ای ابراهیم ، از این ( وساطت ) درگذر ، که بی تردید فرمان پروردگارت ( بر عذاب آنها به فرشتگان ) دررسیده است ، و حتما عذابی بدون بازگشت بر آنها آمدنی است. [ نظرات / امتیازها ]

ای ابراهیم! از این ( درخواست ) صرف نظر کن ، که فرمان پروردگارت فرا رسیده و بطور قطع عذاب ( الهی ) به سراغ آنها می آید و برگشت ندارد! [ نظرات / امتیازها ]

فرشتگان به او گفتند: ای ابراهیم از این سخنان که از در شفاعت می گویی درگذر که امر پروردگارت ( عذاب قوم لوط ) فرا رسیده و عذابی بر آنان نازل می شود که به هیچ وجه برگشتنی نیست [ نظرات / امتیازها ]

( خطاب شد ) ای ابراهیم از این خواهش درگذر که هنگام حکم ( قهر ) الهی بر این قوم فرا رسیده و بر آنها عذابی که حتمی است و بازگشت ندارد خواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]

ای ابراهیم! از این [ چون و چرا ] روی برتاب ، که فرمان پروردگارت آمده و برای آنان عذابی که بی بازگشت است خواهد آمد. [ نظرات / امتیازها ]

فرشتگان به او گفتند : ای ابراهیم ، از این خواسته ات روی بگردان که فرمان پروردگارت در رسیده است و قطعاً عذابی بازگشت ناپذیر به سراغ آنان خواهد آمد . [ نظرات / امتیازها ]

ای ابراهیم! از این [ گفتگو ] درگذر زیرا فرمان پروردگارت [ بر عذاب قوم لوط ] فرا رسیده و یقیناً آنان را عذابی بدون بازگشت خواهد آمد. [ نظرات / امتیازها ]

( فرشتگان به او گفتند : ) ای ابراهیم از این ( جدال و درخواست رحمت برای قوم لوط ) دست بکش . فرمان پروردگارت ( درباره هلاک ایشان ) شرف صدور یافته است و به طور قطع عذاب بدیشان می‌رسد و ( با جدال و التماس تو ) برگشت ندارد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

به او گفتیم: ای ابراهیم! از این درخواست صرف نظر کن که فرمان پروردگارت تحقق یافته است و قطعاً عذاب الهی آنان را فرا می‌گیرد و برگشتی ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

اى ابراهیم روى بگردان از این شفاعت به درستى که آمد فرمان پروردگارت و به درستى که آینده ایشانست عذابى که رد نخواهد شد [ نظرات / امتیازها ]

" [فرستادگان گفتند:] «اِی «اِبراهیم»! ، روی گَردان [و صَرفِ نَظَر کُن] از این [بَحث و پِیگیری]! ؛ حقیقتاً آن ، اَمر [و فَرمانی است که از سویِ] پَروردگارت آمَده است! ؛ و قطعاً آنها ، عَذابی غِیرِ رَد شدنی [و حَتمی و بی بازگَشت] می آیَد آنها را!» . " . [ نظرات / امتیازها ]