چرا ، ( مسلمین را بر شما حق است ، زیرا ) هر که به پیمان خود ( در تعهد به دین ) وفا نمود و تقوا پیشه کرد بی تردید خداوند پرهیزکاران را دوست دارد ( و دوست خدا را بر غیرش حق است ) . [ نظرات / امتیازها ]

آری ، کسی که به پیمان خود وفا کند و پرهیزگاری پیشه نماید ، ( خدا او را دوست می دارد زیرا ) خداوند پرهیزگاران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

آری کسی که به عهد خود وفا کند و از خدا پروا نماید خدای تعالی پروا داران را دوست می دارد . [ نظرات / امتیازها ]

آری ، هر کس به عهد خود وفا کند و خدا ترس و پرهیزکار شود همانا خدا پرهیزکاران را دوست می دارد. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، هر که به پیمان خود وفا کند ، و پرهیزگاری نماید ، بی تردید خداوند ، پرهیزگاران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

چنین نیست که آنان پنداشته اند ، بلکه هر کس به پیمان خود وفا کند و تقوا پیشه سازد ، محبوب خداست ، چرا که خدا تقواپیشگان را دوست می دارد . [ نظرات / امتیازها ]

آری ، هر که به پیمان خود [ در تعهد به اجرای احکام دین ] وفا کرد ، و [ در همه امور زندگی ] تقوا پیشه ساخت ، [ بداند که ] یقیناً خدا تقوا پیشگان را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

بلی هر کس به پیمانش وفا دار باشد و تقوی پیشه کند پس همانا خدا تقوا پیشگان را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

آرى، هر کس به عهد خویش وفا کند و تقوا داشته باشد، پس بى‏گمان خداوند پرهیزکاران را دوست مى‏دارد. [ نظرات / امتیازها ]

Au contraire, quiconque remplit Sa promesse et craint Allah... Allah aime les pieux [ نظرات / امتیازها ]

واز اهل کتاب کسانى هستند که اگر او را بر اموال بسیارى امین گردانى، به تو باز مى‏گرداند و بعضى از آنان (به قدرى نادرستند که) اگر او را بر دینارى امین گردانى، آن را به تو برنمى‏گرداند، مگر آنکه (براى مطالبه آن) دائماً بالاى سر او بایستى، این (خیانت در امانت،) به جهت آن است که گفتند: درباره‏ى امّیّین (غیر اهل کتاب) هرچه کنیم بر ما گناهى نیست، در حالى که آنها آگاهانه بر خداوند دروغ مى‏بندند. [ نظرات / امتیازها ]

Yea, whoever fulfills his promise and guards (against evil) -- then surely Allah loves those who guard (against evil).
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
آرى هر که به پیمان خود وفا نماید و پرهیزگارى کند، خدا پرهیزگاران را دوست دارد.

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
آرى، هر که به پیمانش وفا کند و پارسایى نماید، بى‏تردید خداوند، پرهیزگاران را دوست دارد [ نظرات / امتیازها ]

‏آری ! کسی که به عهد و پیمان خود وفا کند و پرهیزگاری پیشه نماید ( محبّت و رضایت خدا را فراچنگ آورده است ) زیرا خداوند پرهیزگاران را دوست میدارد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

چنین نیست که آنان می‌پندارند و خود را قوم برتر می‌دانند و غیر یهودی را به حساب نمی‌آورند؛ بلکه هر کس به پیمان خود وفا کند و تقوا پیشه سازد، محبوب خداست و خدا تقواپیشگان را دوست می‌دارد. [ نظرات / امتیازها ]

آرى هر کس به عهد خود وفا کند و خدا ترس باشد محبوب خداست که خدا پرهیزکاران را دوست دارد [ نظرات / امتیازها ]