رویگردان شوند ، خداوند در دنیا و آخرت به عذابی دردناک عذابشان خواهد کرد و در روی زمین هیچ سرپرست و یاوری که آنان را از عذاب رهایی دهد ، نخواهند داشت . [ نظرات / امتیازها ]

همواره سوگند می خورند که [ بر ضد پیامبر سخن ناروا و نادرست ] نگفته اند ، در صورتی که سخن کفرآمیز گفته اند و پیش از اسلامشان کافر شده اند و به آنچه [ از اهداف خائنانه ای که ] دست نیافتند ، اهتمام ورزیدند ، و زبان به عیب جویی و انکار [ نسبت به پیامبر ] نگشودند مگر پس از آنکه خدا و پیامبرش آنان را از فضل و احسان خود توانگر ساختند پس اگر توبه کنند برای آنان بهتر است و اگر روی [ از خدا و پیامبر ] برگردانند ، خدا آنان را در دنیا و آخرت به عذابی دردناک مجازات خواهد کرد و آنان را در زمین سرپرست و یاری [ برای نجاتشان از چنگال عذاب ] نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

قسمها به یکتا خدا می خورند
به روی زبان نام او می برند
که هرگز ز تکفیر رب جهان
نراندند حرفی به روی زبان
چنین نیست کان کافران گفته اند
که بیهوده در سخن سفته اند
چو مسلم بگشتند از فرط آز
دگر باره کافر بگشتند باز
نهادند همت به کاری کز آن
ندیدند توفیق اندر جهان
نگفتند با ایزد و مصطفی
چنین عیب جوئیست حقا روا
مگر بعد از آن کز خدا و حبیب
بشد بی نیازی بر آنها نصیب
کنون هم اگر باز از این گناه
نمایند توبه به یکتا اله
بر آنها بود بهتر و نیکتر
به آیین خیر ست نزدیک تر
اگر هم از ایزد بتابند رو
توجه نورزند بر دین او
خدا هم به عقبی و هم روی خاک
بر آنها عذابی نهد دردناک
به روی زمین هیچ یاور و یار
نخواهند یابند آن قوم خوار [ نظرات / امتیازها ]

به خدا قَسَم مى خورند که [ناروا ]نگفته اند در صورتى قطعاً سخن کفر را گفته و بعد از اسلامشان کافر شده اند، و آهنگ کارى را کردند که به آن دست نیافتند و آنان از چیزى خرده گیرى نکردند مگر از اینکه خدا و رسولش از فضل خود آنان را بى نیاز ساختند. پس اگر توبه کنند برایشان بهتر خواهد بود، و اگر [از توبه ]روى بگردانند، خدا آنان را در دنیا و آخرت به عذابى دردآور دچار خواهد ساخت، و در زمین هیچ یار و یاورى نخواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

Sie schwören bei Allah, sie hätten (es) nicht gesagt. Aber sie haben ja das Wort des Unglaubens gesagt und sind, nachdem sie den Islam (angenommen) hatten, ungläubig geworden. Sie hatten vor (, das auszuführen), was sie (doch) nicht erreicht haben'. Und sie grollten darüber nur, daß Allah - und (auch) Sein Gesandter - sie von Seiner Huld reich gemacht hat. Wenn sie nun bereuen, ist es besser für sie. Wenn sie sich aber abkehren, wird Allah sie mit einer schmerzhaften Strafe im Diesseits und Jenseits strafen, und sie werden auf der Erde weder Schutzherrn noch Helfer haben.
﴿٧٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]

They swear by Allah that they did not speak, and certainly they did speak, the word of unbelief, and disbelieved after their Islam, and they had determined upon what they have not been able to effect, and they did not find fault except because Allah and His Apostle enriched them out of His grace; therefore if they repent, it will be good for them; and if they turn back, Allah will chastise them with a painful chastisement in this world and the hereafter, and they shall not have in the land any guardian or a helper.
﴿٧٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]

