( خداوند ) گفت: ای ابلیس ، چه چیز تو را مانع شد از اینکه به چیزی که من با دو دست خود ( بلاواسطه و با اراده خود ) آفریدم سجده کنی؟ آیا تکبّر ورزیدی یا واقعا از برترین ها بودی؟ [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «ای ابلیس! چه چیز مانع تو شد که بر مخلوقی که با قدرت خود او را آفریدم سجده کنی؟! آیا تکبّر کردی یا از برترینها بودی؟! ( برتر از اینکه فرمان سجود به تو داده شود! ) » [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «ای ابلیس! چه چیز مانع تو شد که بر مخلوقی که با قدرت خود او را آفریدم سجده کنی؟! آیا تکبّر کردی یا از برترینها بودی؟! ( برتر از اینکه فرمان سجود به تو داده شود! ) » [ نظرات / امتیازها ]

خدا به شیطان فرمود: ای ابلیس ، تو را چه مانع شد که به موجودی ( با قدر و شرافت ) که من به دو دست ( علم و قدرت ) خود آفریدم سجده کنی؟ آیا تکبر و نخوت کردی یا از فرشتگان بلند رتبه عالم قدس اعلا بودی ( که نمی بایست سجده کنند ) ؟ [ نظرات / امتیازها ]

فرمود: «ای ابلیس ، چه چیز تو را مانع شد که برای چیزی که به دستان قدرت خویش خلق کردم سجده آوری؟ آیا تکبّر نمودی یا از [ جمله ] برتری جویانی؟» [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارت گفت : ای ابلیس ، چه چیز تو را بازداشت از این که برای کسی سجده کنی که من او را با دو دست خودم آفریدم و در آفرینش او عنایتی خاص داشتم ؟ آیا خود را برتر شمردی یا از بلندمرتبگانی بودی که به سجده کردن فرمان نیافته بودند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

[ خدا ] فرمود: ای ابلیس! تو را چه چیزی از سجده کردن بر آنچه که با دستان قدرت خود آفریدم ، بازداشت؟ آیا تکبّر کردی یا از بلند مرتبه گانی؟ [ نظرات / امتیازها ]

خداوند فرمود: ای ابلیس چه چیز مانع تو شد از اینکه به آدم سجده کنی که من او را با دست قدرت خود آفریدم ، آیا تکبر کردی و یا واقعا از بلند مرتبه ها بودی ؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏فرمود : ای ابلیس ! چه چیز تو را بازداشت از این که سجده ببری برای چیزی که من آن را مستقیماً با قدرت خود آفریده‌ام‌ ؟ آیا تکبّر ورزیده‌ای یا اصلاً از متکبّران بوده‌ای‌ ؟‏ [ نظرات / امتیازها ]

گفت : "ای ابلیس! چه تو را بازمی‌دارد که به آنچه با دستم ساخته‌ام سجده نمی‌کنی؟ بزرگی می‌کنی یا از برترینان هستی؟" [ نظرات / امتیازها ]

(خــــداوند) فرمود ای ابلیس چه چیزی مانع تو شد که به موجودی که با دو دست علم و قدرت خود آفریدم سجده نکنی؟ آیا تکبر و غرور تو را گرفته یا دارای علوم و مقام شامخ هستی؟ [ نظرات / امتیازها ]

گفت: اى ابلیس، چه چیز تو را از سجده کردن در برابر آنچه من با دو دست خود آفریده‌ام منع کرد؟ آیا بزرگى فروختى یا مقامى ارجمند داشتى؟ [ نظرات / امتیازها ]

" [خداوند] گُفت: «اِی «اِبلیس»! ، چه [چیزی] مانِع شد [و بازداشت] تو را که سجده نمایی برای آنچه [من] آفَریدم به دَستِ خودم؟! ؛ آیا تَکبُّر [و خود بُزرگی] طَلَبیدی ، یا از بَرترین ها بودی؟!» . " . [ نظرات / امتیازها ]