و چون فرستادگان ما نزد لوط آمدند به خاطر آنها ناراحت گردید و ( از سوء قصد قوم خود درباره آنها ) در تنگنا قرار گرفت و دستش از حمایت آنها کوتاه شد و گفت: امروز روز سختی است. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که رسولان ما [ فرشتگان عذاب ] به سراغ لوط آمدند ، از آمدنشان ناراحت شد و قلبش پریشان گشت و گفت: «امروز روز سختی است!» ( زیرا آنها را نشناخت و ترسید قوم تبهکار مزاحم آنها شوند. ) [ نظرات / امتیازها ]

و همین که فرستادگان ما نزد لوط آمدند ، از دیدن آنان ( که به صورت جوانانی زیبا روی مجسم شده بودند ) سخت ناراحت شد ، ( چون مردمش به آسانی از آن گونه افراد زیبا روی نمی گذشتند ) و خود را در برابر قوم بیچاره یافت و زیر لب گفت: امروز روز بلائی شدید است . [ نظرات / امتیازها ]

و چون فرستادگان ما ( فرشتگان قهر ) به لوط وارد شدند به آمدن آنان پریشان خاطر و دلتنگ شد و گفت: این روز بسیار سختی است. [ نظرات / امتیازها ]

و چون فرستادگان ما نزد لوط آمدند ، به [ آمدنِ ] آنان ناراحت ، و دستش از حمایت ایشان کوتاه شد و گفت: «امروز ، روزی سخت است.» [ نظرات / امتیازها ]

و چون فرستادگان ما نزد لوط آمدند ، از آن روی که به صورت جوانانی زیبا آمده بودند ، حضورشان نزد لوط سبب ناراحتی او شد و دستش از یاری آنان کوتاه گردید ، زیرا نمی توانست در برابر قومش از آنان دفاع کند ، و گفت : این روزی دشوار است و شر و بلا سخت بدان آمیخته است . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که فرستادگان ما نزد لوط آمدند ، به سبب آمدنشان تنگدل و اندوهگین شد [ زیرا خود را برای دفع خطر از مهمانانش در برابر قوم تبهکارش توانمند نیافت ، ] وگفت: این روز سخت و دشواری است. [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که فرستادگان ما ( به صورت جوانانی ) به پیش لوط درآمدند ، لوط بسیار از آمدن آنان ناراحت گردید و دانست که قدرت دفاع از ایشان ( در برابر قوم تباهکار خود ) را ندارد ، و گفت : امروز روز بسیار سخت و دردناکی است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

فرشتگان ما به صورت ناشناس و به شکل جوانانی زیبا بر لوط وارد شدند. لوط که از رفتار پلید قومش با مردان آگاه بود و می‌دانست به زودی سراغ مهمانان او خواهند آمد، از دیدن‌شان سخت ناراحت شد و چون نیرویی نداشت و دستش برای حمایت از آنان کوتاه بود، زیر لب گفت: امروز روزی سخت است. [ نظرات / امتیازها ]

و چون آمدند رسولان ما لوط را محزون شد به ایشان و تنگ شد به ایشان در طاقت و گفت این روزیست سخت [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که فرِستادگان ما به [نَزدِ] «لوط» آمَدند ؛ [او] بَد [حال] شُد به [دیدنِ] آنها ، و طاقَتش به آنها تَنگ شُد [که مَبادا گُنَهکارانِ قُومش مُزاحمِ آنها شَوند] ؛ و گُفت: «این ، روزی سَخت است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]