(Münafiqlər) Allaha and içirlər ki, (Peyğəmbər haqqında nalayiq sözlər) deməyiblər. (And olsun ki) onlar küfr sözünü demiş, islamı (zahirən) qəbul etdikdən sonra kafir olmuş, müvəffəq ola bilmədikləri bir işə (Təbuk döyüşündən qayıdarkən Peyğəmbərə qarşı hazırladıqları sui-qəsdə) girişmişdilər. (Münafiqlərin Peyğəmbərə və mö’minlərə qarşı) kin-küdurət bəsləmələrinin səbəbi yalnız Allahın və Peyğəmbərinin Öz ne’mətləri ilə onları varlandırmasıdır. Bununla belə, əgər (ikiüzlülüklərindən və digər yaramaz əməllərindən) tövbə etsələr, onlar üçün xeyirli olar. Yox, əgər (imandan) üz döndərsələr, Allah onları dünyada və axirətdə şiddətli bir əzaba mübtəla edər. Yer üzündə onların nə bir dostu, nə də bir imdada yetəni var!
﴿٧٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]

waxay ku dhaaran inayna dhihin (hadal xun) iyagoo yidhi hadal gaalnimo ayna gaaloobeen Islaanimo (muuqa) kadib, ayna dooneen waxayna gaadhin, waxayna ku naceen ku hodanaynta Eebe iyo Rasuulkiisa fadligiisa hadday toobadkeenaan khayr bay u tahay, hadday jeedsadaanna wuxuu Eebe cadaabi cadaab daran adduun iyo aakhiraba, gargaarana kuma leh dhulka dhexdiisa iyo sokeeye midna.
﴿٧٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]

(منافقان) به خدا سوگند مى‏خورند که (سخنى کفرآمیز) نگفته‏اند، در حالى که قطعاً سخن کفر(آمیز) گفته‏اند و پس از اسلام آوردنشان کافر شدند و تصمیم به کارى (کشتن پیامبر) گرفتند که به آن دست نیافتند. و جز اینکه خداوند و پیامبرش آنان را از لطف خویش بى‏نیاز کرده، عیبى (براى پیامبر ومؤمنین) نیافتند (با این‏حال) اگر توبه کنند، برایشان بهتر است واگر روى بگردانند، خداوند آنان را در دنیا و آخرت به عذابى دردناک گرفتار مى‏کند ودر روى زمین هیچ دوست و یاورى برایشان نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

آنان به خدا سوگند یاد مى کنند که [در مورد پیامبر و پیام آسمانى او ناروا ]نگفته اند، در صورتى که سخنان کفر آمیز به زبان آورده و پس از اسلام آوردنشان [دگر باره ]کفر ورزیده اند، و بر [انجام ] آنچه به آن نرسیدند تصمیم گرفتند، و به [کینه توزى و] انتقام جویى بر نخاستند مگر [پس از ]آن که خدا و پیامبرش آنان را از فزون بخشى خود بى نیاز ساختند. و [با این همه ] اگر توبه کنند برایشان بهتر است، و اگر روى برتابند، خدا آنان را در این جهان و جهان دیگر به عذابى دردناک عذابشان خواهد نمود، و در زمین [و زمان ] نه یارى خواهند داشت و نه یاورى. [ نظرات / امتیازها ]

آنها به خداوند سوگند می خورند که نگفته اند(کفر نگفتند) در حالی که سخنان کفر گفتند و بعد از اسلام آوردنشان کافر شدند . و تلاش کردند کاری بکنند اما نتوانستند . انتقام آنها جز این نبود که خداوند و پیامبرش از فضل خود آنها را غنی کردند پس اگر توبه کنند برای آنها بهتر است و اگر روی برگردانند خداوند آنها را با عذابی دردناک در دنیا و آخرت عذاب می کند و برای آنها در روی زمین هیچ سرپرست و دوست و یاوری نیست [ نظرات / امتیازها ]

Söylemediklerine ilişkin Allah'a yemin ediyorlar. Yemin olsun ki, o küfür sözünü söylediler. İslam'a girmeleri ardından küfre saptılar. Başaramadıkları bir şeyi tasarladılar. Oysaki intikam almaları için, Allah'ın ve resulünün, Allah'ın lütfuyla kendilerini zengin etmiş olmasından başka bir sebep de yoktu. Eğer tövbe ederlerse kendileri için hayırlı olur. Eğer yan çizerlerse Allah onlara dünyada da âhirette de acıklı bir azapla azap edecektir. Ve yeryüzünde onların ne bir dostu olacaktır ne de bir yardımcısı.
﴿٧٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]

