پس گفتار آنها ( در انکار خدا و تکذیب دعوتت ) تو را غمگین نسازد ، زیرا که ما آنچه را در دل پنهان دارند و آنچه را بر زبان آشکار می کنند ، و آنچه را در خلوت و آنچه را در جلوت انجام می دهند می دانیم ( و همه را کیفر خواهیم داد ) . [ نظرات / امتیازها ]

پس سخنانشان تو را غمگین نسازد ، ما آنچه را پنهان می دارند و آنچه را آشکار می کنند می دانیم! [ نظرات / امتیازها ]

پس سخنانشان تو را غمگین نسازد ، ما آنچه را پنهان می دارند و آنچه را آشکار می کنند می دانیم! [ نظرات / امتیازها ]

پس سخن این مشرکان تو را محزون نکند. ما هر آنچه پنهان و آشکار گویند همه را می دانیم ( و به کیفر کفرشان می رسانیم ) . [ نظرات / امتیازها ]

پس ، گفتار آنان تو را غمگین نگرداند که ما آنچه را پنهان و آنچه را آشکار می کنند ، می دانیم. [ نظرات / امتیازها ]

با روشن شدن این حقیقت که مشرکان دل به یاری ناتوانان بسته اند و در قیامت کیفر خواهند دید ، نباید گفتار کفرآلودشان تو را غمگین کند . آنان نمی توانند بر ما غلبه کنند ، زیرا ما آنچه را که از گفته ها پنهان می دارند و آنچه را آشکار می سازند می دانیم . [ نظرات / امتیازها ]

پس گفتارشان تو را اندوهگین نکند ، بی تردید ما آنچه را پنهان می دارند و آنچه را آشکار می کنند ، می دانیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس ، گفتار آنان تو را غمگین نگرداند که ما آنچه را پنهان و آنچه را آشکار می کنند ، می دانیم. [ نظرات / امتیازها ]

‏پس ( حالا که چنین است ) سخنان آنان تو را غمگین نکند ، ما می‌دانیم آنچه را که مخفی می‌دارند و آنچه را که آشکار می‌سازند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول گرامی) گفته های این مردم تو را غمگین و محزون نسازد و ما به اسرار و گفته های پنهانی ایشان واقف بوده و همه را میدانیم, [ نظرات / امتیازها ]

پس، گفتار آنان تو را غمگین نگرداند (زیرا) ما آنچه را پنهان می‌دارند و آنچه را آشکار می‌کنند، می‌دانیم. [ نظرات / امتیازها ]

سخنشان تو را اندوهگین نسازد. ما هر چه را پنهان مى‌دارند یا آشکار مى‌سازند مى‌دانیم. [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، غَمگین نَنماید تو را سُخَنِ آنها ؛ [که] قطعاً ما می دانیم آنچه را مَخفی می نمایند و آنچه را آشکار می نمایند! . " . [ نظرات / امتیازها ]