و فرشتگان را ( در آن روز حلقه وار ) احاطه کنندگان عرش ( مقر سلطنتی حق و مرکز صدور فرمان های او ) می بینی که همراه ستایش پروردگارشان تسبیح و تقدیس می کنند ، و میان آنها ( همه اهل محشر ) به حق داوری شود ، ( و پس از پایان حوادث قیامت ) گفته شود: همه ستایش و سپاس از آن خداست که پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]

( در آن روز ) فرشتگان را می بینی که بر گرد عرش خدا حلقه زده اند و با ستایش پروردگارشان تسبیح می گویند و در میان بندگان بحق داوری می شود و ( سرانجام ) گفته خواهد شد: «حمد مخصوص خدا پروردگار جهانیان است!» [ نظرات / امتیازها ]

( در آن روز ) فرشتگان را می بینی که بر گرد عرش خدا حلقه زده اند و با ستایش پروردگارشان تسبیح می گویند و در میان بندگان بحق داوری می شود و ( سرانجام ) گفته خواهد شد: «حمد مخصوص خدا پروردگار جهانیان است!» [ نظرات / امتیازها ]

و ( در آن روز ) فرشتگان ( رحمت ) را مشاهده کنی که گرداگرد عرش ( با عظمت الهی ) در آمده و به تسبیح و ستایش خدایشان مشغولند و میان اهل بهشت و دوزخ به حق حکم شود و ( همه زبان به حمد خدا گشایند و ) گویند: سپاس و ستایش خاصّ خدای یکتا پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]

و فرشتگان را می بینی که پیرامون عرش به ستایش پروردگارِ خود تسبیح می گویند و میانشان به حقّ داوری می گردد و گفته می شود: «سپاس ، ویژه پروردگار جهانیان است.» [ نظرات / امتیازها ]

و در آن روز فرشتگان را می بینی که برای اجرای فرمان خدا پیرامون عرش الهی در گردش اند و همراه با ستایش پروردگارشان پیوسته او را تسبیح می گویند . در آن روز محکمه داوری برپا می شود تا میان آدمیان به حق داوری گردد ، و گفته می شود : ستایش ، همه از آنِ خداست که پروردگار همه جهان هاست . [ نظرات / امتیازها ]

و فرشتگان را می بینی که پیرامون عرش حلقه زده اند ، پروردگارشان را همراه ستایش تسبیح می گویند ، و در میان اهل محشر به حق داوری شود ، و [ پس از پایان کار قیامت ] گویند: همه ستایش ها ویژه خداست که پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]

و فرشتگان را می بینی که پیرامون عرش الهی می چرخند و با ستایش ، پروردگارشان را تسبیح می گویند و میان آنها به حق داوری می گردد و گفته شود: ستایش مخصوص پروردگار جهانیان است [ نظرات / امتیازها ]

‏( در آن روز ، ای مخاطب ! ) فرشتگان را خواهی دید که گرداگرد عرش خدا حلقه زده‌اند و به سپاس و ستایش پروردگار خود مشغولند . در میان ( بندگان خدا داوری می‌شود ) و دادگرانه و واقعی در میانشان داوری می‌گردد ، ( و از سوی همه هستی فریاد برآورده می‌شود ) و گفته می‌شود : حمد و سپاس خداوند جهانیان را سزا است !‏ [ نظرات / امتیازها ]

و فرشتگان را مى‏بینى که گرد عرش حلقه زده‏اند، در حالى که همراه با ستایش پروردگارشان تسبیح مى‏گویند و میان آنان به حقّ داورى گردد و گفته مى‏شود: «سپاس خداوندى را که پروردگار جهانیان است.»


[ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول گرامی) در آن روز خواهی دید که فرشتگان رحمت پیرامون عرش (با عظمت پــــروردگار) به تسبیح و تنزیه خــــدا مشغول و (میان اهل بهشت و دوزخ) به حق حکم داده شده و میگویند سپاس و ستایش ویژه و خاص خــــــداوند جهانیان است, [ نظرات / امتیازها ]

و فرشتگان را مى‌بینى که گرد عرش خدا حلقه زده‌اند و به ستایش پروردگارشان تسبیح مى‌گویند. میان آنها نیز به حق داورى گردد و گفته شود که ستایش از آن خدایى است که پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]

" و فرشتگان را [در آن روز] می بینی که طَواف کُننده [و چَرخنده] از اَطرافِ عَرش [و تَختِ پادشاهیِ] خدواند هستند [در حالی که تَنزیه و] تَسبیح می نمایند به حَمد [و ستایشِ] پَروردگارشان! ؛ و قضاوَت [و داوَری] شوَد میانِ آنها به حَق [و دُرستی]! ؛ و گُفته شوَد: «حَمد [و ستایش] برای خداوند است ؛ پَروردگارِ جهانیان!» . " . [ نظرات / امتیازها ]