پس چون شب بر او پرده تاریکی کشید ستاره ای دید ، ( برای احتجاج با مشرکان ) گفت: [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که ( تاریکی ) شب او را پوشانید ، ستاره ای مشاهده کرد ، گفت: «این خدای من است؟» امّا هنگامی که غروب کرد ، گفت: «غروب کنندگان را دوست ندارم!» [ نظرات / امتیازها ]

پس همین که شب او را پوشانید ستاره ای را دید ، گفت: این پروردگار من است سپس همین که غروب کرد گفت: من غروب کنندگان را دوست ندارم . [ نظرات / امتیازها ]

پس چون شب بر او نمودار شد ستاره درخشانی دید ، گفت: این پروردگار من است. چون آن ستاره غروب کرد گفت: من چیزهای غروب کردنی و ناپدید شدنی را دوست ندارم ( به خدایی نخواهم گرفت ) . [ نظرات / امتیازها ]

پس چون شب بر او پرده افکند ، ستاره ای دید گفت: «این پروردگار من است.» و آن گاه چون غروب کرد ، گفت: «غروب کنندگان را دوست ندارم.» [ نظرات / امتیازها ]

از این رو هنگامی که تاریکی شب او را فراگرفت و ستاره ای را دید ; گفت : این پروردگار و مالک من است که تدبیر امور می کند ، اما چون غروب کرد گفت : غروب کنندگان را دوست ندارم ، چرا که آنها درخور تدبیر نیستند . [ نظرات / امتیازها ]

پس چون [ تاریکی ] شب او را پوشانید ، ستاره ای دید [ برای محکوم کردن ستاره پرستان با تظاهر به ستاره پرستی ] گفت: این پروردگار من است هنگامی که ستاره غروب کرد ، گفت: من غروب کنندگان را دوست ندارم. [ نظرات / امتیازها ]

quand la nuit l'enveloppa, il observa une étoile, et dit: ‹Voilà Mon Seigneur!› puis, lorsqu'elle disparut, il dit: ‹Je n'aime pas les choses qui disparaissent› [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
چون تاریکى شب او را فرا گرفت، ستاره‏اى دید گفت: این پروردگار من است و چون غروب کرد گفت غائب شوندگان را دوست نمى‏دارم. [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
هنگامى که شب تاریک بر او مستولى شد، ستاره‏اى دید و گفت: این خداى من است. و همین که غروب کرد گفت: من خدایى که غروب کند، دوست نمى‏دارم. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
همین که پرده سیاه شب او را پوشانید، ستاره‏اى دید، گفت: این است خداى من، و همین که ستاره غروب کرد گفت: من غروب کنندگان را دوست ندارم. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
پس چون تاریکى شب إبراهیم علیه السّلام را فرا گرفت ستاره‏اى را (زهره یا مشترى را) دید (که ممتاز از سایر ستارگان بود و بالنسبه بسایرین بیشتر نور پخش مینمود) (در مقام مناظره با بت پرستان و ستاره پرستان) گفت (بعقیده قوم من) این پروردگار من است و چون افول کرد و از نظر غایب شد (إبراهیم گفت چنین چیزى هرگز معبود نخواهد بود که ظاهر شود و سپس پنهان گردد لذا) من افول کنندگان و غروب کنندگان را دوست نمیدارم (و بآنان وثوقى ندارم چه رسد به این که بربوبیّت آنان معتقد شوم و چیزیکه از نظر غایب و مستور میگردد چگونه مفید خواهد بود). [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
و هنگامیکه شب بر او تاریک شد، ستاره‏اى مشاهده کرد، گفت: این پروردگار من است، و آنگاه که پنهان شد گفت: من پنهان شوندگان را دوست نمى‏دارم. [ نظرات / امتیازها ]

