● مرضيه اسدي -
آیتی
مسیح پسر مریم جز پیامبرى نبود، که پیامبرانى پیش از او بوده‌اند، و مادرش زنى راستگوى بود که هر دو غذا مى‌خوردند. بنگر که چگونه آیات را برایشان بیان مى‌کنیم. سپس بنگر که چگونه از حق روى مى‌گردانند.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» امید مجد
مسیح بن مریم فراتر نبود
ز پیغمبری کاو ره حق نمود
کز او پیشتر نیز در روزگار
رسولان برانگیخت پروردگار
بدی مادرش هم زنی راستگو
عیان بود ایمان و عفت در او
که آنها بخوردند هر دو طعام
همانسان که باشد بشر را مرام
اگر آندو بودند همچون خدا
نبودند محتاج بر آن غذا
ببینی که آیات خود را عیان
چگونه نماییم اینک بیان
پس آنگاه بنگر به یکتا خدا
چگونه زند آن گروه افترا
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» ترجمه راهنما
مسیح پسر مریم جز رسولى نبود که پیش از او [نیز ]رسولان [دیگر آمدند و ]درگذشتند، و مادرش زنى صداقت پیشه بود که هر دو غذا مى خوردند. بنگر که چگونه این آیات را برایشان بیان مى کنیم، سپس بنگر که چگونه منحرف مى شوند.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» خرمشاهی
مسیح بن مریم جز پیامبرى نیست که پیش از او هم پیامبرانى آمده بودند، و مادرش زن بسیار درستکارى بود و هر دو [مانند انسانهاى دیگر] غذا مى‌خوردند، بنگر که آیات خود را چگونه براى آنان روشن مى‌سازیم و باز بنگر چگونه رویگردان مى‌شوند
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» مجتبوی
مسیح پسر مریم جز فرستاده‌اى نیست، که پیش از او نیز فرستادگانى در گذشتند، و مادر او زنى راستى‌پیشه بود، هر دو غذا مى‌خوردند- پس مسیح خدا نیست- بنگر که چگونه آیات را برایشان روشن بیان مى‌کنیم آنگاه بنگر که چگونه [از حقّ] گردانیده مى‌شوند!
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» معزی
نیست مسیح پسر مریم جز پیمبری که بگذشت پیش از او پیمبرانی و مادرش زنی است راستگو بودند می‌خوردند خوراک را بنگر چگونه برای ایشان بیان کنیم آیتها را سپس بنگر کجا به دروغ رانده می‌شوند.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
● نيره تقي زاده فايند -
بوسنی
5: 75. Mesih, sin Merjemin, samo je poslanik - i prije njega su dolazili i odlazili poslanici -, a majka njegova je uvijek istinu govorila; i oboje su hranu jeli. Pogledaj kako Mi iznosimo jasne dokaze, i pogledaj, zatim, njih kako se odme}u.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» چینی
5: 75. 麦尔彦之子麦西哈，只是一个使者，在他之前，有许多使者确已逝去了。他母亲是一个诚实的人。他们俩也是吃饭的。你看我怎样为他们阐明一切迹象，然后，你看他们是如何悖谬的。
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» هلندی
5: 75. De Messias, de zoon van Maria was slechts een boodschapper; voorzeker, alle boodschappers vóór hem zijn heengegaan. En zijn moeder was een waarheidslievende vrouw. Zij plachten beiden voedsel tot zich te nemen. Zie, hoe Wij de tekenen voor hen (de mensen) verduidelijken, en zie, hoe zij zich afwenden.
[ نظرات / امتیازها ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.