و غیب آسمان ها و زمین ( آنچه از حواس ظاهری و افق فکر مخلوقات نهان است ) از آن خداست ، و کار ( برپا کردن ) قیامت ( در آسانی و سرعت در نزد خدا ) نیست جز مانند بر هم زدن چشم یا کمتر از آن. حقّا که خدا بر همه چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

غیب آسمانها و زمین ، مخصوص خداست ( و او همه را می داند ) و امر قیامت ( بقدری نزدیک و آسان است ) درست همانند چشم برهم زدن ، و یا از آن هم نزدیکتر چرا که خدا بر هر چیزی تواناست! [ نظرات / امتیازها ]

غیب آسمانها و زمین خاص خداست کار قیامت چشم بهم زدنی بیش نیست و یا نزدیکتر از آن ، به درستی که خدا به همه چیز تواناست . [ نظرات / امتیازها ]

و تنها خدا بر غیب آسمانها و زمین آگاه است و بس ، و کار ساعت قیامت ( در سرعت و آسانی ) مانند چشم بر هم زدن یا نزدیک تر بیش نیست ، که خدا البته بر هر چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و نهان آسمانها و زمین از آنِ خداست ، و کار قیامت جز مانند یک چشم بر هم زدن یا نزدیکتر [ از آن ] نیست ، زیرا خدا بر هر چیزی تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

نهانِ آسمان ها و زمین ، از جمله رستاخیز ، از آنِ خداست و آشکار ساختن آن ، بر او دشوار نیست . برای او کار رستاخیز در آسانی و سرعت جز مانند یک نگاه نیست ، بلکه از آن هم آسان تر و سریع تر است . به یقین ، خدا بر انجام هر کاری تواناست . [ نظرات / امتیازها ]

غیب آسمان ها و زمین ویژه خداست ، و کار برپا کردن قیامت برای او جز مانند یک چشم بر هم زدن یا نزدیک تر از آن نیست ، یقیناً خدا بر هر کاری تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و نهان آسمانها و زمین از آن خداست و کار قیامت جز مانند یک چشم بر هم زدن یا نزدیکتر [از آن] نیست زیرا خدا بر هر چیزى تواناست
[ نظرات / امتیازها ]

و خداوند بر اسرار آسمانها و زمین آگاهست و امر قیامت در حکم یک چشم به همزدن با کمتر میباشد و خداوند بر انجام هر چیزی قادر و تواناست, [ نظرات / امتیازها ]

تنها خدا بر غیب آسمانها و زمین آگاه است و بس، و کار ساعت قیامت (در سرعت و آسانى) مانند چشم بر هم زدن یا نزدیکتر بیش نیست که خدا البتّه بر هر چیز تواناست [ نظرات / امتیازها ]

" و برایِ خداوند است غیب [و نهانِ] آسمانها و زمین! ؛ و اَمرِ ساعت [قیامت ؛ مدّتی] نیست جُز مانندِ چشم برهَم زَدن! ؛ یا ، آن نَزدیکتَر [و سریعتَر] است! ؛ قطعاً خداوند ، بر هر چیزی تواناست! . ". [ نظرات / امتیازها ]