چون شب او را فروگرفت، ستاره‌اى دید. گفت: این است پروردگار من. چون فرو شد، گفت: فرو شوندگان را دوست ندارم. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون شب بر او تاریک شد، ستاره اى دید. [براى احتجاج با مشرکان ] گفت: این پروردگار من است، آن گاه چون افول کرد، گفت: زوال پذیران را دوست ندارم. [ نظرات / امتیازها ]

درخشان ستاره به یک شام تار
بدید و بگفت این بود کردگار
ستاره چو گردید محو از نظر
به تاریکی محض شد غوطه ور
بگفتا بر آنچه نماید افول
نورزم محبت ، ندارم قبول [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامى که شب او را فرا گرفت ستاره اى دید. گفت: این پروردگار من است. پس وقتى غروب کرد گفت: من غروب کنندگان را دوست نمى دارم. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه که فراگرفتش تاریکی شب دید ستاره‌ای را گفت این است پروردگار من و هنگامی که فرو نشست گفت دوست ندارم فروروندگان را. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پس چون تاریکى شب بر وى در آمد ستاره‏اى دید، گفت: این خداى من است، پس چون فرو شد گفت: فرو شوندگان را دوست ندارم. [ نظرات / امتیازها ]

76. So when the night over-shadowed him, he saw a star; said he: Is this my Lord? So when it set, he said: I do not love the setting ones.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Quand la nuit l'enveloppa, il observa une étoile et dit: "Voilà mon Seigneur!" Puis, lorsqu'elle disparut, il dit: "Je n'aime pas les choses qui disparaissent".

Traduction 2
Quand la nuit l'enveloppa, il observa une étoile, et dit : "Voilà mon Seigneur !" Puis, lorsqu'elle disparut, il dit : "Je n'aime pas les choses qui disparaissent".

Traduction 3
Quand la nuit l'enveloppa, il observa une étoile, et dit : «Voilà mon Seigneur ! » Puis, lorsqu'elle disparut, il dit : «Je n'aime pas les choses qui disparaissent».

Traduction 4
Quand la nuit l'enveloppa, il observa une étoile, et dit: «Voilà mon Seigneur!» Puis, lorsqu'elle disparut, il dit: «Je n'aime pas les choses qui disparaissent». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Als nun die Nacht über ihn gekommen war, sah er einen Stern. Er sagte:,Das ist (wohl) mein Herr.` Als er aber (am Horizont) verschwand, sagte er:,lch liebe die nicht, die verschwinden.` [ نظرات / امتیازها ]

پس چون شب بر او پرده افکند ستاره‏اى دید، گفت: این پروردگار من است. پس چون غروب کرد، گفت: من زوال پذیران را دوست ندارم. [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که شب (با تاریکیش ) براو پرده انداخت ستاره ای دید ، گفت : این پروردگار من است اما زمانی که ستاره افول کرد گفت من افول کنندگان (غروب کنندگان و زوال پذیران ) را دوست ندارم . [ نظرات / امتیازها ]

زمانى که شب بر او پرده انداخت، ستاره‏اى دید و گفت این پروردگار من است، آنگاه چون افول کرد، گفت افول‏کنندگان را دوست ندارم‏ [ نظرات / امتیازها ]

when night drew over him, he saw a planet. 'this, ' he said: 'is surely my lord. ' but when it set he said: 'i do not like the setting ones [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه که فراگرفتش تاریکی شب دید ستاره‌ای را گفت این است پروردگار من و هنگامی که فرو نشست گفت دوست ندارم فروروندگان را [ نظرات / امتیازها ]

از این رو چون شب بر او چیره شد و ستاره را دید، با خود گفت: این پروردگار من است. اما آنگاه که ستاره غروب کرد گفت: من چیزی را که غروب کند و از نظرم پنهان شود دوست نمی‌دارم و به خدایی نمی‌پذیرم. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامى که شب ابراهیم را فراگرفت ستاره اى را دید گفت: این پروردگار من است اما هنگامى که آن ستاره فرورفت گفت: من فروروندگان را دوست ندارم [ نظرات / امتیازها ]