به خدا سوگند می خورند که نگفته ‏اند و به یقین کلمه کفر را گفتند ، و پس از مسلمان شدنشان کافر شدند و چیزى را قصد کردند ، اما بدان نایل نشدند و کینه نورزیدند ، مگر از اینکه خدا و رسولش از فضل خود آنها را بی ‏نیاز کردند، پس اگر توبه کنند براى آنان بهتر است و اگر رویگردان شوند ، خدا آنها را در دنیا و آخرت با عذابى دردناک عذاب می ‏کند و براى آنان در زمین ولی و یاورى نخواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

به خدا سوگند یاد مى‏کنند که کلمه کفر را نگفته‏اند، ولى گفته‏اند و پس از اسلام آوردن به کفر باز گشته‏اند، و قصد کارى کرده‏اند که به آن دست نیافته‏اند، فقط به این سبب عیب جویى مى‏کنند که خدا توسط رسولش آن ها را از فضل خود بى‏نیاز کرد، اگر توبه کنندگان براى‏شان بهتر است و اگر روى بگردانند خداوند در دنیا و آخرت با عذاب دردناکى کیفرشان مى‏دهد و در روى زمین بى‏دوست و یاور خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

9: 74. Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam. Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. Sería mejor para ellos que se arrepintieran. Si vuelven la espalda, Alá les infligirá un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. No encontrarán en la tierra amigo ni auxiliar. [ نظرات / امتیازها ]

آنان به خدا سوگند یاد مى کنند که [در مورد پیامبر و پیام آسمانى او ناروا ]نگفته اند، در صورتى که سخنان کفر آمیز به زبان آورده و پس از اسلام آوردنشان [دگر باره ]کفر ورزیده اند، و بر [انجام ] آنچه به آن نرسیدند تصمیم گرفتند، و به [کینه توزى و] انتقام جویى بر نخاستند مگر [پس از ]آن که خدا و پیامبرش آنان را از فزون بخشى خود بى نیاز ساختند. و [با این همه ] اگر توبه کنند برایشان بهتر است، و اگر روى برتابند، خدا آنان را در این جهان و جهان دیگر به عذابى دردناک عذابشان خواهد نمود، و در زمین [و زمان ] نه یارى خواهند داشت و نه یاورى.

[ نظرات / امتیازها ]

9: 74. "Mereka (orang-orang munafik itu) bersumpah dengan (nama) Allah, bahwa mereka tidak mengatakan (sesuatu yang menyakitimu). Sesungguhnya mereka telah mengucapkan perkataan kekafiran, dan telah menjadi kafir sesudah Islam, dan mengingini apa yang mereka tidak dapat mencapainya; dan mereka tidak mencela (Allah dan Rasul-Nya), kecuali karena Allah dan Rasul-Nya telah melimpahkan karunia-Nya kepada mereka. Maka jika mereka bertobat, itu adalah lebih baik bagi mereka, dan jika mereka berpaling, niscaya Allah akan mengazab mereka dengan azab yang pedih di dunia dan di akhirat; dan mereka sekali-kali tidak mempunyai pelindung dan tidak (pula) penolong di muka bumi." [ نظرات / امتیازها ]

اینان به خداوند سوگند مى‏خورند که نگفته‏اند ولى به راستى سخن کفرآمیز را گفته‏اند، و بعد از اسلام آوردنشان کافر شده‏اند، و آهنگ کارى را کرده‏اند که به آن دست نیافته‏اند و به انکار برنخواستند مگر از آن روى که خداوند و پیامبرش از فضل خویش ایشان را توانگر ساخته‏اند، اگر توبه کنند برایشان بهتر است، و اگر رویگردان شوند، خداوند ایشان را در دنیا و آخرت به عذابى دردناک گرفتار خواهد ساخت و در این سرزمین یار و یاورى ندارند (۷۴) [ نظرات / امتیازها ]

they swear by allah that they said nothing (evil), but indeed they uttered blasphemy, and they did it after accepting islam; and they meditated a plot which they were unable to carry out: this revenge of theirs was (their) only return for the bounty with which allah and his messenger had enriched them! if they repent, it will be best for them; but if they turn back (to their evil ways), allah will punish them with a grievous penalty in this life and in the hereafter: they shall have none on earth to protect or help them.

