و خداوند مثلی ( دیگر ) زده: دو مردی را که یکی از آن دو گنگ مادرزاد است ( نه می فهمد و نه می فهماند و ) توانایی بر چیزی را ندارد و سربار خواجه خویش است ، به هر سو که روانه اش کند خیری نمی آورد ، آیا او با شخصی ( سالم و کامل ) که پیوسته به عدل فرمان می دهد و خود بر راهی راست است یکسان است؟ ( شریکان خدا هم قابل مقایسه با او نیستند. ) [ نظرات / امتیازها ]

خداوند مثالی ( دیگر ) زده است: دو نفر را ، که یکی از آن دو ، گنگ مادرزاد است و قادر بر هیچ کاری نیست و سربار صاحبش می باشد او را در پی هر کاری بفرستد ، خوب انجام نمی دهد آیا چنین انسانی ، با کسی که امر به عدل و داد می کند ، و بر راهی راست قرار دارد ، برابر است؟! [ نظرات / امتیازها ]

خدا مثالی می زند ، دو مرد یکیشان لال است که به هیچ چیز توانایی ندارد و سربار مولای خویش است که هر جا فرستدش سودی نیارد. او با کسی که به عدالت فرمان دهد و به راه راست رود چگونه برابر تواند بود . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا مثلی زده ( بشنوید ) : دو نفر مرد یکی بنده ای باشد گنگ و از هر جهت عاجز و کلّ بر مولای خود که از هیچ راه ، خیری به مالک خویش نرساند و دیگری مردی ( آزاد و مقتدر ) که به عدالت و احسان فرمان دهد و خود هم به راه مستقیم باشد ، آیا این دو نفر یکسانند؟ ( هرگز یکسان نیستند. مثل کافر و مؤمن بدین مثال ماند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا مثلی [ دیگر ] می زند: دو مردند که یکی از آنها لال است و هیچ کاری از او برنمی آید و او سربار خداوندگارش می باشد. هر جا که او را می فرستد خیری به همراه نمی آورد. آیا او با کسی که به عدالت فرمان می دهد و خود بر راه راست است یکسان است؟ [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند دو مرد را نیز مثل زده است که یکی از آن دو گنگ است و قدرت تفهیم و تفهّم ندارد و سربار مولای خویش است ; او را به هر جا روانه کند سودی به دست نمی آورد ; آیا او با کسی که به عدالت فرمان می دهد و خود نیز بر راه راست قرار دارد ، برابر است ؟ پس خدا هم که هدایتگر مردم است با بت ها که از خود چیزی ندارند برابر نیست . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا مَثَلی [ دیگر ] زده است: دو مرد را که یکی از آنان لال مادرزاد است [ و ] بر هیچ کاری قدرت ندارد و سربار سرپرست خویش است او را هر کجا روانه می کند ، منفعت و سودی نمی آورد ، آیا چنین لال بی قدرت و بی سودی با کسی که [ گویا و شنوا است و ] به عدالت و انصاف فرمان می دهد و بر راهی راست قرار دارد ، یکسان و مساوی است؟ [ پس چرا معبودهای لال بی قدرت و بی سود را با خدای توانا و شنوا که ذاتش خیر بی نهایت است ، برابر می دانید؟!! ] [ نظرات / امتیازها ]

و خدا مثلى [دیگر] مى‏زند دو مردند که یکى از آنها لال است و هیچ کارى از او برنمى‏آید و او سربار خداوندگارش مى‏باشد هر جا که او را مى‏فرستد خیرى به همراه نمى‏آورد آیا او با کسى که به عدالت فرمان مى‏دهد و خود بر راه راست است ‏یکسان است
[ نظرات / امتیازها ]

و خداوند مثل دیگری میزند دو مرد هستند یکی از آنها بنده ای عاجز که فاقد توانائی است و سربار آقا و مولای خود بوده و دیگری مرد آزاد و توانا که قدرت بر هر کاری داشته و راه مستقیم و صحیح و به درستی و عدالت سیر مینماید و با مردم از روی انصاف حکم میکند, آیا این شخص با چنین رویه و شیوه با آن مملوک بینوا یکسان و برابر میباشد؟, [ نظرات / امتیازها ]

خدا مثلى زده (بشنوید) دو نفر مرد یکى بنده اى باشد گنگ و از هر جهت عاجز و سربار مولاى خود و از هیچ راهى خیرى به مالک خود نرساند و دیگرى مردى آزاد و مقتدر که بر خلق به عدل و داد فرمان دهد و خود نیز به راه مستقیم باشد آیا این دو با هم یکسان هستند؟! [ نظرات / امتیازها ]

" مَثَلی زَد خداوند ؛ دو مَرد را [که] : یکی از آن دو ، گُنگی است [که] نمی تَوانَد بر چیزی [اِختیار ، و فایده ای داشته باشَد]! ، و او سَربارِ صاحبَش است! ؛ [به] هرجا او را مُتَمایِل می سازَد ، [هیچ] خِیری [و فایده ای] نمی آوَرَد! ؛ آیا مُساوی است او ، و فَردی که اَمر می نمایَد به عَدل [و داد]؟! ؛ و [در حالی که] او ، بر راهی [دُرُست و] مُستَقیم است! . ". [ نظرات / امتیازها ]