و حقّا نزدیک بود که ( در زمان قبل از نزول این آیه ) تو را از زمین مکه بشورانند تا از آن بیرونت کنند ، و اگر چنین می شد آنها نیز پس از تو جز اندک زمانی درنگ نمی کردند ( چنان که یک سال پس از بیرون کردن آن حضرت ، در جنگ بدر کشته شدند و به سرزمین مکه بازنگشتند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و نزدیک بود ( با نیرنگ و توطئه ) تو را از این سرزمین بلغزانند ، تا از آن بیرونت کنند! و هر گاه چنین می کردند ، ( گرفتار مجازات سخت الهی شده ، ) و پس از تو ، جز مدت کمی باقی نمی ماندند! [ نظرات / امتیازها ]

و نیز نزدیک بود کافران تو را در سرزمین خود سبک کرده در نتیجه یا با مکر یا به زور تو را از آنجا بیرون کنند ، که در این صورت بیش از اندک زمانی نمی زیستند . [ نظرات / امتیازها ]

و نزدیک بود که کافران تو را از سرزمین خود جنبانده تا از آنجا بیرونت کنند ، و در این صورت پس از آن اندک زمانی بیش زیست نمی کردند ( که به عذاب ما همه هلاک می شدند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و چیزی نمانده بود که تو را از این سرزمین برکَنَند ، تا تو را از آنجا بیرون سازند ، و در آن صورت آنان [ هم ] پس از تو جز [ زمان ] اندکی نمی ماندند [ نظرات / امتیازها ]

و نزدیک بود مشرکان تو را از سرزمین مکّه برکَنند تا از آن جا بیرونت کنند ; در آن صورت پس از تو جز اندک زمانی باقی نمی مانند و به حکم سنّت ما نابود می شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و نزدیک بود [ مشرکان ] تو را از این سرزمین حرکت دهند تا از آن بیرونت کنند ، و در آن صورت پس از تو جز مدتی اندک درنگ نمی کردند [ و بعد از آن دچار عذاب خدا می شدند. ] [ نظرات / امتیازها ]

و نیز بسا نزدیک بود تو را از این سرزمین به فریب و فتنه به جاى دیگر بکشانند، تا تو را از آنجا آواره کنند، و آنگاه پس از تو جز اندکى نمى‏پاییدند
[ نظرات / امتیازها ]

و نزدیک بود که کافران ترا در سرزمین سبک کرده و از آنجا به مکر یا به قهر بیرون کنند در این صورت پس از اندک زمانى بیش زیست نمى کردند [ نظرات / امتیازها ]

" و نزدیک بود [ای پیامبر!] تو را از این سرزمین بلغزانند تا از آن بیرونت کنند! و آنگاه بعد از تو جز [مدّت] کمی [در آن] باقی نمی ماندند! [و گرفتارِ عذاب الهی می شدند!] ". [ نظرات / امتیازها ]