و شما را چه شده که در راه خدا و ( نجات ) مستضعفان ( ناتوان داشته شدگان ) از مردان و زنان و کودکان ( از مسلمین مکه که در سلطه مشرکین آن روز بودند و هر مستضعفی که در سلطه مستکبران هر عصر می باشد ) نمی جنگید ، آنان که همواره می گویند: [ نظرات / امتیازها ]

چرا در راه خدا ، و ( در راه ) مردان و زنان و کودکانی که ( به دست ستمگران ) تضعیف شده اند ، پیکار نمی کنید؟! همان افراد ( ستمدیده ای ) که می گویند: «پروردگارا! ما را از این شهر ( مکه ) ، که اهلش ستمگرند ، بیرون ببر! و از طرف خود ، برای ما سرپرستی قرار ده! و از جانب خود ، یار و یاوری برای ما تعیین فرما! [ نظرات / امتیازها ]

چرا در راه خدا و نجات بیچارگان از مردان و زنان و کودکان پیکار نمی کنند؟ بیچارگانی که می گویند بار الها ما را از این سرزمین که مردمش همه ستمگرند بیرون کن ، و نجات بده ، و از ناحیه خود سرپرستی بر ایمان بفرست ، و یا از جانب خود یار و مدد کاری برایمان روانه کن . [ نظرات / امتیازها ]

چرا در راه خدا جهاد نمی کنید و در راه ( آزادی ) جمعی ناتوان از مرد و زن و کودک که ( در مکه اسیر ظلم کفارند و ) دائم می گویند: بار خدایا ، ما را از این شهری که مردمش ستمکارند بیرون آر و از جانب خود برای ما ( بیچارگان ) نگهدار و یاوری فرست. [ نظرات / امتیازها ]

و چرا شما در راه خدا [ و در راه نجاتِ ] مردان و زنان و کودکان مستضعف نمی جنگید؟ همانان که می گویند: «پروردگارا ، ما را از این شهری که مردمش ستم پیشه اند بیرون ببر ، و از جانب خود برای ما سرپرستی قرار ده ، و از نزد خویش یاوری برای ما تعیین فرما.» [ نظرات / امتیازها ]

برای شما چه سودی دارد که در راه خدا و در راه مردان و زنان و کودکانی که ناتوان شمرده شده و مورد ستم کفرپیشگان قرار گرفته اند نمی جنگید ؟ همانان که می گویند : پروردگارا ، ما را از این شهری که مردمش ستمگرند بیرون بر ، و از جانب خودت برای ما سرپرستی بگمار ، و از نزد خویش برای ما یاوری مقرر دار . [ نظرات / امتیازها ]

شما را چه شده که در راه خدا و [ رهایی ] مردان و زنان و کودکان مستضعف [ ی که ستمکاران هر گونه راه چاره را بر آنان بسته اند ] نمی جنگید؟ آن مستضعفانی که همواره می گویند: پروردگارا! ما را از این شهری که اهلش ستمکارند ، بیرون ببر و از سوی خود ، سرپرستی برای ما بگمار و از جانب خود برای ما یاوری قرار ده. [ نظرات / امتیازها ]

چرا در راه خدا نمی جنگید به خاطر مردان و زنان و کودکان ناتوانی که می گویند ای پروردگار ما ، ما را از این قریه ستمکاران بیرون آر و از جانب خود یار و مددکاری قرار ده [ نظرات / امتیازها ]

et qu'avez vous à ne pas combattre dans le sentier d'Allah, et pour la cause des faibles: hommes, femmes et enfants qui disent: ‹Seigneur! Fais-nous sortir de cette cité dont les gens sont injustes, et assigne-nous de Ta part un allié, et assigne-nous de Ta part un secoureur› [ نظرات / امتیازها ]

چرا در راه خدا و به خاطر مردان و زنان و کودکان ناتوانى که مى‌گویند: اى پروردگار ما، ما را از این قریه ستمکاران بیرون آر و از جانب خود یار و مددکارى قرار ده، نمى‌جنگید؟ [ نظرات / امتیازها ]

And what is the matter with you, that you should not fight in Allah’s cause and for the feeble men, and women, and children, who invoke, “Our Lord! Liberate us from this town, the people of which are unjust; and give us a protector from Yourself; and give us a supporter from Yourself.” (Allah has created many supporters for the believers.) [ نظرات / امتیازها ]

شما را چه شده که در راه خدا و (در راه نجات) مردان و زنان و کودکان مستضعف نمى‏جنگید، آنان که مى‏گویند: پروردگارا! ما را از این شهرى که مردمش ستمگرند بیرون بر و از جانب خود رهبر و سرپرستى براى ما قرار ده و از سوى خودت، یاورى براى ما تعیین فرما. [ نظرات / امتیازها ]

چرا باید در راه خدا و (نجات) مردان و زنان و کودکان درمانده و بیچاره‌ای نجنگید که (فریاد برمی‌آورند و) می‌گویند: پروردگارا! ما را از این شهر و دیاری که ساکنان آن ستمکارند (و بر ما بیچارگان ستم روا می‌دارند) خارج ساز، و از جانب خود سرپرست و حمایتگری برای ما پدید آور، و از سوی خود یاوری برایمان قرار بده (تا ما را یاری کند و از دست ظالمان برهاند). [ نظرات / امتیازها ]

و چرا در راه خدا و در راه [آزادسازى‌] مردان و زنان و کودکان مستضعف -که مى‌گویند پروردگارا ما را از این شهرى که اهلش ستمگرند خارج فرما و از سوى خویش براى ما یارى و یاورى بگمارکارزار نکنید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و شما را چیست که در راه خدا و [نجات ]مردان و زنان و کودکان مستضعف نمى جنگید؟ همانان که مى گویند: پروردگارا! ما را از این شهر (مکّه) که اهلش ستمگرند بیرون ببر، و از جانب خود براى ما سرپرستى قرار ده و از جانب خود براى ما یاورى مقرّر دار. [ نظرات / امتیازها ]

