خداوند رسولانی از فرشتگان ( واسطه میان خود و پیامبران ) و از مردم ( واسطه میان خود و جامعه ) برمی گزیند. همانا خداوند ( به ندای نیازهای جامعه به تعلیم و تربیت ، و به حال رسولان و مربیان آنها ) شنوا و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند از فرشتگان رسولانی برمی گزیند ، و همچنین از مردم خداوند شنوا و بیناست! [ نظرات / امتیازها ]

خدا از فرشتگان فرستادگان بر می گزیند و همچنین از مردم که خدا شنوا و دانا است . [ نظرات / امتیازها ]

خداست که از میان فرشتگان و آدمیان رسولانی برمی گزیند ، که همانا خدا ( به سخن عالمیان ) شنوا و ( به لیاقت آنان ) بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

خدا از میان فرشتگان رسولانی برمی گزیند ، و نیز از میان مردم. بی گمان خدا شنوای بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

خدا از میان فرشتگان فرستادگانی شایسته را برمی گزیند تا وحی الهی را به پیامبران برسانند ، و از میان مردم نیز شایستگان رسالت را انتخاب می کند تا پیام خدا را به مردم ابلاغ کنند چرا که خداوند درخواست مردم را که در پی کمالند می شنود و نیازشان به رهنمودها را می بیند . [ نظرات / امتیازها ]

خدا از میان فرشتگان و از میان مردم رسولانی [ برای هدایت مردم ] برمی گزیند [ تا فرشتگان وحی را دریافت کنند و به پیامبران برسانند و پیامبران هم وحی را پس از دریافت از فرشتگان به مردم ابلاغ کنند ] یقیناً خدا شنوا و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

خدا از میان فرشتگان و مردمان رسولانی بر می گزیند هر آینه خدا شنوا، و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

خدا بگزیند از فرشتگان فرستادگانى و از مردم همانا خدا است شنواى بینا. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند از میان فرشتگان و مردمان، پیامبرانى برمى‏گزیند؛ بیگمان خداوند شنواى بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

ز جمع ملائک ز جمع بشر
گزیدست پیغمبرانش دگر
همانا سمیع است پروردگار
بصیر ست در کار خود کردگار
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند از میان فرشتگان و مردمان، پیامبرانى برمى گزیند؛ بى گمان خداوند شنواى بیناست [ نظرات / امتیازها ]

" خداوند ، [اِنتخاب می کُنَد و] برمی گُزینَد از فرشتگان ، فِرستادگانی را! ؛ و [همچنین] از مَردُم! ؛ حقیقتاً خداوند ، [بسیار] شنوایِ بیناست! ". [ نظرات / امتیازها ]