پس آیا دیدی کسی را که به نشانه ها ( ی توحید ) و آیات ( کتاب ) ما کفر ورزید و گفت: مسلّما ( به واسطه اختیار شرک در دنیا مال و فرزند فراوانی می یابم ، و اگر آخرتی باشد در آنجا نیز ) مال و فرزند داده خواهم شد؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا دیدی کسی را که به آیات ما کافر شد ، و گفت: «اموال و فرزندان فراوانی به من داده خواهد شد»؟! [ نظرات / امتیازها ]

مگر آن کس را که منکر آیه های ما است ، و گوید مال و فرزند بسیارم خواهند داد ، ندیدی؟ . [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ) دیدی حال آن کس را که به آیات ما کافر شد ( مانند عاص بن وائل کافر ) و ( به خبّاب بن ارت مؤمن به استهزاء و مسخره ) گفت: من البته مال و فرزند بسیار ( در بهشت هم ) خواهم داشت ( و آنجا طلب تو را می دهم ) ؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا دیدی آن کسی را که به آیات ما کفر ورزید و گفت: «قطعاً به من مال و فرزند [ بسیار ] داده خواهد شد»؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا دیدی آن کسی را که به آیات ما کفر ورزید و گفت : قطعاً به علت کفر ورزیدنم مال و فرزند بسیار به من داده خواهد شد ؟ ! [ نظرات / امتیازها ]

آیا دیدی آن کسی را که به آیات ما کافر شد وگفت: [ به خاطر انتخاب آیین شرک و کفر ] به من مال و اولاد بسیار خواهند داد؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا ننگریسته‏اى کسى را که به آیات ما کفر [و انکار]ورزید و ادعا کرد که به من مال و فرزند داده خواهد شد [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا در شگفت نیستی از آن کسی که آیات ما را انکار کرده و می‌گوید : ( اگر قیامتی هم به فرض باشد ، در آنجا ) بدون شکّ دارائی فراوان و فرزندان زیادی به من داده خواهد شد ؟ ! ( و در آنجا هم از شما جلوتر و از خوشی و لذائذ بیشتری بهره‌مند خواهم شد ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آیا نگریسته اى کسى را که به آیات ما کفر [و انکار] ورزید و ادّعا کرد که به من مال و فرزند داده خواهد شد [ نظرات / امتیازها ]

" آیا پس دیدی [آن] فَردی را [که] به آیات [و نشانه هایِ] ما کُفر وَرزید ، و گفت: «حتماً ، من را ، مالی و فرزندی می دهند!» ؟! ". [ نظرات / امتیازها ]