خداوند مثلی زده: برده مملوکی را که ( دارایی و ) توانایی بر هیچ چیزی ندارد ، ( نه بر نفس و مال خود و نه بر کار و مال مولا ) و شخص آزادی را که او را روزیی نیکو ( حلال و فراوان ) عطا کرده ایم که از آن در نهان و آشکار انفاق می کند ، آیا اینان مساویند؟ [ نظرات / امتیازها ]

خداوند مثالی زده: برده مملوکی را که قادر بر هیچ چیز نیست و انسان ( با ایمانی ) را که از جانب خود ، رزقی نیکو به او بخشیده ایم ، و او پنهان و آشکار از آنچه خدا به او داده ، انفاق می کند آیا این دو نفر یکسانند؟! شکر مخصوص خداست ، ولی اکثر آنها نمی دانند! [ نظرات / امتیازها ]

خدا مثالی می زند ، بنده مملوکی که به هیچ چیز توانایی ندارد با آنکه از جانب خویش به او روزی نیکو داده ایم که از آن نهان و عیان انفاق می کند چگونه مانند باشد. ستایش خاص خداست اما بیشترشان نمی دانند . [ نظرات / امتیازها ]

خدا مثلی زده ( بشنوید ) : آیا بنده مملوکی که قادر بر هیچ چیز ( حتی بر نفس خود ) نیست با مردی آزاد که ما به او رزقی نیکو ( و مال حلال بسیار ) عطا کردیم که پنهان و آشکار هر چه خواهد از آن انفاق می کند ، این دو یکسانند؟ ( هرگز یکسان نیستند. مثل بت و خدا و بت پرست و خداپرست بدین مثال ماند ) . ستایش مخصوص خداست و لیکن اکثر مردم آگاه نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

خدا مَثَلی می زند: بنده ای است زرخرید که هیچ کاری از او برنمی آید. آیا [ او ] با کسی که به وی از جانب خود روزیِ نیکو داده ایم ، و او از آن در نهان و آشکار انفاق می کند یکسان است؟ سپاس خدای راست. [ نه ، ] بلکه بیشترشان نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند برده زرخریدی را مَثَل زده که نه مالک خویشتن است و نه از دنیا مال و ثروتی دارد و نه می تواند در مالی تصرّف کند ، در برابر کسی که ما به او از جانب خود رزقی نیکو داده ایم و او آزادانه در نهان و آشکار از آن انفاق می کند ، آیا آنها برابرند ؟ پس چگونه خدا را با معبودانشان برابر می دانند ؟ ستایش همه از آنِ خداست ، چرا که خوبی ها همه از جانب اوست ولی بیشتر مردم این حقیقت را نمی دانند . [ نظرات / امتیازها ]

خدا مثلی زده است: برده زر خریدی که بر هیچ کاری قدرت ندارد ، و کسی که ما از سوی خود رزق نیکویی به او داده ایم ، و او در پنهان و آشکار از آن انفاق می کند ، آیا [ این دو نفر ] یکسانند؟ [ این مَثَل ، بیان کننده جایگاه و منزلت خدا و مجموعه هستی است خدا مالک و فرمانروا و رازق همه مخلوقات و تدبیر کننده امور آنهاست ، و همه مخلوقات مملوک و محکوم قدرت اویند پس چرا شما بدون اندیشه و تفکر و بی دلیل و برهان بت های ناتوان وعاجز را که مملوکی بی اراده اند ، شریک ربوبیّت حق می دانید؟! آیا خدا وبت مساوی است؟!! ] همه ستایش ها ویژه خداست [ که یگانه ویکتاست وهیچ شریکی ندارد ] ولی بیشتر آنان [ این حقیقت را ] نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

خدا مثلى مى‏زند بنده‏اى است زرخرید که هیچ کارى از او برنمى‏آید آیا [او] با کسى که به وى از جانب خود روزى نیکو داده‏ایم و او از آن در نهان و آشکار انفاق مى‏کند یکسانست ‏سپاس خداى راست [نه] بلکه بیشترشان نمى‏دانند
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند مثل زده است آیا بنده ای (زر خرید) که قادر به انجام کاری نباشد با آزاد مردی که ما به او نعمت فراوان داده ایم تا پنهان و آشکار هر چه بخواهد انفاق و بخشش کند این دو نفر برابر و یکسان هستند؟ خدا را شکر که بیشتر مردم نمیدانند, [ نظرات / امتیازها ]

خدا مثلى زده (بشنوید) آیا بنده ى مملوکى که قادر بر هیچ (حتّى بر نفس خود) نیست با مرد آزاد که ما به او رزق نیکو عطا کردیم که پنهان و آشکار هر چه خواهد انفاق مى کند یکسانند؟! هرگز یکسان نیستند ستایش مخصوص خداست و لیکن اکثر مردم آگاه نیستند [ نظرات / امتیازها ]

" مَثَلی زَد خداوند ؛ بَرده ای مَملوک [و خریداری شُده] را [که] نمی تَوانَد بر چیزی [اِختیاری داشته باشَد]! ، و فَردی را [که رِزق و] روزی دادیم او را از [جانِبِ] ما ، رِزقی نیکو! ؛ پس ، او اِنفاق [و بَخشِش] می نمایَد از آن ، پنهانی و آشکارا! ؛ آیا [این دو] یکسانَند؟! ؛ ستایش [و سِپاس] برایِ خداوند است! ؛ بَلکه بیشتَرِ آنها نمی دانَند! ". [ نظرات / امتیازها ]