و همان گونه ( که به ابراهیم گمراهی پدر و قومش را می آموختیم ) به ابراهیم مالکیت و ربوبیت تامّه ( خود ) بر آسمان ها و زمین را نشان می دادیم ( برای آنکه دانا و توانا در استدلال شود ) و برای آنکه از باورکنندگان باشد. [ نظرات / امتیازها ]

و این چنین ، ملکوت آسمانها و زمین ( و حکومت مطلقه خداوند بر آنها ) را به ابراهیم نشان دادیم ( تا به آن استدلال کند ، ) و اهل یقین گردد. [ نظرات / امتیازها ]

و این چنین به ابراهیم ملکوت آسمانها و زمین را نشان می دهیم و برای اینکه از یقین کنندگان گردد . [ نظرات / امتیازها ]

و این چنین ما به ابراهیم ملکوت و باطن آسمانها و زمین را ارائه دادیم ( تا یکتایی پروردگارش را دریابد ) و تا به مقام اهل یقین رسد. [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه ، ملکوت آسمانها و زمین را به ابراهیم نمایاندیم تا از جمله یقین کنندگان باشد. [ نظرات / امتیازها ]

و بدین سان به ابراهیم ملکوت آسمان ها و زمین ( وجود ربطی آنها به خدا ) را نشان دادیم تا حقایقی را دریابد و از کسانی باشد که به آیات ما یقین دارند . [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه فرمانروایی و مالکیّت و ربوبیّت خود را بر آسمان ها و زمین به ابراهیم نشان می دهیم تا از یقین کنندگان شود. [ نظرات / امتیازها ]

و بدینسان به(حضرت) ابراهیم ، پهنه غیر مادی (ملکوت) آسمانها وزمین را ارائه کردیم (نری) ، پس بیستی که (لیکون) از ایمان آودندگان راستین (موقنین) باشد. [ نظرات / امتیازها ]

Ainsi avons-Nous montré à Abraham le royaume des cieux et de la terre, afin qu'il fût de ceux qui croient avec conviction [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
بدینسان ملکوت آسمانها و زمین را به ابراهیم مى‏نمودیم و تا از اهل یقین شود. [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
و همچنین ما ملکوت آسمانها و زمین را به ابراهیم نشان دادیم تا از اهل یقین شود. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
و این چنین ملکوت آسمانها و زمین را به ابراهیم مى‏نمایانیم، تا از اهل یقین شود. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
و همچنانکه (حق را بابراهیم در باره پدرش و قومش ارائه دادیم که آنها در ضلالت آشکارى هستند) بخود او هم ملکوت آسمانها و زمین را نمایاندیم (و او را بر اسرار خلقت و خفایاى عالم کون مطّلع ساختیم و آنچه از اسرار عظمت و بدیع نظام و قوت تدبیر و عظمت خلق بود بابراهیم ارائه کردیم تا إبراهیم بنواحى عظمت و سنن إلهى در خلقت و حکمت او در تدبیر امور خلایق آگاه شود و براى مشرکین گمراه اقامه حجت و دلیل نماید) و تا اینکه خود او نیز خاصّة از جمله یقین داران بتوحید خالص شود (و بعین الیقین آیات الهى را دیده و بعظمت مقام معبود جهانیان و دستگاه لا یتناهى معترف گردد). [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
این چنین ما ملکوت آسمانها و زمین را بابراهیم نمودیم تا از یقین پیدا کنندگان شود [ نظرات / امتیازها ]

بدین سان به ابراهیم ملکوت آسمانها و زمین را نشان دادیم تا از اهل یقین گردد. [ نظرات / امتیازها ]

و بدین سان ملکوت آسمان ها و زمین را به ابراهیم نشان مى دادیم تا [بصیرت یابد] و تا از اهل یقین شود. [ نظرات / امتیازها ]

نمودیم بر آن رسول حنیف
که بودی خداترس و پاک و عفیف
همه بطن هفت آسمان و زمین
که یابد مقامی چو اهل یقین [ نظرات / امتیازها ]

و بدینگونه ملکوت آسمان ها و زمین را به ابراهیم مى نمایاندیم تا [حقایقى را دریابد و ]از اهل یقین شود. [ نظرات / امتیازها ]

و بدینسان بنمایانیم به ابراهیم پادشاهیهای آسمانها و زمین را و تا بگردد از یقین‌دارندگان‌. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و بدین‏سان ابراهیم را ملکوت آسمانها و زمین مى‏نمودیم [تا گمراهى قوم خود و یگانگى پروردگار را دریابد] و تا از اهل یقین باشد. [ نظرات / امتیازها ]

75. And thus did We show Ibrahim the kingdom of the heavens and the earth and that he might be of those who are sure.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Ainsi avons-Nous montré à Abraham le royaume des cieux et de la terre, afin qu'il fût de ceux qui croient avec conviction.

Traduction 2
Ainsi avons-Nous montré à Abraham le royaume des cieux et de la terre, afin qu'il fût de ceux qui croient avec conviction.

Traduction 3
Ainsi avons-Nous montré à Abraham le royaume des cieux et de la terre, afin qu'il fût de ceux qui croient avec conviction.

Traduction 4
Ainsi avons-Nous montré à Abraham le royaume des cieux et de la terre, afin qu'il fut de ceux qui croient avec conviction. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und so zeigten (w. zeigen) wir dem Abraham die Herrschaft (Gottes) über Himmel und Erde. Und er sollte einer von denen sein, die (von der Wahrheit) überzeugt sind.
[ نظرات / امتیازها ]

و اینچنین به ابراهیم ملکوت آسمانها و زمین را نمایاندیم ( تا یگانگی پروردگار خود را دریابد ) تا اهل یقین گردد. [ نظرات / امتیازها ]

و بدین‏سان ملکوت آسمانها و زمین را به ابراهیم مى‏نمایانیم تا از اصحاب یقین گردد [ نظرات / امتیازها ]

and so we showed abraham the kingdom of the heavens and the earth, so that he might be of those who are certain [ نظرات / امتیازها ]

و بدینسان بنمایانیم به ابراهیم پادشاهیهای آسمانها و زمین را و تا بگردد از یقین‌دارندگان‌ [ نظرات / امتیازها ]

و اینگونه ما ملکوت آسمان‌ها و زمین و واقعیتِ هستی را به ابراهیم نشان می‌دهیم تا اهل یقین باشد. [ نظرات / امتیازها ]

و ما این گونه ملکوت آسمان ها و زمین را به ابراهیم نشان مى دهیم، تا از یقین کنندگان باشد [ نظرات / امتیازها ]