[ نظرات / امتیازها ]

9: 74. Licemjeri se zaklinju Allahom da nisu govorili, a sigurno su govorili nevjerni~ke rije~i i pokazali da su nevjernici, nakon {to su javno islam bili primili, i htjeli su da u~ine ono {to nisu uspjeli. A prigovaraju samo zato {to su ih Allah, iz obilja Svoga, i Poslanik Njegov imu}nim u~inili. Pa ako se pokaju, bi}e im dobro; a ako glave okrenu, Allah }e ih i na ovom i na onom svijetu na muke nesnosne staviti, a na Zemlji ni za{titnika ni pomaga~a ne}e imati. [ نظرات / امتیازها ]

they swear by allah that they said nothing (wrong), yet they did say the word of disbelief, and did disbelieve after their surrender (to allah). and they purposed that which they could not attain, and they sought revenge only that allah by his messenger should enrich them of his bounty. if they repent it will be better for them; and if they turn away, allah will afflict them with a painful doom in the world and the hereafter, and they have no protecting friend nor helper in the earth. [ نظرات / امتیازها ]

9: 74. Sie schwören bei Allah, daß sie nichts gesagt haben, doch sie führten unzweifelhaft lästerliche Rede und fielen in Unglauben zurück, nachdem sie den Islam angenommen hatten. Sie sannen auf das, was sie nicht erreichen konnten. Und sie nährten nur darum Haß, weil Allah und Sein Gesandter sie reich gemacht hatten aus Seiner Huld. Wenn sie nun bereuen, so wird es besser für sie sein; wenden sie sich jedoch ab, so wird Allah sie strafen mit schmerzlicher Strafe in dieser Welt und im Jenseits, und sie sollen auf Erden weder Freund noch Helfer finden. [ نظرات / امتیازها ]

they swear by allah that they said nothing. yet they did utter the word of disbelief and disbelieved after they had submitted. they intended what they never attained to, and took revenge only that allah enriched them, and his messenger, of his bounty. if they repent, it will indeed be better for them; but if they turn away, allah will sternly punish them both in this world and in the everlasting life. they have none on earth to protect or help them. [ نظرات / امتیازها ]

Они клянутся Аллахом, что не говорили , когда они уже сказали слово неверия и стали неверными после своего ислама. И задумали они то, чего не достигли, и мстят они только за то, что обогатил их Аллах и Его посланник от Своей щедрости. И если они обратятся, - будет лучше для них, а если отвернутся, - накажет их Аллах мучительным наказанием в ближайшей жизни и в будущей. Нет им на земле ни заступника, ни помощника!
﴿٧٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]

9: 74. Giurano [in nome di Allah] che non hanno detto quello che in realtà hanno detto,un'espressione di miscredenza; hanno negato dopo [ نظرات / امتیازها ]

به خدا سوگند مى‏خورند که نگفته‏اند و همانا سخن کفر را گفتند و پس از مسلمان شدنشان کافر شدند و چیزى را قصد کردند که به آن نرسیدند و ناراحت نشدند مگر از اینکه خدا و پیامبرش از فضل خود آنها را بى‏نیاز کردند، پس اگر توبه کنند براى آنان بهتر است و اگر رویگردان شوند خدا آنها را در دنیا و آخرت با عذابى دردناک عذاب مى‏کند و براى آنان در زمین دوست و یاورى نخواهد بود (74) [ نظرات / امتیازها ]

" سوگَند می خورند به خداوند که نگفته اند ، و در حالی که قطعاً [سخن و] کَلامِ کُفر گفته اند ، و کافر شدند [و حَق را پوشاندند] بعد از اِسلامشان ؛ و عَزم [و همَّت] نمودند به آنچه نرسیدند! ؛ و اِنتقام [و کینه توزی] نَنمودند جُز اینکه بی نیاز نمود آنها را خداوند و فرستادهِ او از فَضل [و عَطایِ فراوانِ] او! ؛ پس اگر توبه نمایند [و بازگَردند] بهتَر می باشد برای آنها! ؛ و اگر روی گَردانند ، عذاب می نماید آنها را خداوند ، عذابی دَردناک در دنیا و آخِرَت! ؛ و برای آنها در زمین ، هیچ حامی [و پُشتیبانی] نیست ، و نَه [یار ، و] یاوَری! . " . [ نظرات / امتیازها ]