و چیست شما را که پیکار نمی‌کنید در راه خدا و ناتوانان از مردان و زنان و کودکانی که گویند پروردگارا برون کن ما را از این شهری که ستمگرند مردمش و قرار ده برای ما از نزد خود سرپرستی و قرار ده برای ما از نزد خود یاوری‌ [ نظرات / امتیازها ]

و شما را چه شده که کارزار نمی کنید در راه خدا و آن ناتوان شمرده شدگان از مردان وزنان و کودکانی که گویند: پروردگارا، ما را از این شهری که مردمش ستمکارند بیرون بر و برای ما از نزد خویش سرپرستی قرار ده و برای ما از نزد خویش یاوری بر گمار [ نظرات / امتیازها ]

و شما را چه شده است که در راه خدا و در راه نجات آن مردان و زنان و کودکانی که به دست بیدادگران به ناتوانی کشیده شده اند، کارزار نمی کنید؟! همانان که می گویند: پروردگارا! ما را از این سرزمینی که مردمش بیدادگرند نجات بخش و بیرون آور، وبرای ما از نزد خود سر رشته داری برگزین و بر ایمان از جانب خود یار ویاوری قرار ده. [ نظرات / امتیازها ]

‏چرا باید در راه خدا و ( نجات ) مردان و زنان و کودکان درمانده و بیچاره‌ای نجنگید که ( فریاد برمی‌آورند و ) می‌گویند : پروردگارا ! ما را از این شهر و دیاری که ساکنان آن ستمکارند ( و بر ما بیچارگان ستم روا می‌دارند ) خارج ساز ، و از جانب خود سرپرست و حمایتگری برای ما پدید آور ، و از سوی خود یاوری برایمان قرار بده ( تا ما را یاری کند و از دست ظالمان برهاند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ای مومنان ، چه شده که در راه خدا به جهاد نمی پردازید و در راه نجات برادران مستضعف خود نمی جنگید که مشرکان مانع هجرت آنان شده اند و آنها را به ذلت کشانده و آزار سخت از آنان می چشند ، آنهایی که از پیشگاه پروردگار خود التماس می کنند که سختی را از آنان برطرف کند و می گویند پروردگارا ، ما را از این قریه و سختی و تنگنا ما را نجات بده و راه خروجی به ما بنما و از جانب خود یاور و دوستی فراهم فرما .

خداوند متعال در آیه 75 موضوع جهاد را با کیفیت دیگری ذکر کرده است و ضمن امر به ایمان به این فریضه و ایمان به جهاد در راه خدا و دین اسلام تحریک عواطف انسانی را در این دعوت ذکر فرموده است و اهل ایمان را به جهاد در راه ترویج دین و نجات انسانهای در بند ، امر فرموده است و با ملاحظه مفاد این آیه به این نتیجه می رسیم که جهاد یک امر مقدس است و برای پول ، مقام و تصرف اراضی و تسلط بر دیگران نیست بلکه جهاد امری است مقدس و ارزشمند که مافوق مادیات ، اراضی ، ثروت و دستیابی به قدرت و مقام است . [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و شما را چه شده که کارزار نمى‏کنید در راه خدا و آن ناتوان شمرده‏شدگان از مردان و زنان و کودکانى که گویند: پروردگارا، ما را از این شهرى که مردمش ستمکارند بیرون بَر و براى ما از نزد خویش سرپرستى قرار ده و براى ما از نزد خویش یاورى برگمار. [ نظرات / امتیازها ]

چرا در راه خدا و به خاطر مردان و زنان و کودکان ناتوانی که می گویند :، ای پروردگار ما ، ما را از این قریه ستمکاران بیرون آر و از جانب خود یار و مددکاری قرار ده ، نمی جنگید ?
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و شما را چه شده که کارزار نمى‏کنید در راه خدا و آن ناتوان شمرده‏شدگان از مردان و زنان و کودکانى که گویند: پروردگارا، ما را از این شهرى که مردمش ستمکارند بیرون بَر و براى ما از نزد خویش سرپرستى قرار ده و براى ما از نزد خویش یاورى برگمار.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و چرا در راه خدا و [نجات‏] مردان و زنان و کودکانى که زبون شمرده شده‏اند نمى‏جنگید؟ همانان که مى‏گویند: پروردگارا! ما را از این شهرى که اهلش ستمکارند بیرون ببر و از جانب خود براى ما سرپرستى بگمار و از جانب خود براى ما یاورى قرار ده
[ نظرات / امتیازها ]

شما را چه شده است که در راه خدا و برای نجات مردان و زنان و کودکان مکه که به دست ستم‌گران ناتوان شده‌اند، پیکار نمی‌کنید؟ همان‌ها که می‌گویند: پروردگارا! وسیله‌ی بیرون رفتن و نجات ما را از این سرزمین که اهلش ستم‌گرند، فراهم کن و از طرف خود، برای ما سرپرستی قرار ده و یار و یاوری برای ما بفرست. [ نظرات / امتیازها ]

چرا شما در راه خدا و براى(نجات)مردان و زنان و کودکان بیچاره به پیکار برنمى خیزید،همانها که مى گویند خدایا ما را از این شهر با این مردم ستمکار رهایى بخش و از جانب خود بر ما یار و یاورى بگمار و از جانب خود براى ما مددکارى معیّن فرما [ نظرات / امتیازها ]